إيقاظ الكنز الهائل من التراث.

كانت المحفوظات الوطنية، التي كانت تعتبر في السابق كنوزاً لا تقدر بثمن ولكنها غامضة، تكاد تكون على هامش الحياة، تنخرط بنشاط في السنوات الأخيرة مع المجتمع المعاصر، حيث يتم استغلال محفوظاتها الضخمة - وهي تراث من الوثائق - وتكملتها بشكل متزايد يومياً.

جمع الذكريات للأجيال القادمة.

على مدى السنوات الثلاث الماضية، ومن خلال اقتناء الوثائق والمعارض والتبادلات والندوات التي نظمتها الأرشيفات الوطنية، أتيحت الفرصة لعشاق الأدب والفن الفيتنامي للاطلاع على كمٍّ هائل من المواد القيّمة والنادرة للعديد من الفنانين والكتاب المشهورين. كما تُتيح هذه المناسبات فرصًا نادرة للجمهور لاكتساب فهم أعمق للعديد من الأعمال الفنية الشهيرة التي صمدت أمام اختبار الزمن.

ربما حفظ عشاق الموسيقى من أجيال عديدة كلمات أغنية "أغنية المسيرة" والظروف المحيطة بتأليفها، ولكن لم يرَ معظم الجمهور المخطوطة والنوتة الموسيقية المكتوبة بخط اليد لهذه الأغنية إلا بعد أن أعلن المركز عن مجموعة الوثائق التي تبرعت بها عائلة الملحن فان كاو. وطوال أواخر عام 2023 وبداية عام 2024، استمرّ المهتمون بالتراث الموسيقي في ابتهاجهم بتلقّي المركز الوطني الثالث للأرشيف آلاف الصفحات من المخطوطات والوثائق والتحف التي تتناول حياة ومسيرة شخصيتين بارزتين في الموسيقى الثورية: الملحن دوان نهو والملحن هوانغ ها. وقد تبرّع الملحنان وأقاربهما بهذه المواد إلى المركز. ثم قام فريق المركز بتنظيم هذه المواد وترتيبها وحفظها بطريقة علمية.

قام مدير مركز المحفوظات الوطنية الثالث، تران فيت هوا، وعائلة الموسيقي هوانغ ها بزيارة منطقة حفظ الوثائق الشخصية في المركز.

في الواقع، لا يُمثل هذا سوى جزء صغير جدًا من مجموعة الوثائق التي جمعها وحفظها مركز الأرشيف الوطني الثالث مؤخرًا. ووفقًا للدكتور تران فييت هوا، مدير المركز، فقد دأب المركز على مدى سنوات عديدة على جمع وثائق نادرة لشخصيات بارزة قدمت إسهامات جليلة في مختلف مجالات الحياة الاجتماعية، بمن فيهم ناشطون سياسيون واجتماعيون، ودبلوماسيون، وعلماء، وفنانون في مجال الأدب والفن ممن نالوا جائزة هو تشي منه، وجائزة الدولة، وجوائز دولية، فضلًا عن أفراد يمتلكون وثائق نادرة تتعلق بأحداث تاريخية وثقافية هامة في البلاد. وبحلول عام 2023، تشير التقديرات إلى أن المركز قد جمع وحفظ مبدئيًا مذكرات العمل والأنشطة الإبداعية لما يقرب من 200 شخصية وعائلة وعشيرة بارزة في فيتنام.

تحتوي القطع الأثرية والوثائق والمخطوطات القيّمة التي تم التبرع بها للأرشيف على العديد من القصص عن المؤلفين وأعمالهم والحياة الاجتماعية، بل وحتى أدلة مهمة على لحظات تاريخية مهمة في تاريخ الأمة. والآن، من خلال هذه الأنشطة، تتاح لنا الفرصة للتأمل في الماضي، والنظر، والاستماع، والتعلم بشكل أعمق. وكما ذكر الموسيقي دوان نهو، فبمجرد إلقاء نظرة على المخطوطات التي تبرع بها للمركز، يستطيع الكثيرون "قراءة" جوانب عديدة من الحياة الاجتماعية خلال حرب المقاومة والأيام التي أعقبت تحرير البلاد مباشرة. فعلى سبيل المثال، كان الورق البني الداكن الذي استخدمه الموسيقيون متاحًا فقط خلال تلك الفترة. ولم يكن لديهم سوى أقلام الرصاص للكتابة. وتتطلب بعض المخطوطات استخدام عدسات مكبرة لقراءتها.

وتعتقد السيدة هوانغ ين - ابنة الموسيقي هوانغ ها - والعديد من مسؤولي المركز الوطني الثالث للمحفوظات أيضًا أنه بمجرد النظر إلى دفاتر الملاحظات التي قام الموسيقي بتجليدها بنفسه لاستخدامه الخاص، والتي لا يزيد طولها إلا قليلاً عن طول الإصبع، أو مراجعة الرسائل التي كتبها الموسيقي وزوجته لبعضهما البعض خلال حياتهما، يمكن لجيل اليوم أن يلقي نظرة خاطفة على شكل حياة أسلافهم في الماضي.

تعرض قاعة المعرض وثائق عن الرسام بوي ترانغ تشوك.

أكدت السيدة نغوين ثي مينه ثوي، ابنة الفنان بوي ترانغ تشوك، أن عائلته تبرعت بجميع أعماله الفنية لحفظها على المدى الطويل في الأرشيف، كما ذكرت أن العائلة جمعت آلاف الصفحات من المخطوطات والوثائق الفوتوغرافية الأصلية. وتشمل هذه الأعمال رسومات الشعار الوطني الفيتنامي، وتصاميم الميداليات والشارات وشهادات التقدير، وتصميم الزخرفة الخارجية لضريح الرئيس هو تشي منه ، وتصاميم الأوراق النقدية والطوابع البريدية، بالإضافة إلى العديد من المنشورات الفنية التي تخدم الثقافة والحياة الاجتماعية بشكل مباشر... وقد حُفظت هذه الأعمال بعناية فائقة من قبل العائلة على مدى فترة طويلة، في ظل ظروف الحرب الصعبة، وأثناء عمليات الإجلاء، وبعد السلام والتحرير، والتنقلات العديدة، وحتى بعد وفاة الفنان عام ١٩٩٢.

قبل إيداع أرشيفاتهم في المركز، توخى الفنانون والعلماء وعائلاتهم الحذر الشديد، وأمضوا وقتاً طويلاً في اختيار الوثائق، واستكشاف أساليب الحفظ، وتقييم قيمة المواد. وقد تطلّب نقل أرشيفات الموسيقي هوانغ ها إلى المركز على صورتها الحالية ما يقارب سبع سنوات من التعاون بين العائلة وفريق الأرشيف. أما أرشيفات الموسيقي دوان نهو في المركز، فقد بدأ تجميعها منذ أكثر من عشر سنوات، بينما بقيت أرشيفات الرسام بوي ترانغ تشوك هناك لما يقارب عشرين عاماً.

شهادة حية على التاريخ والبلاد وشعبها.

بحسب إدارة المحفوظات والسجلات الحكومية، فإن الوثائق والمواد المذكورة آنفًا التي جمعها المركز الوطني الثالث للمحفوظات ليست سوى جزء من مجموعة ضخمة من الوثائق التي جمعتها وحفظتها مراكز المحفوظات الوطنية على مر السنين. ففي الفترة من 2012 إلى 2020، وخلال تنفيذ مشروع "جمع الوثائق القيّمة والنادرة عن فيتنام وعنها"، جمعت هذه المراكز وحدها 3709 وثائق قديمة تخص عرقية تشام؛ و20 وثيقة أصلية، و24133 صفحة من الوثائق المنسوخة بخط هان-نوم، تتضمن سيرًا ذاتية، وأنسابًا عائلية، وأنسابًا عشائرية، وشهادات، ومراسيم إمبراطورية، وغيرها؛ بالإضافة إلى تصوير 8959 مطبوعة خشبية توثق نصوصًا بوذية وكتبًا طبية. وتعكس هذه الوثائق أصول الشعب الفيتنامي وتطوره وحياته المادية والروحية وعاداته وتقاليده عبر مختلف الحقب التاريخية، فضلًا عن وثائق تخص العائلات والعشائر التي تركت بصمة واضحة في التاريخ الفيتنامي في المحافظات والمدن الخاضعة للحكم المركزي.

تم نشر الوثائق الأصلية التي تحتوي على العديد من الأعمال الموسيقية الشهيرة للمؤلف الموسيقي دوان نهو في أوائل عام 2024.

جمعت المراكز أيضًا وثائق تعكس حياة ومسيرة 20 جنرالًا من جيش فيتنام الشعبي، و25 شخصية بارزة في مختلف المجالات. إضافةً إلى ذلك، يوجد عشرات الآلاف من الوثائق المتعلقة بسيادة فيتنام البحرية والجزرية، وفترة البناء الاشتراكي في الشمال، ومؤتمر جنيف، ومؤتمر باريس، وحملات حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة (1954-1975)؛ ومقابلات وتسجيلات صوتية ومرئية لـ 14 شاهدًا (480 دقيقة) حول العديد من الأحداث التاريخية. وقد أسهمت هذه الوثائق القيّمة والنادرة، التي جُمعت وأُديرت بكفاءة، في إثراء مصادر المواد والوثائق التي تخدم دراسة التاريخ والثقافة الوطنيين، أو دراسة حياة ومسيرة الشخصيات الثقافية في البلاد. مع ذلك، لا يزال عدد الوثائق التي جُمعت خلال هذه الفترة متواضعًا للغاية مقارنةً بالعدد الفعلي للوثائق الأرشيفية القيّمة والنادرة التي يحتفظ بها حاليًا أفراد وعائلات وعشائر في البلاد، فضلًا عن وكالات ومنظمات الأرشيف في الخارج.

أبدى العديد من الزوار فضولاً بشأن رسم الشعار الوطني الفيتنامي للفنان بوي ترانغ تشوك.

بشكل عام، تحتفظ مراكز الأرشيف الوطني التابعة لإدارة الأرشيف الحكومي حتى الآن بأكثر من 35 كيلومترًا من رفوف الوثائق، بما في ذلك العديد من الوثائق القيّمة والنادرة على مواد متنوعة كالورق والصور الفوتوغرافية والأشرطة المغناطيسية والخشب. أُنشئت هذه الوثائق خلال فترة عمل الوكالات والمنظمات المركزية في ظل أنظمة حكم مختلفة، وكذلك من قِبل شخصيات وعائلات وعشائر بارزة، ما يعكس الحياة الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية في فيتنام منذ القرن الخامس عشر وحتى يومنا هذا. ووفقًا للدكتور تران فييت هوا، يضم هذا التراث بعض الوثائق ذات القيمة الاستثنائية، ومنها مطبوعات الخشب من عهد أسرة نغوين (المحفوظة في مركز الأرشيف الوطني الرابع)، والتي اعترفت بها اليونسكو كتراث وثائقي عالمي عام 2009. وتتألف هذه المطبوعات من العديد من المطبوعات الخشبية بالخط الصيني (هان-نوم) التي تعكس جميع جوانب الحياة الاجتماعية والتاريخية والجغرافية الفيتنامية في عهد أسرة نغوين.

تتمتع المحفوظات الإمبراطورية لسلالة نغوين (المحفوظة في المركز الوطني الأول للمحفوظات)، والتي اعترفت بها اليونسكو كتراث وثائقي إقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ عام 2014، بقيمة تاريخية وقانونية مزدوجة، إذ تمثل الوثائق الإدارية الوحيدة المتبقية من آخر سلالة إقطاعية في فيتنام. أما في المركز الوطني الثالث للمحفوظات، فتوجد مجموعة من مراسيم رئيس الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية (من 30 أغسطس 1945 إلى 28 فبراير 1946)، والتي تُظهر صمود الحكومة الثورية الوليدة بقيادة الرئيس هو تشي منه في الأيام الأولى لثورة أغسطس الناجحة، بالإضافة إلى مجموعة تصاميم الشعار الوطني الفيتنامي للفنانة بوي ترانغ تشوك، والتي تُعتبر كنزًا وطنيًا. وهكذا، يتضح أن الوثائق الأرشيفية في المراكز الوطنية للمحفوظات غنية ومتنوعة للغاية من حيث الشكل والمضمون، إذ تشمل حجمًا كبيرًا وتعكس بشكل شامل تطور تاريخ الأمة عبر مختلف الحقب.

إلى جانب تنفيذ برنامج "نشر الوثائق الأرشيفية الوطنية لخدمة التنمية الاجتماعية والاقتصادية وحماية السيادة الوطنية"، يتم استخدام التراث الواسع المذكور أعلاه بنشاط بدلاً من حفظه فقط في الأرشيفات الوطنية.

بحسب دانغ ثانه تونغ، مدير إدارة المحفوظات والسجلات الحكومية، تخدم مراكز المحفوظات الوطنية أكثر من 5000 قارئ محلي ودولي سنويًا؛ وتوفر نسخًا وشهادات لأكثر من 100000 صفحة من الوثائق؛ وتستقبل أكثر من 30000 زائر في المعارض. وقد أُقيم أكثر من 100 معرض وعرض للوثائق الأرشيفية، بما في ذلك العديد من المعارض الدولية واسعة النطاق التي اجتذبت عددًا كبيرًا من الزوار. كما تُنتج منشورات وأفلام وثائقية أرشيفية بمحتوى متنوع وغني، تُغطي الأحداث المهمة في البلاد والمناطق على الفور، وتُسهم في نشر المعلومات حول سيادة الدولة على أراضيها البحرية وجزرها.

مصدر