إيقاظ التراث الضخم

في الماضي، كانت الأرشيفات الوطنية تُعتبر كنوزًا لا تقدر بثمن ولكنها غامضة، تكاد تكون على هامش الحياة، لكنها في السنوات الأخيرة بدأت تدخل بشكل تدريجي ونشط في الحياة الاجتماعية المعاصرة، حيث يتم استغلال الأرشيفات الضخمة - وثائق التراث - واستكمالها تدريجيًا كل يوم.

جمع الذكريات للأجيال القادمة

على مدى السنوات الثلاث الماضية، ومن خلال استقبالات ومعارض الوثائق، وتبادلها، وندوات الأرشيفات الوطنية، أتيحت لعشاق الأدب والفنون فرصة الاطلاع على العديد من الوثائق القيّمة والنادرة لفنانين مشهورين. كما تُتيح هذه المناسبات للجمهور فرصةً نادرةً للاطلاع على المزيد من الأعمال الشهيرة التي صمدت أمام اختبار الزمن.

ربما يكون عشاق الموسيقى من أجيال عديدة قد "حفظوا" كلمات أغنية "تيان كوان كا" وظروف ميلاده، ولكن لم يطلع معظم الجمهور على المخطوطة والنوتة الموسيقية المكتوبة بخط اليد إلا بعد إعلان المركز عن الوثائق التي تبرعت بها عائلة الموسيقي فان كاو. وفي أواخر عام ٢٠٢٣ وأوائل عام ٢٠٢٤، أتيحت للمهتمين بالتراث الموسيقي فرصة "الابتهاج" عندما تبرع موسيقيون وأقارب لمركز الأرشيف الوطني الثالث بآلاف الصفحات من المخطوطات والوثائق والقطع الأثرية التي تتناول حياة ومسيرة اثنين من أشهر وجوه الموسيقى الثورية: الموسيقي دوان نو والموسيقي هوانغ ها، وقام موظفو المركز بتحريرها وترتيبها علميًا وحفظها.

قام مدير مركز الأرشيف الوطني الثالث تران فيت هوا وعائلة الموسيقي هوانج ها بزيارة منطقة حفظ الوثائق الشخصية في المركز.

في الواقع، هذا ليس سوى جزء صغير جدًا من الوثائق التي جمعها وحفظها مركز الأرشيف الوطني الثالث مؤخرًا. ووفقًا للدكتور تران فيت هوا، مدير المركز، فقد نفذ المركز على مدار السنوات الماضية أنشطة لجمع وثائق نادرة لأفراد نموذجيين ذوي مساهمات كبيرة في مختلف مجالات الحياة الاجتماعية، بما في ذلك النشطاء السياسيين والاجتماعيين والدبلوماسيين والعلماء والفنانين في مجال الأدب والفن الذين فازوا بجائزة هو تشي منه وجائزة الدولة والجائزة الدولية والأفراد الذين يحافظون على وثائق نادرة تتعلق بالأحداث التاريخية والثقافية المهمة في البلاد. وبحلول عام 2023، من المتوقع أن يكون المركز قد جمع وحفظ في البداية ذكريات العمل والأنشطة الإبداعية لما يقرب من 200 فرد وعائلة وعشيرة نموذجية في فيتنام.

تحمل الآثار والوثائق والمخطوطات القيّمة التي أُهديت للأرشيف قصصًا كثيرة عن المؤلف وعمله وحياته الاجتماعية، بل ودلائل مهمة على لحظات تاريخية مهمة في تاريخ الأمة. والآن، من خلال هذه الأنشطة، تُتاح لنا فرصة استرجاع الماضي، والتأمل، والاستماع، والتعلم بعمق أكبر. وكما أشار الموسيقي دوان نو، فبمجرد النظر إلى المخطوطات التي تبرع بها للمركز، يمكن للكثيرين "قراءة" الكثير عن الحياة الاجتماعية خلال فترة المقاومة وأيام التحرير. على سبيل المثال، لم يكن الورق البني والأسود الذي استخدمه الموسيقيون متوفرًا إلا في تلك الفترة. لم يكن لدى الموسيقيين سوى أقلام رصاص للكتابة. وهناك مخطوطات يجب على المشاهدين استخدام عدسة مكبرة لقراءتها.

وأضافت السيدة هوانغ ين - ابنة الموسيقي هوانغ ها والعديد من المسؤولين في مركز الأرشيف الوطني الثالث - أن مجرد النظر إلى دفاتر الملاحظات التي ربطها الموسيقي بنفسه للاستخدام، والتي لا يزيد طولها عن الإصبع أو مراجعة الرسائل التي كتبها الموسيقي وزوجته لبعضهما البعض خلال حياتهما، سيتمكن جيل اليوم من تخيل حياة آبائهم في ذلك الوقت.

جناح المعرض يعرض وثائق عن الرسام بوي ترانج تشوك.

وأكدت السيدة نجوين ثي مينه ثوي، ابنة الفنان، أن جميع الأعمال الفنية للفنان بوي ترانج تشوك قد تبرعت بها عائلته للحفاظ عليها على المدى الطويل في الأرشيف، وقالت أيضًا إن العائلة جمعت آلاف الصفحات من المخطوطات والوثائق المصورة الأصلية. وقد تم الحفاظ على مجموعة رسم الشعار الوطني الفيتنامي، وعينات من الميداليات والشارات وشهادات الاستحقاق من جميع الأنواع، ومجموعة التصميم للديكور الخارجي لضريح الرئيس هو تشي مينه، وعينات من النقود، وعينات من طوابع البريد، والعديد من المنشورات الرسومية التي تخدم الثقافة والحياة الاجتماعية بشكل مباشر... بعناية، وحفظها وحمايتها من قبل العائلة على مدى فترة طويلة من الزمن، في أضيق وأصعب مساحة خلال الحرب والإجلاء، وحتى السلام والتحرير الوطني، ونقل الإقامة عدة مرات، وحتى بعد عام 1992، عندما توفي الفنان.

قبل تسليم الوثائق إلى المركز، كان الفنانون والعلماء والأقارب حريصين للغاية، وقضوا وقتًا طويلًا في اختيارها واستكشاف شروط حفظها وتعزيز قيمتها. ولإحضار وثائق الموسيقي هوانغ ها إلى المركز كما هي اليوم، استغرقت جهود عائلة الفنان وأمناء الأرشيف قرابة سبع سنوات. بدأت وثائق الموسيقي دوان نو في المركز بالتشكل منذ أكثر من عشر سنوات. أما وثائق الرسام بوي ترانج تشوك، فقد استغرقت قرابة عشرين عامًا.

دليل حي على التاريخ والبلد والشعب

وفقًا لدائرة السجلات والمحفوظات الوطنية، فإن الوثائق والمواد المذكورة أعلاه التي جمعها مركز الأرشيف الوطني الثالث ليست سوى جزء من الكم الهائل من الوثائق التي جمعتها وحافظت عليها مراكز الأرشيف الوطني خلال الفترة الماضية. في الفترة السابقة، وخلال تنفيذ مشروع "جمع الوثائق الثمينة والنادرة عن فيتنام وعنها"، بين عامي 2012 و2020، جمعت المراكز في البلاد وحدها 3709 وثائق قديمة لشعب تشام؛ و20 وثيقة أصلية، و24133 صفحة من نسخ وثائق هان-نوم التي تتناول السير الذاتية، والأنساب، وسجلات العائلات، والشهادات، والمراسيم الملكية...؛ كما صوّرت 8959 وجهًا خشبيًا منحوتًا لوثائق توثّق الكتب المقدسة البوذية والكتب الطبية. تعكس هذه الوثائق أصول الشعب الفيتنامي، ومسيرة تطوره، وحياته المادية والروحية، وعاداته وممارساته عبر العصور التاريخية، ووثائق عن العائلات والعشائر التي تركت بصماتها في التاريخ الفيتنامي في المحافظات والمدن المركزية.

نُشرت في أوائل عام 2024 وثائق أصلية للعديد من الأعمال الموسيقية الشهيرة للموسيقي دوآن نو.

جمعت المراكز أيضًا وثائق تعكس حياة ومسيرة 20 جنرالًا من جيش الشعب الفيتنامي، و25 شخصية بارزة في العديد من المجالات. بالإضافة إلى ذلك، هناك عشرات الآلاف من الوثائق المتعلقة بسيادة فيتنام على البحار والجزر، وفترة بناء الاشتراكية في الشمال، ومؤتمر جنيف، ومؤتمر باريس، والحملات في حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة (1954-1975)؛ ومقابلات وتسجيلات صوتية ومرئية لـ 14 شاهدًا (480 دقيقة) حول العديد من الأحداث التاريخية. ساهمت الوثائق الثمينة والنادرة التي تم جمعها وتجميعها وإدارتها جيدًا في إثراء مصدر الوثائق والمواد التي تخدم البحث في التاريخ والثقافة الوطنية أو البحث في حياة ومسيرة المشاهير الثقافيين في البلاد. ومع ذلك، لا يزال عدد الوثائق التي تم جمعها خلال هذه الفترة متواضعًا للغاية مقارنة بواقع الوثائق الأرشيفية القيمة والنادرة التي يحتفظ بها حاليًا الأفراد والعائلات والعشائر في البلاد ووكالات ومنظمات الأرشيف في الخارج.

أبدى العديد من الزوار فضولهم تجاه رسم الشعار الوطني الفيتنامي للفنان بوي ترانج تشوك.

بشكل عام، تحتفظ مراكز الأرشيف الوطني التابعة لإدارة السجلات والمحفوظات الحكومية حتى الآن بأكثر من 35 كيلومترًا من الوثائق، بما في ذلك العديد من الوثائق الثمينة والنادرة، المعبر عنها على مواد/مواد مثل: الورق والصور والأشرطة المغناطيسية والخشب... التي تشكلت أثناء تشغيل الوكالات والمنظمات المركزية في ظل أنظمة مختلفة والأفراد والعائلات والعشائر النموذجية، مما يعكس الحياة الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية لفيتنام من القرن الخامس عشر حتى الوقت الحاضر. ووفقًا للدكتور تران فيت هوا، يوجد في هذا التراث وثائق ذات قيمة خاصة. وهي كتل خشبية من عهد أسرة نجوين (المحفوظة في مركز الأرشيف الوطني الرابع) والتي اعترفت بها اليونسكو كتراث وثائقي عالمي في عام 2009، بما في ذلك العديد من كتل خشبية من عهد أسرة هان نوم تعكس جميع جوانب الحياة الاجتماعية والتاريخ والجغرافيا في فيتنام في عهد أسرة نجوين.

تم الاعتراف بالسجلات الملكية لسلالة نجوين (المحفوظة في مركز الأرشيف الوطني الأول) من قبل اليونسكو كتراث وثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 2014 بقيمة تاريخية وقانونية مزدوجة، كونها كتلة الوثيقة الإدارية الوحيدة التي لا تزال محفوظة من آخر سلالة إقطاعية في فيتنام. يوجد في مركز الأرشيف الوطني الثالث مجموعة من المراسيم الصادرة عن رئيس الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية (من 30 أغسطس 1945 إلى 28 فبراير 1946) والتي توضح شجاعة الحكومة الثورية الشابة بقيادة الرئيس هو تشي مينه في الأيام الأولى لثورة أغسطس الناجحة وتم الاعتراف بمجموعة عينات الشعار الوطني الفيتنامي للفنان بوي ترانج تشوك ككنز وطني. وبالتالي، يمكن ملاحظة أن الوثائق المخزنة في مراكز الأرشيف الوطني غنية ومتنوعة للغاية من حيث الشكل والمحتوى، وتشغل مجلدًا كبيرًا، وتعكس بشكل شامل عملية تطور التاريخ الوطني عبر الفترات التاريخية.

وبالتزامن مع تنفيذ برنامج "إعلان الأرشيفات الوطنية لخدمة البناء والتنمية الاجتماعية والاقتصادية وحماية السيادة الوطنية"، يتم استغلال هذا التراث الضخم بشكل نشط بدلاً من مجرد حفظه في الأرشيفات الوطنية.

أفاد مدير إدارة السجلات والمحفوظات الوطنية، دانغ ثانه تونغ، أن مراكز الأرشيف الوطني تخدم سنويًا أكثر من 5000 قارئ محلي وأجنبي، وتُصدر نسخًا وتُصادق على أكثر من 100 ألف صفحة من الوثائق، وتستقبل أكثر من 30 ألف زائر للمعارض. ويجذب أكثر من 100 معرض وعروض للوثائق الأرشيفية، بما في ذلك العديد من المعارض الدولية واسعة النطاق، عددًا كبيرًا من الزوار. وتُنتج منشورات وأفلامًا وثائقية أرشيفية بمحتوى متنوع وغني، تُغطي الأحداث المهمة في البلاد والمناطق بسرعة، وتُعزز العمل الدعائي لسيادة البلاد على البحار والجزر.

مصدر