رعاية إرث أجدادنا.
بفضل قيمها العالمية المتميزة، وفي 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، وخلال الدورة السادسة للجنة الحكومية الدولية المعنية بصون التراث الثقافي غير المادي التابعة لليونسكو، والتي عُقدت في بالي بإندونيسيا، اعتُرف بملف غناء زوان في مقاطعة فو ثو بفيتنام كتراث ثقافي غير مادي يستدعي الحماية العاجلة. وفي 8 ديسمبر/كانون الأول 2017، وخلال الدورة الثانية عشرة للجنة نفسها، رُفع غناء زوان في فو ثو رسميًا من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يستدعي الحماية العاجلة، ليصبح بذلك تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية. وهذه هي الحالة الأولى والوحيدة في تاريخ اليونسكو. وقد مثّل هذا الحدث نجاحًا مبدئيًا لمقاطعة فو ثو والمجتمع الذي سعى جاهدًا وعزم على الوفاء بالتزامه بحماية تراث غناء زوان الذي كان في أمسّ الحاجة إلى الحماية العاجلة، بما في ذلك مساهمات فرق غناء زوان مثل فرقة زوان ثيت.
يؤدي فنانون من حي زوان ثيت أغاني زوان.
تُمارس أغاني Xoan حاليًا في 18 بلدية عبر مقاطعتين، فو ثو وفينه فوك . من بين هذه البلديات، 15 بلدية ودائرة تابعة لمدينة فيت تري ومقاطعات فو نينه، لام ثاو، تام نونغ، ودوان هونغ (مقاطعة فو ثو)، و3 بلديات تابعة لمقاطعات لاب ثاش، سونغ لو، وفينه توونغ (مقاطعة فينه فوك).
في مقاطعة فو ثو، توجد حاليًا أربع فرق غنائية نشطة وراسخة من نوع شوان في مدينة فيت تري: فرقة آن تاي شوان الغنائية، وفرقة ثيت شوان الغنائية، وفرقة فو دوك شوان الغنائية، وفرقة كيم داي شوان الغنائية.
لا أحد يتذكر متى تأسست فرقة زوان ثيت، كل ما يُعرف هو أن فن زوان قد ترسخ في قلوب أجيال من سكان قرية ثيت منذ زمن طويل... خلال تقلبات التاريخ، مرت أوقات بدا فيها أن غناء زوان قد فقد حيويته، ولم يبقَ منه إلا ما هو راسخ في قلوب الفنانين المخلصين له، مثل السيد دين، والسيد مان، والسيد خا - أولئك الذين جمعوا الفنانين بهدوء، وتدربوا على غناء زوان على ضوء مصباح الزيت كل مساء ليؤدوا عروضهم في المهرجانات والاحتفالات القروية، أو عند دعوتهم من القرى المجاورة. خلال تلك السنوات العصيبة، واجهت فرقة زوان ثيت مصاعب جمة، ولم يبقَ سوى عدد قليل من الأشخاص المخلصين لغناء زوان. في بعض الأحيان، لم يتجاوز عدد أعضاء الفرقة عشرة أشخاص. كان التمويل يأتي عادةً من الفنانين أنفسهم، وعند السفر لمسافات طويلة لأداء العروض، كانت وسائل النقل شحيحة، مما كان يتطلب أيامًا من المشي للوصول إلى مكان العرض. ومع ذلك، ظل الجيل الأكبر سنًا من الفنانين، مثل السيد تيو، والسيد سونغ، والسيد فونغ، والسيد هوي، والسيد فوك، وغيرهم، شغوفين بالغناء، وحافظوا على جذوة غناء شوان متقدة. في بدايات السلام ، كانت الحياة لا تزال صعبة للغاية، ولكن بتجاوزهم جميع العقبات، ظل الفنانون القلائل المتبقون من فرقة شوان ثيت، مدفوعين بحبهم لغناء شوان، يكنّون رغبة عميقة في الحفاظ على ألحان شوان الشعبية القديمة ونقلها إلى الأجيال القادمة وسكان قرية ثيت. خلال فترات توقف النشاط الزراعي، كانوا يعلمون أبناءهم وأحفادهم داخل عائلاتهم وقبائلهم، ومن ثم انتشرت أغاني شوان إلى العائلات وأجيال من القرويين. صرحت الفنانة المتميزة بوي ثي كيو نغا، القائدة الحالية لفرقة زوان ثيت، بأن الجيل الأول من أعضاء الفرقة كانوا آباء وأعمام وعمات الأعضاء الحاليين في فرقة زوان ثيت.
لا يقتصر فن غناء زوان على فئة معينة من الجمهور، لذا يتزايد عدد المهتمين بتعلمه وممارسته. كانت فرقة زوان ثيت آنذاك تضم حوالي 25-26 عضوًا. كان معظمهم من المزارعين، يعملون بجد ويكافحون، لكنهم مع ذلك شاركوا طواعية في جلسات التدريب المسائية التي كانت تُعقد في منزل قائد الفرقة، وتبرعوا بسخاء لدعم أنشطة الفرقة، مما ضمن استمرار عروض غناء زوان بشكل منتظم.
خلال الفترة الممتدة من عام ١٩٩٨، تاريخ تأسيس نادي شوان للغناء، وحتى عام ٢٠٠٦، تاريخ إعادة تأسيس حي شوان ثيت استنادًا إلى الأحياء الثلاثة الأصلية، أصبح كل من السيدة نغوين ثي سونغ، والسيدة نغوين ثي أت، والسيدة داو ثي فونغ، والسيد نغوين سي تيو، والسيدة نغوين نغوك باو، وغيرهم، ركائز النادي. بتفانيهم المطلق لغناء شوان، ودون أي مقابل، أدّوا عروضهم وتولّوا مهمة تعليم أنشطة النادي والحفاظ عليها. لاحقًا، ونظرًا لتقدمهم في السن وعدم قدرتهم على التدريس، استمر هؤلاء الفنانون المسنون في تقديم المشورة للحي. خلال هذه الفترة، لم تقتصر عروض شوان على المهرجانات والتجمعات القروية، بل امتدت لتشمل القرى المجاورة مثل آن تاي، وكيم داي، وفو دوك، وهونغ لو، وغيرها، حيث شاركوا في مسابقات الأغاني الشعبية والفعاليات الفنية العامة. بالإضافة إلى ذلك، حظي تدريس شوان باهتمام كبير، مع مجموعة أوسع من المتعلمين، من كبار السن إلى الشباب.
"في عامي 2009-2010، عندما كانت الدولة تقوم بتجميع ملف تراث غناء زوان، ساعد كبار السن في الحي، الذين يمتلكون المعرفة والمهارات اللازمة لغناء زوان القديم ولديهم سنوات عديدة من الخبرة في أداء غناء زوان، بحماس، وقدموا المعرفة حول غناء زوان وألحان زوان، وأعادوا تمثيل ألحان زوان القديمة، وحشدوا الأعضاء للمشاركة بنشاط في إكمال الملف من خلال أنشطة مثل أداء غناء زوان في المنازل الجماعية والمعابد، والمشاركة في تصوير الأفلام في مناطق أخرى، والأداء في ورش عمل حول غناء زوان... مما ساهم بشكل كبير في الحفاظ على غناء زوان في فو ثو وإعادته على أمل أن يصل غناء زوان إلى جمهور أوسع،" كما صرحت الفنانة المتميزة بوي ثي كيو نغا.
المغنية لي ثي هوا من فرقة داو شوان وقائدة فرقة شوان ثيت بوي ثي كيو نغا (من اليسار إلى اليمين)
نشر قيمة التراث
استمرارًا لإرث أجدادهم، تضم فرقة زوان ثيت اليوم حوالي 80 عضوًا، نال 20 منهم لقب حرفي من مقاطعة فو ثو. يخصص الحرفيون أمسيتين أسبوعيًا لتدريب الجيل الشاب. تضم الفرقة حاليًا 30 شابًا دون سن الثامنة عشرة، ما زالوا يتعلمون كيفية مواصلة وحفظ تقاليد غناء زوان التي ورثوها عن أجدادهم. إلى جانب مهرجان الربيع، تقدم الفرقة عروضًا للتبادل الثقافي في باك نينه، وكاو بانغ، وهانوي، وغيرها من المواقع؛ كما تقدم عروضًا للمجموعات الزائرة لمهرجان معبد هونغ الذين يتوقفون للاستمتاع بالثقافة الشعبية.
يعمل أعضاء فرقة شوان الغنائية في الغالب في الزراعة، وفي المصانع، وسائقي سيارات الأجرة، ومصففي الشعر، وأصحاب المنتجعات الصحية. وانطلاقاً من شغفهم ورغبتهم في الحفاظ على الفن التقليدي، فإنهم يستغلون أوقات فراغهم للمشاركة في الفرقة.
قبل دقائق من بدء العرض، أوقف نغوين فان توان، البالغ من العمر 39 عامًا، سيارته الأجرة بسرعة أمام ساحة المعبد بعد أن لحق بأحد الركاب. ارتدى توان رداءً فيتناميًا تقليديًا طويلًا وغطاءً للرأس، وتحوّل على الفور إلى مغنٍّ من فرقة "زوان"، متوليًا دور العزف على الطبول وقيادة المغنيات. أوضح توان أنه نظرًا لحبه لغناء "زوان" وجمال هذا التراث الفريد الذي ورثه عن أجداده، فإنه يحرص دائمًا على المشاركة كلما كان لدى الفرقة عرضٌ مُجدول. ووفقًا لتوان، فإن حبه لغناء "زوان" متأصل فيه منذ الصغر. فبعد أن كان يرافق والده وعمه إلى فرقة "زوان ثيت"، ويستمع إلى الألحان والطبول ويشاهد الرقصات، بدأ يفهم تدريجيًا المزيد عن جمال وسحر وخصوصية غناء "زوان".
نجوين فان توان، مؤدي غناء Xoan.
في غضون ذلك، صرّحت المغنية لي ثي هوا، البالغة من العمر 44 عامًا، قائلةً: "تشبّعتُ بأغاني زوان منذ صغري. في عام 2013، عندما بدأت الجماعة دروسًا جماعية، سجّلتُ لحضورها. في منتصف عام 2016، سافرتُ إلى الخارج للعمل، لكن الأغاني بقيت عالقةً في ذهني. أثناء عملي في اليابان، كنتُ ما زلتُ أشتاق إلى غناء زوان كثيرًا، وكنتُ أحيانًا أفتح موقع يوتيوب لأتعلّم أو أشاهد برامج من وطني." وفي نهاية عام 2022، وبعد ثلاثة أيام فقط من عودتها إلى فيتنام، استأنفت المغنية لي ثي هوا أنشطتها مع فرقة غناء زوان.
لا تقتصر مشاركة هوا في دروس الغناء على والدتها فحسب، بل ترافقها ابنتها لي ثي ثاو أيضاً. وُلدت ثاو عام ٢٠٠٦، وتصطحبها والدتها إلى البروفات منذ أن كانت في الثالثة أو الرابعة من عمرها. ووفقاً لهوا، حفظت الطفلة الصغيرة الألحان عن ظهر قلب منذ صغرها. وفي المنزل، إذا غنت هوا كلمات خاطئة، تُذكّرها ابنتها بتصحيحها.
قالت الفنانة المتميزة لي ثي نهان، البالغة من العمر 67 عامًا، إن بناتها وأحفادها وأبناء أحفادها جميعًا يجيدون الغناء في عائلتها. حتى أصغر الأطفال، الذين لا يجيدون القراءة بعد، يستطيعون ترديد كلمات الأغاني والتفاعل معها عندما يرون جداتهم وأمهاتهم يؤدينها. أما الفنانة المتميزة نغوين ثي نغا، فقد عرفت غناء أغاني زوان الشعبية منذ أن كانت في التاسعة من عمرها؛ ووالدتها أيضًا فنانة متميزة في حي فو دوك. بعد زواجها وانتقالها إلى قرية ثيت، واصلت ممارسة هذا الفن ونقلته إلى أبنائها وأحفادها.
يُعرب رئيس فرقة شوان للغناء الشعبي، بوي ثي كيو نغا، عن حرصه الشديد على زيادة دخل أعضاء الفرقة ليتمكنوا من مواصلة شغفهم بالحفاظ على التراث الفني لأجدادهم. وصرح رئيس الفرقة، ثيت، قائلاً: "في كل مرة تُقام فيها عروض أو فعاليات تبادل ثقافي، يُساهم جميع أعضاء فرقة ثيت شوان للغناء الشعبي بوقتهم وجهدهم طواعيةً. وعندما يُقدمون عروضهم للسياح، يحصلون على بضع مئات من الدونغ الفيتنامي كتعويض، يُوزع بينهم كمبلغ بسيط كنوع من التشجيع. إنني قلقة وأتمنى توفير التمويل اللازم لفرق شوان للغناء الشعبي لكي تستمر في عملها. أما بالنسبة لفناني الشعب والفنانين المتميزين الحائزين على هذه الألقاب، فأرجو أن تتبنى السلطات المحلية سياسة تقديم دعم شهري منتظم لتحفيزهم وتشجيعهم على إبقاء جذوة هذا الفن حية ونقله إلى الأجيال الشابة."
مصدر
تعليق (0)