دع أغنية Xoan تتردد إلى الأبد

رعاية إرث أسلافنا

بفضل قيمها العالمية المتميزة، في 24 نوفمبر 2011، في المؤتمر السادس للجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو الذي عقد في بالي - إندونيسيا، تم الاعتراف بـ Xoan Singing Profile - Phu Tho من فيتنام كتراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة للبشرية. في 8 ديسمبر 2017، في المؤتمر الثاني عشر، أزالت اللجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو رسميًا Phu Tho Xoan Singing من حالة الحماية العاجلة وأصبحت تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية. هذه هي الحالة الأولى والوحيدة في تاريخ اليونسكو. وقد شهد هذا الحدث النجاح الأولي لمقاطعة فو ثو والمجتمع الذي بذل جهودًا وعزم على الوفاء بالتزامه بحماية تراث Xoan Singing الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، بما في ذلك مساهمات مجموعات Xoan مثل مجموعة Xoan Thet.

فنانون من نقابة Xoan Thet يؤدون غناء Xoan

الغناء Xoan موجود حاليًا في 18 بلدية من مقاطعتي فو تو وفينه فوك ، منها 15 بلدية وجناحًا تنتمي إلى مدينة فيت تري، وفو نينه، ولام ثاو، وتام نونغ، ومقاطعات دوآن هونغ (مقاطعة فو تو) و3 بلديات تنتمي إلى المقاطعات الثلاث لاب ثاتش، وسونغ لو، وفينه تونغ (مقاطعة فينه فوك).

في مقاطعة فو تو، يوجد حاليًا 4 مناطق Xoan تعمل في مدينة فيت تري، وهي منطقة Xoan An Thai، ومنطقة Xoan Thet، ومنطقة Xoan Phu Duc، ومنطقة Xoan Kim Dai.

لا أحد يتذكر متى تشكلت فرقة Xoan Thet، لكننا نعرف فقط أن Xoan كانت متجذرة بعمق في قلوب أجيال من قرويي Thet لفترة طويلة... من خلال الصعود والهبوط في التاريخ، كانت هناك أوقات بدا فيها أن غناء Xoan لم يعد له أي حيوية، ولم يبق إلا في قلوب الممثلين والممثلات الذين لديهم حب عميق لـ Xoan مثل السيد Dien والسيد Man والسيد Kha - أولئك الذين ما زالوا يجمعون الممثلين والممثلات بهدوء، ويمارسون غناء Xoan كل ليلة تحت ضوء مصابيح الزيت لأدائها في الاحتفالات أو مهرجانات القرية أو تنظيم رحلات غنائية عند دعوتهم من قبل القرى الشقيقة. خلال تلك السنوات، واجهت فرقة Xoan Thet العديد من الصعوبات وكان عدد مغني Xoan المتبقين قليلًا جدًا. في بعض الأحيان، كان عدد أعضاء الفرقة أقل من عشرة أعضاء. وعادةً ما كان الفنانون يساهمون في النفقات. عند الأداء بعيدًا، لم تكن هناك وسيلة نقل، وكان عليهم السير لعدة أيام للوصول إلى مكان العرض. ومع ذلك، فإن جيل الممثلين والممثلات مثل Tieu و Sung و Phung و Hue و Phuc... كانوا لا يزالون شغوفين بالغناء وحافظوا على شعلة Xoan مشتعلة. في الأيام الأولى للسلام ، كانت الحياة لا تزال صعبة، ولكن التغلب على كل ذلك، مع حبهم لغناء Xoan، كان لدى الممثلين والممثلات القلائل المتبقين من فرقة Xoan Thet رغبة ملحة في الحفاظ على أغاني Xoan الشعبية القديمة ونقلها إلى أحفادهم وشعب قرية Thet. خلال وقت الفراغ، علمها الشيوخ لأحفادهم في منازلهم وعشائرهم، ومن هناك، انتشرت أغاني Xoan إلى العائلات وأجيال من القرويين. كان الجيل الأول من فرقة Xoan Thet هم الآباء والأمهات والأعمام للأعضاء الحاليين في فرقة Xoan - قال الفنان الموقر Bui Thi Kieu Nga الرئيس الحالي لفرقة Xoan Thet.

فرقة شوان ليست صعبة الإرضاء، لذا يتزايد عدد المهتمين بغناء شوان وتعلمه يومًا بعد يوم. كانت فرقة شوان تيت آنذاك تضم حوالي 25-26 عضوًا، وكان معظمهم مزارعين مجتهدين، لكنهم كانوا يشاركون طواعيةً في جلسات التدريب المسائية في منزل قائد الفرقة، ويتبرعون بسخاء لأنشطة الفرقة، مما جعل عروض غناء شوان أكثر تواترًا واستمرارية.

خلال الفترة من عام ١٩٩٨، عندما تأسس نادي غناء شوان، وحتى عام ٢٠٠٦، عندما أُعيد تأسيس نقابة شوان ثيت على أساس ثلاث نقابات شوان أصلية، أصبح الشيوخ نغوين ثي سونغ، ونغوين ثي آت، وداو ثي فونغ، ونغوين سي تيو، ونغوين نغوك باو... ركائز النادي. بكامل قلوبهم لشوان دون أي مطالبة بأي نظام، أدوا عروضهم، وتولوا مسؤولية التدريس والحفاظ على أنشطة نادي شوان. لاحقًا، نظرًا لكبر سن هذا الجيل من الحرفيين القدامى، لم يعد لديهم القدرة الكافية للتدريس، لكنهم استمروا في المشاركة كمستشارين للنقابة. لا تقتصر عروض Xoan خلال هذا الوقت على العطلات ومهرجانات القرية فحسب، بل يتم تقديمها أيضًا في القرى المجاورة: An Thai وKim Dai وPhu Duc وHung Lo ... والمشاركة في المسابقات وعروض الموسيقى الشعبية وعروض الفن الجماعي ... إلى جانب ذلك، فإن عمل تدريس Xoan مثير للاهتمام أيضًا، ومواضيع التدريس أوسع من جيل كبار السن إلى الشباب.

"في عامي 2009-2010، عندما جمعت الدولة ملفًا عن تراث غناء Xoan، ساعد كبار السن في الجناح، الذين كانوا يحملون المعرفة والمهارات في غناء Xoan القديم ولديهم سنوات عديدة من الخبرة في أداء غناء Xoan، بحماس، وقدموا المعرفة حول غناء Xoan وإصدارات Xoan، وأعادوا أداء ألحان Xoan القديمة وشجعوا الأعضاء على المشاركة بنشاط في استكمال الملف بعروض غناء Xoan في المنازل والمعابد الجماعية، وشاركوا في صنع أفلام في مناطق أخرى ثم شاركوا في الأداء في ندوات حول غناء Xoan ... ساهموا بشكل كبير في عمل الحفاظ على ألحان غناء Phu Tho Xoan وترميمها على أمل أن يصل غناء Xoan إلى عدد كبير من الناس" - شاركت الفنانة المتميزة Bui Thi Kieu Nga.

داو زوان لي ثي هوا ورئيس نقابة زوان ثيت بوي ثي كيو نجا (من اليسار إلى اليمين)

نشر قيم التراث

استمرارًا لحبهم للتراث المتوارث عن أجدادهم، تضم فرقة خوان تيت اليوم حوالي 80 عضوًا، منهم 20 حائزًا على لقب حرفي من مقاطعة فو ثو. يقضي الحرفيون أمسيتين أسبوعيًا في تدريب أطفالهم. تضم فرقة خوان تيت حاليًا ما يصل إلى 30 فردًا دون سن 18 عامًا، ما زالوا يتعلمون كيفية مواصلة تراث غناء خوان تيت ونقله إلى أسلافهم. بالإضافة إلى مهرجان الربيع، تُقدم الفرقة أيضًا فعاليات ثقافية في باك نينه، وكاو بانغ، وهانوي...؛ حيث تُقدم عروضًا لمجموعات من زوار مهرجان معبد هونغ الذين يمرون للاستمتاع بالثقافة الشعبية.

يتألف أعضاء فرقة Xoan بشكل أساسي من المزارعين والعمال وسائقي سيارات الأجرة ومصففي الشعر وعمال المنتجعات الصحية... وبسبب شغفهم ورغبتهم في الحفاظ على الفن التقليدي، فإنهم يستغلون وقتهم للانضمام إلى فرقة الغناء.

قبل دقائق قليلة من العرض، قاد السيد نجوين فان توان، 39 عامًا، سيارة أجرة وأوقفها أمام ساحة المنزل المشترك بعد رحلة. مرتديًا الزي الفيتنامي التقليدي والعمامة، تولى السيد توان على الفور دور ممثل Xoan، يعزف على الطبول ويقود المطربين. شارك السيد توان أنه بسبب حبه لغناء Xoan والجمال الفريد للتراث الذي تركه أسلافه، كلما كان لدى الفرقة جدول أداء، كان يرتب للمشاركة. وفقًا للسيد توان، كان حبه لغناء Xoan متأصلًا في دمه منذ أن كان طفلاً، عندما اتبع والده وعمه للانضمام إلى فرقة Xoan Thet، والاستماع إلى الأغاني ودقات الطبول ومشاهدة الرقصات، تعلم تدريجيًا المزيد عن جمال وخير وخصوصية غناء Xoan.

الممثل Xoan Nguyen Van Tuan

قالت مغنية فرقة شوان، لي ثي هوا، البالغة من العمر 44 عامًا: "لقد انغمستُ في أغاني شوان منذ طفولتي. في عام 2013، عندما بدأت البلدية بفتح فصول دراسية مجتمعية، سجلتُ للدراسة. في منتصف عام 2016، سافرتُ للعمل في الخارج، لكن الأغاني لا تزال تلاحقني. أثناء عملي في اليابان، ما زلتُ أفتقد غناء شوان، فأحيانًا أفتح يوتيوب لأتعلم أو أشاهد برامج في مسقط رأسي". وفي نهاية عام 2022، بعد ثلاثة أيام فقط من عودتها إلى الوطن، عادت مغنية شوان، لي ثي هوا، إلى أنشطتها مع فرقة شوان.

ليس هوا فقط، بل ابنتها لي ثي ثاو أيضًا تتبع والدتها في الغناء. وُلدت ثاو عام ٢٠٠٦، وكانت والدتها تأخذها إلى جلسات التدريب عندما كانت في الثالثة أو الرابعة من عمرها. ووفقًا لهوا، كانت تستمع إلى الألحان وتحفظها منذ صغرها. عندما تعود إلى المنزل، تغني هوا أحيانًا كلمات خاطئة، فتُذكّر ابنتها والدتها بتصحيحها.

قالت الفنانة المتميزة لي ثي نهان، البالغة من العمر 67 عامًا، إن جميع أفراد عائلتها، بما في ذلك ابنتها وأحفادها وأبناء أحفادها، يجيدون الغناء. صحيح أن الأطفال لا يعرفون القراءة والكتابة بعد، لكنهم عندما يشاهدون جداتهم وأمهاتهم يغنون، يتمكنون من ترديد كلمات الأغاني والرقص معها. أما الفنانة المتميزة نغوين ثي نغا، فقد دأبت على غناء "الشوآن" منذ أن كانت في التاسعة من عمرها، ووالدتها أيضًا فنانة متميزة في مقاطعة فو دوك. وعندما تزوجت وانتقلت إلى قرية ثيت، واصلت ممارسة هذه المهنة، وورثتها لأبنائها وأحفادها.

يُعاني بوي ثي كيو نغا، قائد نقابة شوان، من رغبةٍ في زيادة دخل أعضائها لمواصلة شغفهم بالحفاظ على التراث الفني لأسلافهم. يقول قائد نقابة شوان تيت: "في نقابة شوان تيت، في كل مرة يُقام فيها عرض تبادل، يُكرّس جميع الأعضاء تقريبًا جهودهم ووقتهم للمشاركة. عند تقديم عروض للسياح، يحصلون على بضع مئات من الدولارات، ولكن عند توزيعها على الأعضاء، لا يحصلون إلا على القليل مما يُسمى تشجيعًا. أنا قلقٌ وأتمنى الحصول على تمويلٍ لنقابات شوان لمواصلة عملها. أما بالنسبة للحرفيين الشعبيين والحرفيين المتميزين الذين مُنحوا اللقب، فأتمنى أن تُطبّق المنطقة سياسة دعمٍ شهرية لتشجيع الحرفيين وتحفيزهم على مواصلة العمل، ونقل شعلة هذه المهنة إلى جيل الشباب".

مصدر: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm