تقريب الثقافة من السياح.

تقريب الثقافة من السياح.

انطلاقاً من حب واحترام الثقافة التقليدية، قام بعض سكان بينه دينه بتقريب المنتجات الثقافية التقليدية من السياح من خلال نماذج الأعمال؛ بينما يقوم آخرون بزرع بذور صغيرة بهدوء لمواصلة رحلة الترويج لوطنهم لأصدقائهم حول العالم.

قصص ثقافية من جانب الشارع

في مقهى ومنزل تري هاغر (05A شارع هاي با ترونغ، مدينة كوي نهون)، تُروى الثقافة التقليدية للأقليات العرقية بطريقة فريدة وعميقة وحميمية. بصفته عضوًا سابقًا في مشروع GIZ الإقليمي (فونغ نها - كي بانغ، مقاطعة كوانغ بينه )، أدرك السيد بوي كوانغ ثينه (من بينه دينه) الحرفية الدقيقة والتفرد في المنتجات التي تصنعها الأقليات العرقية. ومن هنا، قرر التواصل مع قرى الحرف التقليدية وإنشاء مكان يجمع بين المقهى وعرض المنتجات، أطلق عليه اسم تري هاغر، بهدف التعريف بالقيم التقليدية والترويج لها في مدينة دونغ هوي (كوانغ بينه).

في عام ٢٠٢٣، افتُتح مقهى "تري هاغر" في مدينة كوي نون، جاذبًا العديد من الزوار المحليين والأجانب. هنا، يمكن للزبائن الاستمتاع بالقهوة والاستماع إلى قصص تُروى من خلال منتجات يدوية الصنع، كالملابس والسلال المنسوجة وحقائب الحمل والمحافظ والفخار والقطع الزخرفية من قرى الأقليات العرقية مثل الهيمونغ والداو والتاي والكو تو. وبهذه الطريقة أيضًا صمّم السيد ثينه منزله الريفي وزيّنه.

صرحت السيدة تران لي ثو هين، ممثلة منظمة "تري هاغر": "حرصاً منا على نقل روح وهوية كل مجموعة عرقية بدقة، بذلنا جهداً كبيراً في البحث والاختيار والتنسيق لكل منتج، كوسيلة لسرد قصة تلك المجموعة. ومن خلال المعلومات الأساسية المُقدمة، يُمكن للعملاء التعرف أكثر على ثقافة وأصل كل منتج. ونأمل أن تُسهم هذه الجهود البسيطة في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية ونشرها، وفي الوقت نفسه تُسهم في بناء مجتمع مستدام."

تؤدي المرشدة السياحية تران ثي نهو ثونغ بحماس أغاني الفولكلور التقليدية (باي تشوي) للسكان المحليين والسياح، مستغلةً هذا الوقت لصقل مهاراتها. (صورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة)

المساهمة في انتشار لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية).

بدأ لي فان آنه (مرشد سياحي مستقل في مدينة كوي نون) مسيرته المهنية كمرشد سياحي عام 2009، وانطلق في رحلة لاستكشاف وطنه بشكل أعمق. ولترسيخ مهنته، جمع الكتب والصحف، وقسم المسارات السياحية إلى مناطق للبحث وفهم الثقافة المميزة من خلال الشخصيات التاريخية والحرف التقليدية وغيرها، وسجل أسئلة السياح للاستعانة بها في التعلم وتحسين معرفته المحلية.

في عام 2018، أطلق برنامجًا تدريبيًا حول أداء لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) للمرشدين السياحيين.

كان عدد الطلاب في البداية قليلاً، لكنه ازداد لاحقاً ليصل إلى حوالي 40 طالباً. وقد خطرت له الفكرة عندما كان يقود مجموعة من الناس في ساحة نغوين تات ثانه (مدينة كوي نون) حيث كان يُقام عرض غنائي شعبي فيتنامي تقليدي، وطُلب منه فجأة أن يغني مقطعاً.

قال المرشد السياحي لي فان آنه: "أعتقد أنه إذا كنتُ أنا، رغم خبرتي الطويلة، ما زلتُ أشعر بالحيرة، فمن المحتمل أن يواجه الشباب مواقف مماثلة. لذلك، تواصلتُ مع الحرفي هوانغ فيت، ولحسن الحظ، قام بتعليمي بكل إخلاص دون أي مقابل. في عامي 2019 و2020، واصلتُ دعوة الحرفي هوانغ فيت لتقديم دورات تدريبية في فن باي تشوي للمرشدين السياحيين. أملي أن يتمكن المرشدون السياحيون، عندما يطلب السياح شيئًا بسيطًا مثل الاستماع إلى ترانيم باي تشوي، من ترديدها بثقة ووضوح."

إلى جانب عملها كمرشدة سياحية، تُمارس السيدة تران ثي نهو ثونغ (مواليد 1993، مقاطعة توي فوك) بانتظام وتُشارك في أنشطة غناء باي تشوي الشعبي في منطقتها. ولتعلم باي تشوي، تواصلت مع الحرفيين نغوين فو، ومينه دوك، وهونغ ديو، وديو ثين للحصول على المواد اللازمة، وتعلم المزيد من الألحان والإيقاعات والأبيات؛ كما شاركت في دورات تدريبية على باي تشوي نظمها المركز الثقافي الإقليمي في عامي 2022 و2023. وفي مهرجان نادي باي تشوي الشعبي في مقاطعة توي فوك عام 2024، فازت بالجائزة الثالثة.

لم تجذب مقاطع الفيديو التي نشرتها على صفحتها الشخصية على فيسبوك وهي تغني أغنية باي تشوي عددًا كبيرًا من المشاهدين فحسب، بل جذبت أيضًا العديد من التعليقات المعجبة، حيث قال الناس مازحين: "فتيات منطقة ناو يغنين أغنية باي تشوي بشكل جميل لدرجة أنه يلامس القلب".

قالت السيدة نهو ثونغ: "عندما أستقبل السياح في بينه دينه، فإن أول ما أفتخر بتقديمه هو فن باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية). ومع ذلك، مهما كان الشرح وافياً، فإنه لا يستطيع أن ينقل جمال وسحر باي تشوي بالكامل. لذلك، أنا مصممة على تعلمها. عندها، سأتمكن من سرد قصص عن وطني بكل ثقة، بقلب ابنة بينه دينه."

هوينه في

المصدر: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=353949