خلف كواليس الأوبرا الفيتنامية التقليدية.

هذه قصص ممثلين وممثلات، وفرق مسرحية جوالة بأكملها. تقدم هذه القصص لمحة نابضة بالحياة، وإن كانت مضطربة، عن هذه المهنة. إنها تلتقط الضحكات الممزوجة بالتنهدات في صخب الليل المتأخر...

دخلتُ قاعة العروض في معبد سيدة جبل سام مع حلول الليل. كان هذا هو الوقت الذي كان فيه فنانو فرقة نغوك خان للأوبرا التقليدية (مقاطعة دونغ ناي ) يضعون مساحيق التجميل ويستعدون لعرضهم الذي يبدأ في الثالثة فجراً. قبل أن يُكملوا أزياءهم ومكياجهم لتجسيد شخصيات الجنرالات والجميلات والمتملقين والخدم، كانوا مجرد أناس عاديين في المجتمع، يكسبون رزقهم من خلال مهن مختلفة. "الطعام والملبس ليسا بالأمر الهين بالنسبة للشعراء"، لذا كانوا يُدبرون أمور حياتهم اليومية، ويجمعون المال شيئاً فشيئاً لشغفهم بهذا الفن المميز الذي أحبوه.

لا تزال الممثلة الرئيسية كيم هين (من مقاطعة با ريا - فونغ تاو ) البالغة من العمر 52 عامًا، والتي تتمتع بخبرة 34 عامًا، منغمسة في المكياج والأزياء المتقنة للأوبرا الفيتنامية التقليدية. "عندما كنت صغيرة، كنت أعشق مشاهدة الأوبرا لدرجة أنني كنت أتسلل من والديّ لأشاهدها. إذا لم يكن لديّ مالٌ لشراء التذاكر، كنت أزحف عبر حفرة في الأرض، وأصغي باهتمام لكل كلمة ينطق بها الممثلون على المسرح، وأحفظ الحوارات دون أن أشعر. تلقيت تدريبًا منهجيًا من معلمين، من بينهم السيدة نغوين ثي نغوك خان (مالكة فرقة نغوك خان للأوبرا). في ذلك الوقت، كنت في الثامنة والعشرين من عمري، لكن صوتي وحركاتي لم تكن قد اكتملت بعد. أرشدتني السيدة نغوك خان في كيفية إظهار الاحترام للقديسة الراعية للمهنة، وضربتني ضربًا رمزيًا، وأمرتني باحترام كبار السن، والتمسك بالتقاليد، والاستعداد لتعليم الزملاء والأجيال الشابة؛ لقد صقلت مهاراتي وتفانيّ في الأوبرا التقليدية بكل إخلاص..." - هكذا تذكرت السيدة هين.

أحبت الفنانة كيم هين مهنتها لدرجة أنها كرست لها كل قلبها وروحها. في الأيام التي سبقت تطور التكنولوجيا والمعلومات، كان الحصول على أدوار مسرحية أمرًا بالغ الصعوبة. كانت تشاهد الفنانين المخضرمين يؤدون عروضهم، وتطلب أداء دور جندي، وتستمع وتحفظ، وتدوّن الحوار في دفتر ملاحظاتها، ثم تجمعه معًا لتكوين حوار كامل. بعد تدوينه، كانت تُدندنه وتغنيه حتى تحفظه عن ظهر قلب. إذا كان فريق المسرح يعاني من نقص في الممثلين في ذلك اليوم، كانت تتطوع للأداء... شيئًا فشيئًا، أحبها الفن، ومنحها مجده. وكانت أعظم سعادتها تلقيها الثناء والتشجيع من البروفيسور الراحل تران فان خي - أحد أبرز الشخصيات في الموسيقى الفيتنامية التقليدية - بكلمات: "للفنان نغوك خان تلميذة متميزة هي الفنانة كيم هين".

بعيدًا عن المسرح، هي ربة منزل متفانية، تعتني بأطفالها وتدير شؤون المنزل. لكن في أوقات فراغها، تشتاق بشدة إلى مهنتها. تقول: "في السابق، كنا نقدم 30 عرضًا متتاليًا في الشهر القمري الثاني. كنا ننهي عرضًا واحدًا ثم ننتقل مباشرة إلى آخر، وما زلنا نضع مكياجنا. كان الأداء في أماكن مع فرق فنون الدفاع عن النفس أسهل بالتأكيد، لكن في المعابد والباغودات، لم يكن لدينا سوى أغطية بلاستيكية، وعندما يبدأ المطر، كانت الفرقة بأكملها تهرع لأخذ أغراضها والفرار. أحيانًا، كنا ننام بجانب النهر، فيرتفع منسوب المياه ويغمر كل شيء. كان الأمر صعبًا، لكن لم يكن هناك ما هو أكثر إرضاءً من التواجد على خشبة المسرح. على خشبة المسرح، كنت أتقمص الشخصية تمامًا. عندما كنت أشعر بالملل في المنزل، كنت أتصل لأسأل عن موعد العرض التالي".

لولا شغفهم العميق بمهنتهم، لكان من المرجح أن يعجز فنانو الأوبرا التقليديون عن التغلب على قسوة الواقع الفني وتحديات العصر. في الوقت الحاضر، تفسح الفنون التقليدية المجال للموسيقى الحديثة، ويتضاءل جمهورها. يشعر الكثيرون بخيبة أمل ويعبرون عن استيائهم. أصبحت العروض أقل تواتراً، وحتى عندما تتوفر المسارح، يتضاءل عدد الحضور. يختفي الفنانون تباعاً، حتى يتقلص عددهم إلى أقل من عشرة.

"أنا أنتمي لعائلة فنية، لذا انخرطتُ في الأوبرا الفيتنامية التقليدية منذ صغري. تأسست فرقتي قبل 35 عامًا، وتقدم عروضها في المعبد منذ 33 عامًا. نعيش وفقًا لمهرجان كي ين، الذي يمتد من رأس السنة القمرية (تيت) حتى نهاية أبريل، ويعود في أكتوبر أو نوفمبر. يضطر معظم الفنانين للعمل في وظائف جانبية لتغطية نفقاتهم عندما لا يقدمون عروضهم. أحيانًا يصلحون الدراجات، أو يعملون كفنيي أظافر... لكن للصعود على خشبة المسرح، يكلف كل شيء من الرأس إلى القدمين 20 مليون دونغ على الأقل، بما في ذلك: أغطية الرأس، والملابس، ومستحضرات التجميل. لا تحصل الممثلة الرئيسية إلا على 800 ألف دونغ عن كل عرض. في كل عرض، عليّ تغطية 25 مليون دونغ من النفقات، هذا فضلًا عن تكاليف النقل للفرقة بأكملها المكونة من 30 شخصًا"، هكذا حسبت السيدة نغوك خان.

في الماضي، نصحها كبار السن بعدم امتهان هذه المهنة، قائلين إن "الموهبة تتلاشى مع التقدم في السن"، وأن الحياة المهنية لا تدوم إلا حتى سن الأربعين. لكنها قبلت التحدي، مدفوعةً بشغفها فقط. واليوم، مع انحسار العصر الذهبي للأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) تدريجيًا، لا يزال أحفادها يخطون خطواتهم الأولى في هذا المجال. حفيدتها، فان آنه (20 عامًا)، وحفيدها، هوو خانغ (22 عامًا)، يبرزان بثقة على خشبة مسرح الأوبرا التقليدية. تشعر هي بشيء من الارتياح لرؤية ذلك، فتقول: "هات بوي فنٌّ غنيٌّ بالهوية الوطنية؛ يمكننا اقتراح إدخاله في المدارس وتعليمه للجيل الشاب. كما آمل أن تولي الحكومة المركزية اهتمامًا لترويجه وإعداد الوثائق اللازمة للاعتراف به كتراث ثقافي غير مادي، حتى لا يندثر."

أشرقت السماء تدريجيًا. استمرت المسرحية من ثلاث إلى خمس ساعات، وتحسن أداء الممثلين في الغناء، بينما ازداد الجمهور تأثرًا بالمشاعر. حضرت العديد من النساء في منتصف العمر وكبار السن، ممن يتمتعن بخبرة واسعة، لمشاهدة المسرحية، حاملاتٍ أغطية بلاستيكية من النايلون لفرشها على الأرض كمقاعد لشخصين أو ثلاثة، مع سلال بجانبها تحتوي على مشروبات ومأكولات. وصلت السيدة با سات (65 عامًا، من سكان مقاطعة باك ليو) إلى المعبد في الساعة الثانية صباحًا، وعيناها لا تزالان تتابعان كل حركة من حركات الشخصيات. أجابتني على عجل مع اقتراب موعد بدء المسرحية: "لأنهم يعلمون مدى حبي لمشاهدة المسرحيات، اصطحبني الشباب إلى المعبد لأقدم فروض الاحترام للإلهة، حتى أستمتع بوقتي. لقد شاهدت كل مسرحية من قبل، وأحيانًا عشرات المرات، حتى كدت أحفظها عن ظهر قلب، لكنني ما زلت أرغب في مشاهدة المزيد...".

في ذلك اليوم، جسّدت الممثلة كيم هين دور زوجة بانغ دوك في مسرحية "كوان كونغ يبني سدًا للقبض على بانغ دوك". جسّدت امرأةً ممزقةً بصراعٍ داخلي، تحاول جاهدةً منع زوجها من الذهاب إلى الحرب، لكنه أصرّ على الرحيل لسداد "دينه الوطني". لذا، قررت الزوجة الانتحار ليتمكن زوجها من الرحيل دون أي أعباء. امتزج غناؤها ودموعها بأضواء المسرح الزاهية، فكان أداؤها تارةً رقيقًا، وتارةً أخرى شجاعًا وجريئًا...

جيا خان

المصدر: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html