"نها ترانج، يوم العودة..."، كلما أتيت إلى نها ترانج، أشعر دائمًا وكأنني أعود إلى مكان مألوف، ربما لأن المدينة بها أيضًا العديد من الشوارع الصغيرة ذات المنازل الصغيرة، والتي تتمتع بهدوء معين مشابه لهوي .
تنبض مدينة نها ترانج بالحياة على طول الطرق المؤدية إلى البحر. حتى في بداية فصل الصيف، تعجّ بالسياح الأجانب الذين يتجولون في شوارعها. تمتد المباني الشاهقة والفنادق الفخمة على طول الطريق الساحلي؛ فنها ترانج مدينة تحتضن البحر بكل معنى الكلمة. وبفضل موقعها المميز على البحر، ازدهرت السياحة في نها ترانج عبر التاريخ. واليوم، تتباهى المدينة بجمالها العصري.
على الجانب الآخر من الطريق يمتد الشاطئ. من الصباح الباكر حتى غروب الشمس، يكتظ الشاطئ بالزوار. في الليل، تتلألأ المدينة بأضوائها؛ شعور الجلوس فيها، والاستماع إلى أصوات الشوارع، والشعور بنسيم البحر العليل، يُزيل كل همومك. إذا شعرت بالتعب، يحمله نسيم البحر بلطف بعيدًا. هل هذا هو سر لطف سكان نها ترانج وانفتاحهم؟ كل مكان أذهب إليه يُذكرني بمدينة هوي، وخاصةً عندما أُصادف طبيعة سكانها اللطيفة والهادئة والمليئة بالحيوية. سمعتُ العديد من الأصدقاء من أماكن بعيدة ممن زاروا هوي يُشيدون بأهلها لتفانيهم في إرشاد الغرباء، حتى أنهم يقودون سياراتهم بجانبهم لإرشادهم، ولأسلوبهم الساحر في البيع، وخاصةً النساء اللواتي يبعن الطعام في الشوارع. في نها ترانج، أجد هذه "الصفة" نفسها حاضرة بقوة في عامة الناس الذين قابلتهم.
قابلتها على شاطئ نها ترانج ذلك الصباح. في البداية، تحدثت بلكنة نها ترانج، ولكن بعد قليل، تحولت إلى لكنة هوي، وقالت مبتسمة: "والداي من هوي، وولدت هناك أيضًا". سرعان ما تبددت دهشتي، وتحدثت معي كصديقة قديمة. في عام ١٩٦٢، انتقل والدها بالعائلة بأكملها إلى نها ترانج لبدء مشروع تجاري. والآن، أصبحت نها ترانج بمثابة الوطن الثاني لعائلتها الكبيرة. "أحاول زيارة هوي مرة كل بضع سنوات، كما تعلم. وضعي المالي ليس جيدًا، بالإضافة إلى ذلك، الآن بعد أن أصبح لدي أحفاد، لديّ وقت لمساعدة ابني وابنتي في رعايتهم"، هكذا أفصحت لي.
قالت إن العديد من سكان مدينة هوي انتقلوا إلى نها ترانج. حتى أن هناك قرية صغيرة على ساحل نها ترانج يسكنها بالكامل تقريبًا سكان هوي، ويُطلق عليها السكان المحليون اسم "هوي في داي لان". في ذلك الوقت، كانت عائلتها تُعاني من ضائقة مالية، لذا أحضرهم والدها جميعًا إلى هنا. نها ترانج مدينة هادئة، وسكانها طيبون، مما يُسهّل ممارسة الأعمال التجارية. كان ذلك منذ أكثر من ستين عامًا؛ كانت نها ترانج أكثر اتساعًا في ذلك الوقت، لكنها الآن مكتظة. لكن "الحياة تتسع للجميع، كما تعلمون. الآن، أي مكان هو وطن، لكن المكان الذي وُلدت ونشأت فيه يبقى دائمًا مكانًا مقدسًا للذكرى". ثم سألت عما إذا كانت هوي حارة هذا الموسم، فمسقط رأسها هو فينه هين - أرض الرمال البيضاء وأزهار الصبار. ربما كانت الحرارة هي أعمق أثر تركه في نفسها من طفولتها.
وذكرت أيضًا أنها عادت قبل بضع سنوات إلى مسقط رأسها لحضور مراسم عبادة الأجداد. وقد غمرتها ووالداها سعادة بالغة لرؤية التطور الذي شهدته بلدتها. كان والداها يدركان أنهما لن يتمكنا من زيارة بلدتهما كثيرًا بسبب تقدمهما في السن وتدهور صحتهما، لذا اصطحبهما أبناؤهما وأحفادهما في تلك المناسبة لزيارة الأقارب في كل مكان. وكان والداها دائمًا ما يقولان: "أنا سعيد لأجل أهلنا" كلما رأيا المنازل تُبنى، والطرق تُحسّن، والقرى نظيفة ومشرقة. وقالت أيضًا إنها لم تتمكن من فعل الكثير من أجل بلدتها حتى الآن. وما زالت تأمل في أن تقدم شيئًا لمدينة هوي، وما تستطيع هي ووالداها فعله في حدود إمكانياتهم هو الدعاء لمدينة هوي بالسلامة خلال كل موسم ممطر وعاصف، وأن ينعم جميع سكان هوي، أينما كانوا، بالصحة والرخاء دائمًا.
عندما انتقلت عائلتها إلى نها ترانج، جلبوا معهم حرفة صناعة المعجنات على طريقة مدينة هوي لكسب عيشهم. لاقت كعكات "بان بيو" و"بان نام" و"بان لوك" (أنواع من كعكات هوي) التي كانوا يصنعونها استحسانًا كبيرًا وإشادة من جيرانهم. كان الروبيان، المكون الرئيسي في هذه الكعكات الثلاث، متوفرًا بكثرة في نها ترانج، مما جعل متجر عائلتها مشهورًا. من تحضير العجين، إلى طهي الروبيان واللحم على نار هادئة، ولف الكعكات بأوراق الشجر، وصولًا إلى خلط صلصة التغميس... كان كل شيء يُحضّر وفقًا لوصفات هوي. لم تكن والدتها تضيف سوى القليل من السكر إلى الحشوة أثناء طهي اللحم لتناسب المذاق الحلو قليلًا لسكان نها ترانج. كما كانت صلصة التغميس غنية بالفلفل الحار. بفضل عملهم الدؤوب ومشروعهم التجاري المستقر، ربّى والداها خمسة أطفال، وبنوا منزلًا متينًا، بل واشتروا أرضًا لأبنائهم عندما أسسوا عائلاتهم. والآن، تواصل هي وأبناؤها حرفة صناعة المعجنات على طريقة هوي. "تزدهر تجارة الجملة أيضاً، إذ تُباع هنا الآن العديد من الأطباق اللذيذة والجديدة من مختلف المناطق. فمدينة نها ترانج مدينة سياحية في نهاية المطاف، لذا أحاول الحفاظ على مكانة كعكات هوي التقليدية في نها ترانج حتى تُعرض إلى جانب مأكولات العديد من المناطق الأخرى، وهذا ما يُسعدني"، قالت بصوت خافت.
قبل مغادرة نها ترانج، جلستُ أنا وصديقي في مطعمٍ على ضفة النهر يُقدّم الحلزون. على هذا الجانب من النهر، أصبحت المنازل المتراصة سمةً مميزةً للمدينة. وبالنظر إلى الجانب الآخر، كانت لا تزال هناك منازل قديمة ذات أسقف من الصفيح المموج؛ وعندما سألنا، علمنا أنها منطقة بونغ (التي تُشبه إلى حدٍ ما الضفة الخلفية لباو فينه أو جزيرة كون هين في هوي). لم أكن أعرف إن كان هناك أي شخص من هوي في منطقة كون هذه. سواءً كان هناك أم لا، كنتُ أتمنى أن ينعم أبناء وطننا بحياةٍ مستقرة؛ ففي أرضٍ غريبة، ليس من السهل كسب الرزق. هذا ما فكرتُ به عندما ودّعتُ صديقي على شاطئ نها ترانج، وكذلك في مراتٍ عديدة عندما التقيتُ بأبناء هوي في دا لات وسايغون.
لقاءٌ خاطفٌ معها على شاطئ نها ترانج منحني فهمًا أعمق للرابط الخفي بين كلمتي "أبناء الوطن". أعلم أن أولئك الذين غادروا ديارهم بحثًا عن الرزق، لكنهم ما زالوا يتذكرون أرض أجدادهم، ما زالوا يدعون سرًا لأبناء وطنهم، لمدينة هوي، بالازدهار. ومثلي ومثل كثيرين غيري من أهل هوي، عندما نلتقي بأبناء وطننا في بلاد غريبة، نرفع الدعاء نفسه: "ليكن لكم القوة والصمود"، و"ليكن لكم العيش والعمل بسلام" في الوطن الثاني الذي اختاروه.
مصدر
تعليق (0)