قراءة قصيدة تران سانغ - "الزمن حلقة مفرغة"

"اتباع التيار" (دار نشر دا نانغ) هو عنوان مجموعة شعرية صدرت مؤخراً للشاعر تران سانغ. ومع تقليب كل صفحة، يتبع القراء أبيات الشعر ليختبروا تدفق الحياة.

مجموعة الشعر "اتباع التدفق" للشاعر تران سانغ.

أُعجبتُ بهذه المجموعة الشعرية منذ القصيدة الأولى، بعنوان "الدائرة". تتضمن القصيدة الأبيات التالية: "الزمن حلقة / ندور فيها في الأيام والشهور / إذا واصلنا المسير، فسنلتقي يوماً ما / بأنفسنا الضائعة اليوم".

انطلاقًا من هذا الشعور، قرأتُ شعر تران سانغ وشعرتُ به بتأملٍ وتدبّر، بل وحتى بفلسفاتٍ حياتيةٍ تزداد عمقًا كلما طال سفري. فعلى سبيل المثال، في قصيدته "متاهة البيانات"، يتأمل تران سانغ في وسائل التواصل الاجتماعي، وفي "آلات البحث" التي تخلق مسافةً بين الناس: "غدًا، من سيتذكر / عندما تُؤرّخ السلاسل الثنائية / تنكمش المشاعر في رموز / إعجاب، حب، ضحكة / تخفي الفراغ الداخلي."

وجدتُ في هذه المجموعة الشعرية رقةً وسكينةً، حتى من عنوانها. فهناك قصيدة "الاستماع إلى تغريد الطيور في الصباح"، أو "سماع عبير الياسمين الليلي"، أو ببساطة "العودة إلى الوطن". وبين هذه الأبيات الرقيقة، صادفتُ تأملاً مؤثراً لتران سانغ: "العودة لزراعة الأرض التي وُلدتُ فيها/ لأجد جذوري/ عشرين عاماً من الترحال/ من كان يظن أن زهور الياقوتية العائمة لن تتفتح؟" ("العودة إلى الوطن").

لعلّ الصور المهيمنة والمشاعر العميقة في ديوان "على ضفاف النهر" تدور حول مسقط رأسه، والنهر، ووالدته. ذات مرة، وبينما كان يتحدث عن قرب إصدار هذا الديوان الذي وصفه بـ"الطفل الروحي"، أفصح الشاعر تران سانغ عن ألمه الذي لا يُطاق لرحيل والدته. لذا، في هذه المجموعة الشعرية، يقول: "أكتب عن أمي، عن أيام طفولتي الهادئة، عن ركن المنزل القديم حيث كانت تجلس تُصلح الملابس. أكتب عن مكالماتها الحنونة، وابتساماتها الرقيقة، وعن لحظات وداعها الصامتة لي، دون أن تنطق بكلمات كثيرة سوى نصائحها المألوفة". كما أفصح أنه كتب بهدوء لما يقارب عشر سنوات، مُحتفظًا بهذه الأبيات كشظايا من ذكريات ومشاعر عاشها. دون تسرع أو ضجة، كتب واحتفظ بها سرًا. بدا الأمر وكأنها ستبقى طي الكتمان إلى الأبد، إلى أن حان الوقت لتُشرق هذه القصائد على النور. بالنسبة له، "اتباع التيار" عبارة عن رحلة، ومجموعة من الأشياء التي أراد قولها لكنه لم ينطق بها قط...

في الواقع، كلما توغل المرء في صفحات الكتاب، كلما وجد نفسه وسط ذكريات تران سانغ. "مصباح الزيت" في زاوية المنزل "يلقي بظلاله على غبار الزمن". يكتب تران سانغ في قصيدته "العودة إلى الريف" عن الرغبة في "العودة للاستحمام في بركته الخاصة"، بعبارة صادمة ومحبطة ومُربكة للقارئ: "نصف عمر يمتلئ فجأة بترنيمة الوطن". ربما، فقط بعد أكثر من نصف عمر من الترحال نُقدّر حقًا ترنيمة الوطن، فنعود لنجد الصخور محطمة والذهب باهتًا، وكل تلك الشخصيات مجرد ذكريات.

بعد قراءة "اتباع التيار"، فهمتُ مجددًا عبارته: "الزمن حلقة". ملايين ومليارات الحلقات - ربما نجد أنفسنا عائدين إلى المكان نفسه، ولكن هل ستبقى المناظر القديمة والأشخاص القدامى، وهل سنبقى نحن أنفسنا؟ تأملات تران سانغ في قصيدة "الوعد"، التي تختتم المجموعة، في غاية الروعة: "لنقطع وعدًا لغدٍ / سأعود لأنفض الضباب المتلاشي عن شعري".

وُلد الشاعر تران سانغ عام ١٩٨٥ في تان تشاو، بمقاطعة آن جيانغ. يشغل حاليًا منصب نائب رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في مقاطعة آن جيانغ، وهو عضو في جمعية الكتاب الفيتناميين وجمعية الصحفيين الفيتناميين . تُعدّ هذه المجموعة الشعرية ثالث أعماله المنشورة، بعد مجموعتيه الشعريتين "النهر يبقى على حاله إلى الأبد" (٢٠١٤) و"عند منبع نهر هاو" (٢٠١٨). وقد فازت مجموعة المقالات "عند منبع نهر هاو" بالجائزة "ج" في حفل توزيع جوائز اتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية لعام ٢٠١٨.

النص والصور: دانغ هوينه

المصدر: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html