قالت
هذا المكان هو أرض الألف شجرة صنوبر.
أشجار المدينة عمرها مئة عام، وأشجار الغابات عمرها ألف عام.
فجأة، يحلّ الربيع ببراعم جديدة وأوراق نضرة.
لقد كبرت لكنني لم أسافر بعيداً بعد.
قالت
هذا المكان هو أرض الألف زهرة.
بتلات ميموزا محمولة باليد
الزهور المحلية والزهور المستوردة
وسط عبير الطبيعة، تتفتح أزهار لاي بغزارة.
قالت
هذا المكان هو أرض الألف سحابة.
من قمة جبل لانغبيان، تنزل الغيوم إلى الشوارع.
غيوم من العصور القديمة
سافر جواً إلى المعابد والقصور الفخمة.
هذه الأرض، فكر فيها فجأة.
دا لات هو أنت - لا تخلط الأمور.
هذا الصباح، شيء لم أقله بعد.
تجول في وادي الحب.

صورة: با دوي
أمواج المحيط
الموجة التي تسبق البحر يا حبيبي
وفجأة أصبح الأمر مجرد ذكرى.
الموجة المنبثقة من داخل القلب
تتلاطم الأمواج على شواطئ حياته.
أحببتك عندما كنا صغاراً.
انسَ أمر الأمواج التي تتلاشى بسرعة.
يكون البحر مضطرباً في شهر مايو.
كانت الأمواج لا تزال بيضاء ووصلت إلى رؤوسنا.
أم أن حبنا قد تلاشى؟
يلتهم كل الملح الموجود في المحيط.
أمواج ملحية على طول الشاطئ الرملي
يا للزمن، إنه كالأمواج!

صورة: با دوي
قصيدة عصا الخيزران
ابحث عن القصيدة التي تتحدث عن عصا الخيزران الخاصة بـ "ين تو".
الليل مليء بأفكار وكلمات لا حصر لها.
يشير ضوء القمر لهوا ين إلى اللون الأخضر.
ماذا تقول الرياح يا بستان الخيزران الصغير؟
ابحث عن صورة الملك وهو يتسلق جبلاً عالياً، متكئاً على عصا.
نحت تمثال للملك على قمة الجبل
كان هناك عود من تلك الكتلة من الخيزران.
في قديم الزمان، سافرت إلى أقصى جنوب البلاد.
تتسبب الصخور التي تشبه آذان القطط في تآكل الطريق المؤدي إلى بوابة بوذا.
هذا هو الظلم، سقف واحد، الحفاظ على البيئة، سماء ملبدة بالغيوم...
الليلة، تقف وجوه كثيرة في خشوع.
عصي الخيزران تحت كهوف الصنوبر، وأسقف المعابد المغطاة بالطحالب.
ذهبت إلى معبد دونغ ونسيت أن آكل القرابين.
أتذكرك واقفاً وحيداً بجانب البركة حيث ينمو الخيزران.
ابحث عن قصيدة عن
هيا نغني معاً يا حبيبتي.

صورة: با دوي
المصدر: https://thanhnien.vn/dieu-em-chua-noi-ve-da-lat-185260614082710356.htm









