لقاء هوي على شاطئ نها ترانج

[إعلان 1]

"نها ترانج في يوم العودة..."، في كل مرة أزور فيها نها ترانج أشعر وكأنني أعود إلى مكان مألوف، ربما لأن المدينة بها أيضًا العديد من الشوارع الصغيرة ذات المنازل الصغيرة، والهادئة إلى حد ما كما هو الحال في هوي .

تعجّ شوارع نها ترانج بالحركة والنشاط على طول الطرق المؤدية إلى البحر. في بداية الصيف، تزدحم الشوارع بالسياح الأجانب. تمتدّ المباني الشاهقة والفنادق الفخمة على طول الطريق الساحلي، ما يجعل نها ترانج مدينةً تحتضن البحر بكلّ معنى الكلمة. بفضل موقعها الاستراتيجي في قلب المدينة، شهدت نها ترانج تطورًا سياحيًا ملحوظًا منذ القدم وحتى اليوم، وأصبحت المدينة الآن تتمتع بجمالٍ عصريّ أخّاذ.

ما عليك سوى عبور الشارع للوصول إلى الشاطئ. من الصباح الباكر حتى الغسق، يعجّ الشاطئ بالناس دائمًا. في الليل، تتلألأ المدينة بالأضواء، ويغمرك شعور الجلوس في الشارع، والاستماع إلى أصواته ونسيم البحر العليل، فيُخفف عنك همومك. وإن شعرتَ بأي تعب، فإن نسيم البحر يُبدّده برفق. لهذا السبب، يتسم سكان نها ترانج باللطف والانفتاح. أينما ذهبت، أتذكر هوي، خاصةً عندما ألتقي بـ"صفات" السكان المحليين اللطيفة والهادئة والمتحمسة في آنٍ واحد. سمعتُ العديد من الأصدقاء القادمين من أماكن بعيدة ممن يزورون هوي يُشيدون بأهل هوي على تفانيهم في إرشاد الغرباء، حتى أنهم يقودون سياراتهم لإرشادهم، وعلى أعمالهم التجارية الرائعة، وخاصةً النساء والفتيات اللواتي يبعن الطعام في الشوارع. وعند وصولي إلى نها ترانج، أجد هذه "الصفات" واضحة أيضًا في العمال العاديين الذين أقابلهم.

على شاطئ نها ترانج ذلك الصباح، التقيتُ بها. في البداية، تحدثت بلكنة نها ترانج، ثم بعد برهة، تحدثت بلكنة هوي وابتسمت قائلةً: "والداي من هوي، وأنا أيضًا وُلدتُ في هوي". مرّت لحظة المفاجأة سريعًا، ثم تبادلت أطراف الحديث مع مواطني هوي كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض منذ زمن طويل. في عام ١٩٦٢، أحضر والدها عائلتها بأكملها إلى نها ترانج للقيام بأعمال تجارية. والآن، أصبحت نها ترانج موطنها الثاني. قالت: "أحاول زيارة هوي مرة كل بضع سنوات. وضعي المالي ليس جيدًا، والآن لديّ أحفاد، وأقضي وقتًا أيضًا في مساعدة ابني وابنتي في رعايتهم".

قالت إن العديد من أبناء هوي يأتون أيضًا إلى نها ترانج. في نها ترانج، توجد قرية صغيرة على الساحل يسكنها أغلبية من هوي، ويُطلق عليها السكان المحليون أيضًا اسم "هوي في داي لان". بالنسبة لعائلتها، كان الوضع في ذلك الوقت صعبًا للغاية لدرجة أن والدها أحضر العائلة بأكملها إلى هنا. نها ترانج أرضٌ هادئة وشعبها أيضًا لطيف، لذا من السهل ممارسة الأعمال التجارية. في ذلك الوقت، قبل أكثر من ستين عامًا، كانت نها ترانج واسعة جدًا، أما الآن فهي مزدحمة. لكن "الحياة تتسع للجميع يا عزيزتي. الآن، كل مكان هو موطنك، لكن المكان الذي ولدتِ ونشأتِ فيه يبقى ذكرى مقدسة دائمًا". ثم سألتها إن كانت هوي حارة هذا الموسم، فمسقط رأسها هو فينه هيين - أرض الرمال البيضاء وأزهار الصبار. ربما كان الحر هو أعمق انطباع تركه في قلبها عندما كانت طفلة صغيرة.

قالت أيضًا إنها عادت إلى مسقط رأسها قبل بضع سنوات لزيارة قبور أجدادها وأجدادها. فرح الأطفال البعيدون عن الوطن، مثلها ووالديها، فرحًا بالغًا برؤية مدينتهم تتطور. كان والداها يعلمان صعوبة العودة إلى مسقط رأسهما بسبب كبر سنهما وسوء حالتهما الصحية، لذا كان أبناؤهما وأحفادهما يصطحبونهما لزيارة أقاربهم في كل مكان. كان والداها دائمًا ما يقولان "تهانينا لأقاربنا" كلما رأوا منزلًا مبنيًا، أو طريقًا مُهيأً، أو قرية نظيفة ومُشرقة. وأضافت أنها لم تفعل شيئًا لمسقط رأسها. لكنها مع ذلك أرادت أن تفعل شيئًا لهوي، وما تستطيع هي ووالداها فعله قدر استطاعتهما هو الدعاء لهوي بالسلامة في كل موسم ممطر وعاصف، آملين أن يتمتع أقاربنا من هوي، أينما كانوا، بالصحة والعافية وأن يزدهروا في أعمالهم...

عندما انتقلت إلى نها ترانج، جلبت عائلتها معهم مشروع صنع كعك هوي لكسب لقمة العيش. وقد لاقت أنواع بان بيو وبان نام وبان لوك التي أعدتها عائلتها استحسانًا وإشادة من الجيران. ويتوفر الروبيان، المكون الذي يجعل الأنواع الثلاثة من كعك هوي لذيذة، بكثرة في نها ترانج، لذلك اشتهر متجر كعك هوي الخاص بعائلتها. من الدقيق، إلى طهي الروبيان واللحم على نار هادئة لصنع الكعك، ولفه في أوراق الشجر إلى خلط صلصة السمك... كلها وصفات هوي. أضافت والدتها القليل من السكر فقط إلى حشوة الكعكة عند طهي اللحم على نار هادئة لتناسب المذاق الحلو قليلاً لشعب نها ترانج. وكان وعاء صلصة السمك مع الكعك يحتوي أيضًا على الكثير من الفلفل الحار. وبفضل العمل الجاد والعمل المستقر، تمكن والداها من تربية خمسة أطفال وبناء منزل متين، وحتى شراء أرض لأطفالهم عندما تزوجوا. والآن، تواصل هي وأطفالها مشروع صنع كعك هوي. "تجارة الجملة تزدهر أيضًا، إذ تُباع هنا الآن أطباق جديدة ولذيذة من مناطق مختلفة. نها ترانج، مدينة سياحية، أسعى جاهدةً للحفاظ على مكانة كعكات هوي في نها ترانج حتى نتمكن من بناء صداقات مع مطابخ مناطق مختلفة، وهذا يكفيني"، قالت بصوت خافت.

قبل مغادرة نها ترانج، جلستُ أنا وصديقتي في مطعمٍ يقدم الحلزون بجانب النهر. على هذا الجانب من النهر، أصبحت المنازل المتلاصقة سمةً مميزةً للشارع. بالنظر إلى الجانب الآخر، لا تزال هناك منازل قديمة ذات أسقف من الصفيح، سألتُ، وعلمتُ أنها قرية بونغ (التي تشبه إلى حدٍ ما الجزء الخلفي من ضفة نهر باو فينه، أو جزيرة هين في هوي). لا أعرف إن كان هناك أيٌّ من سكان هوي في قرية كون هذه. سواءً كانوا موجودين أم لا، أدعو الله أن ينعم شعبنا بأعمالٍ مستقرة، فالعيش في بلدٍ أجنبي ليس بالأمر الهيّن. هذا ما فكرتُ فيه عندما ودعتها على شاطئ نها ترانج، وكذلك في مراتٍ عديدة عندما التقيتُ بأبناء هوي في دا لات، سايغون.

لقاءٌ قصيرٌ معها على شاطئ نها ترانج ساعدني على فهم العلاقة الصامتة بين كلمتي "أبناء الوطن". أعلم أن من يبتعد عن وطنه بسبب مشاغل الحياة، يضطر إلى مغادرة مسقط رأسه، لكنهم في قلوبهم يتذكرون وطنهم الأم، ويدعون بصمتٍ من أجل شعبهم، هوي، ليتطور يومًا بعد يوم. ومثلي ومثل كثيرين من أبناء هوي، عندما نلتقي بأبناء وطننا في بلدٍ غريب، ندعو أيضًا من أجل "أقدامٍ قوية، وحجارةٍ ناعمة، وحياةٍ هانئة" في وطننا الثاني الذي اختاره شعبنا.

[إعلان 2]
مصدر