نحت غونغ فريد من نوعه في هوي

(CLO) يختلط صوت المطر الغزير الذي ينهمر على السقف الحديدي المموج بصوت نقر الإزميل، وأحيانًا صوت سمكة خشبية ثابتة يتردد صداها في هدوء قرية صغيرة نائية على تلة في المجموعة 11، المنطقة 6، حي ثوي شوان، مدينة هوي . وهذه الأصوات الغريبة هي ما يُشير إلى وجود قرية حرفية فريدة من نوعها، ألا وهي حرفة نحت السمك الخشبي.

لون موسم الأمطار حزينٌ للغاية. السماء والأرض والطرق والعشب والأشجار في كل مكان رمادية كئيبة، غارقة في الماء. كنت أنوي ألا أذهب إلى أي مكان، لكنني فكرتُ في الأمر، فارتديتُ معطفًا واقيًا من المطر، وركبتُ دراجتي النارية عبر جسر ترونغ تيان، إلى شارع ديان بيان فو، ثم انعطفتُ يمينًا إلى شارع لي نجو كات باتجاه ضريح تو دوك.

بعد التجول لبعض الوقت، وعبور العديد من المنحدرات، والعديد من الحدائق الواسعة المهجورة والغارقة في المطر الغزير، وصلت أخيرًا إلى قرية صانعي الأجراس في منطقة ثوي شوان.

فن فريد من نوعه لمدينة هوي، الصورة 1 — السيد ترونغ فان ثاو، أحد الأجانب القلائل الذين مارسوا مهنة نحت الغونغ التقليدية لعائلة فام نغوك في ثوي شوان، هوي، واستمروا فيها. الصورة: مينه جيانج

ازدادت القرية المهجورة هجرًا في يوم ماطر، وخلت الشوارع. وبينما كنتُ أتساءل من أسأل، سمعتُ فجأةً صوت نقر، ثم صوت طقطقات خشبية. نظرتُ حولي واكتشفتُ ورشةً صغيرةً لتصنيع طقطقات خشبية مخبأةً في حديقةٍ خضراء غنّاء. قدتُ دراجتي إلى الزقاق، ورأيتُ مجموعةً من أربعة أو خمسة عمالٍ يجلسون هناك يعملون بجدٍّ واجتهاد. وبعد أن سألتُ، علمتُ أن هذا منزل السيد فام نغوك دو، وهي عائلةٌ تُعرف بثلاثة أجيالٍ من صناع طقطقات الخشب المشهورين في هوي.

خمنتُ أن عيد رأس السنة القمرية (تيت) قد اقترب، فكانت البضائع كثيرة، وكان الجميع منشغلين بالعمل، داخل المنزل وخارجه، وكانت الأجراس الكبيرة والصغيرة معروضة، ونشارة الخشب ونشارة الخشب متناثرة في كل مكان. ولما كنتُ لا أريد مقاطعة عمل الجميع، بعد أن سلمتُ على صاحب المنزل واستأذنته، راقبتُ وتعلمتُ بهدوء. وكلما تعلمتُ أكثر، اكتشفتُ أشياءً شيقةً عن هذه المهنة الفريدة التي رأيتها بأم عيني لأول مرة.

قال فام نغوك فوك، الشاب الذي بلغ الثلاثين من عمره للتو، حفيد السيد فام نغوك دو، إن مهنة التعدين في ثوي شوان قائمة منذ زمن بعيد، لا أحد يعلم متى. في عائلته، كان جده يعمل في هذه المهنة، ثم ورثها عن والده، ثم ورثها عن الإخوة فوك الثلاثة. ووفقًا لفوك، فإن هذه المهنة غريبة جدًا، ونادرًا ما تُنقل إلى الخارج، وحتى لو تُورّثت، فقليلون هم من يتعلمونها، لذا في النهاية، لا يوجد سوى الإخوة الثلاثة وبعض الأقارب الذين يتبادلون النصائح بشأنها.

وفقًا لفوك، لم يُثرِ الكثير من الناس بفضل مهنة صناعة الصنوج الخشبية، لكن لا أحد فقير أيضًا؛ فهم عمومًا يملكون ما يكفيهم للعيش. هوي أرض بوذية، لذا تنتشر فيها العديد من الباغودات، ويوجد في كل منزل تقريبًا مذبح بوذي، مما يجعل مهنة صناعة الصنوج الخشبية تحظى باهتمام خاص.

اليوم، تشتهر سمكة ثوي شوان الخشبية في جميع أنحاء البلاد. وقد سمع بها العديد من المعابد البوذية في الشمال والجنوب، وطلبوها. بل تُصدّر أحيانًا إلى بعض الدول البوذية، مثل لاوس وتايلاند وكمبوديا والصين واليابان وكوريا وغيرها. علاوة على ذلك، يأتي إليها المغتربون البوذيون المقيمون في الدول الأوروبية.

فن فريد من نوعه لمدينة هوي، الصورة 2 — لأن أحجام الأجراس الخشبية مختلفة، تُرسم جميع الأنماط الزخرفية على جسم الجرس الخشبي يدويًا ثم تُنقش، دون اتباع أي نمط ثابت. الصورة: مينه جيانج

تبدو مهنة صنع الأجراس الخشبية بسيطة، لكنها في الواقع صعبة للغاية، لما لها من أسرار وحيل خاصة. حتى اختيار الخشب له خصوصية، فمن بين مئات أنواع الخشب، يبدو أن خشب الجاك فروت هو الوحيد الذي يُصنع منه الأجراس الخشبية. ويُقال إن خشب الجاك فروت يُصدر صوتًا جميلًا، وله لون أصفر يتوافق تمامًا مع ألوان البوذية.

لصنع سمكة خشبية ذات شكل جميل وصوت جيد، يجب على الحرفي أن يمر بمراحل عديدة، من اختيار الخشب، والنحت التقريبي لإيجاد الشكل، والنحت، والطلاء، والتجفيف... والأهم من ذلك، نحت صندوق الصوت (صندوق رنين الصوت)، وهذا يعتبر سر كل حرفي وكل عائلة.

قال فام نغوك فوك إنه حتى الآن، لم يُنشر كتاب يُعلّم تقنية نحت الصنوج الخشبية، فالأمر يعتمد كليًا على يد الحرفي وخبرته. لنقش الصنوج، غالبًا ما يستخدم الحرفي إزميلًا طويلًا مُقعّرًا، يصل طوله أحيانًا إلى متر، ثم يحفر الأزاميل تدريجيًا في عمق كتلة الخشب.

لأن النقش بالإزميل لا يمكن أن يكون واضحًا من الداخل، فإن كل شيء يعتمد على موهبة الحرفي وخبرته. يجب على الحرفي تقدير عمق الخشب وسمكه وصلابته ونعومته، بل يجب أن يعتمد على صوت وشعور اليد خلال كل ضربة إزميل للنظر والحساب بدقة. كل شيء لا يتبع أي معيار أو نمط، بل يتطلب دقة وإتقانًا فائقين، لأنه إذا لم يُصنع الإزميل بدقة، فلن تُصدر كتلة الخشب السميكة صوتًا عند النقر عليها، وإذا كانت رقيقة جدًا، فسيكون الصوت مزعجًا جدًا للأذن.

فن فريد من نوعه لمدينة هوي، الصورة 3 — في الثقافة البوذية، تُعدّ الأجراس والأسماك الخشبية آلتين موسيقيتين مهمتين تُستخدمان للحفاظ على إيقاع المُنشدين. إذا كان الترديد سريعًا، تُدقّ الأسماك الخشبية بسرعة، وإذا كان الترديد بطيئًا، تُدقّ الأسماك الخشبية ببطء. الصورة: مينه جيانج

لأن تقنية نحت حجرة الصوت معقدة للغاية، يبدو أن عدد الأشخاص الذين يمكنهم القيام بها قليل. ولذلك، فإن العديد من المؤسسات التي تنتج الأجراس الخشبية باستخدام آلات القطع الرقمية، على الرغم من قدرتها على صنع قطع خشبية من الأجراس بسرعة فائقة، وبشكل متساوٍ، وجميل، إلا أنها لا تستطيع القيام بذلك، لذا يتعين عليها إحضارها إلى ورشة حرفيين مهرة، مثل عائلة السيد فام نغوك دو، لتوظيفهم للقيام بالجزء الأهم، لأنه مهما بلغ جمال الجرس الخشبي، فإن لم يكن صوته جيدًا، فهو عديم الفائدة.

كأنها تُري الضيوف براعة صنع الأجراس الخشبية، قادتني فوك إلى المذبح البوذي في وسط المنزل، وأخرجت جرسًا خشبيًا جديدًا، وضربته بمطرقة. ومرة أخرى في ذلك اليوم، سمعتُ صوت الجرس الخشبي الغريب، عميقًا ومختلطًا بصوت المطر المتساقط يتردد صداه بين السماء والأرض. بدا ذلك الصوت الحزين والهادئ وكأنه يُذكر الناس بأن هوي لا تزال قرية حرفية هادئة، لكنه يحمل في طياته مشاعر هوي الحبيبة.