الحفاظ على التقاليد حية وسط تحديات الزمن

(CLO) تقع قرية دونغ كو، مقاطعة ثونغ تين، على بُعد حوالي 30 كيلومترًا جنوب هانوي ، وتشتهر بحرفتها التقليدية في التطريز التي توارثتها الأجيال. فهي ليست فقط المكان الذي تُطرّز فيه أردية التنين الفريدة في هانوي، بل أيضًا قرية تطريز شهيرة لأزياء الوسطاء الروحيين في عبادة الإلهة الأم.

قرية التطريز عمرها مئات السنين.

وفقًا للمعلومات الواردة في المرسوم الملكي، تُبجّل قرية دونغ كو للتطريز السيد لي كونغ هانه، وهو طبيبٌ في عهد الملك لي ثان تونغ (1637)، باعتباره مؤسس مهنة التطريز. وتقول الأسطورة إنه بعد رحلة إلى الشمال، تعلّم تقنية التطريز هناك، ثم عاد بها لينقلها إلى الناس، بمن فيهم أهالي قرية دونغ كو.

بخلاف القرى المجاورة في المنطقة التي تُمارس التطريز، مثل تطريز الأعلام وتطريز آو داي... تُعدّ قرية دونغ كو قرية التطريز الوحيدة في الشمال المتخصصة في تطريز الملابس الملكية للملوك. ولضمان استمرارية القرية الحرفية، بالإضافة إلى تطريز الملابس الملكية وترميمها، يُنتج سكان دونغ كو أيضًا منتجات مطرزة للمهرجانات، وخاصةً أزياءً للوسطاء.

بفضل الأيدي الماهرة والدقيقة للحرفيين، أصبحت منتجات قرية دونج كو مشهورة في جميع أنحاء البلاد.

من المعروف أن سكان قرية دونغ كو كانوا يعملون في الغابات قبل عقود، ولكن بسبب انخفاض الإنتاجية، كانت حياتهم لا تزال صعبة ومحرومة، فتحولوا تدريجيًا إلى التطريز التقليدي. حتى الآن، يعمل ما يصل إلى 80% من سكان قرية دونغ كو في التطريز، وبفضل ذلك، تحسنت حياة الناس وتطور الاقتصاد .

المخاوف بشأن الخلافة

لتطريز قرية دونغ كو تاريخ عريق يمتد لمئات السنين، يعود أصله إلى العصر الإقطاعي، حين كانت منتجات التطريز تُستخدم على نطاق واسع في البلاط الملكي والمعابد. وقد توارثت حرفة التطريز هذه جيلاً بعد جيل، وحافظت عليها وتطورت على مر الزمن. ومع ذلك، فبالإضافة إلى الجهود المبذولة للحفاظ على قيمة هذه الحرفة وتعزيزها، لا يزال الحرفيون في القرية قلقين بشأن توارث هذه الحرفة التقليدية مع تلاشي هذه القيم تدريجيًا.

في ظل القلق من تلاشي القيم القديمة تدريجيًا، قالت السيدة دام ثي فا، صاحبة ورشة خياطة "دوك فا" ​​في قرية دونغ كو: "في دونغ كو، عادةً ما يكون عمال التطريز من ذوي الخبرة الطويلة. ورغم عملها في هذه المهنة منذ 20 عامًا، إلا أنها تلاحظ قلة عدد من يمارسونها، ويعود ذلك جزئيًا إلى رخص العمالة وارتفاع متطلبات المهنة. يستغرق تطريز رداء تنين حوالي نصف عام، لكن الربح ضئيل. وتؤدي أسباب عديدة، من بينها مشاكل الدخل ومتطلبات العمل، إلى قلة عدد العمال الذين يدققون في البحث، كما أن مهنة التطريز تتلاشى وتفقد قيمتها تدريجيًا".

مطرزة في ورشة عمل دكتور فا.

من المعروف أن جميع الحرفيين في قرية دونغ كو يتمتعون بخبرة ومهارة عالية، ويمارسون هذه المهنة منذ زمن طويل. يعتمد تطريز رداء التنين على احتياجات الجهة الطالبة للترميم. بالنسبة لأردية التنين الصغيرة، تستغرق مدة الترميم من 5 إلى 6 أشهر، بينما يستغرق ترميم أردية التنين الكبيرة بالتطريز اليدوي ما يصل إلى عام كامل.

يبدو التطريز بسيطًا وسهلًا، لكنه في الواقع عمل شاق يتطلب دقةً وصبرًا وتركيزًا عاليًا. حتى الآن، ورغم وجود العديد من الورش في البلديات المجاورة التي تُطرّز أيضًا أردية التنين، إلا أنها تُصنع آليًا أو تُنتج في ورش تصنيع رخيصة.

لا تقتصر قرية دونغ كو الحرفية على ترميم الأردية الملكية الجذابة فحسب، بل تُطرّز أيضًا "الأوشحة والعباءات الملكية". لم تعد روح الوساطة الروحية غريبة على القيم الثقافية التقليدية، إلا أن أوشحة وأردية الوساطة الروحية في قرية دونغ كو تواجه تحديات عديدة. في الوقت الحالي، ازداد عدد ورش المعالجة بشكل كبير، مما يُجبر القرية الحرفية على التنافس بشراسة، مما يؤثر سلبًا على المهنة.

في حديثها مع الصحفيين، قالت السيدة فا: "في هذه الأيام، أصبح تقليد المنتجات أو سرقة الزبائن أمرًا شائعًا جدًا. مهما كان النموذج الذي نقدمه، سيقلده الناس، لكن السلع المعروضة في السوق تبقى سلعًا رائجة. يستطيع الزبائن التمييز بينها فورًا. إضافةً إلى ذلك، أصبحت الأعمال التجارية صعبة الآن لأننا مضطرون للتنافس مع القرى الحرفية الأخرى. الآن، يقلد الناس السوق، بل ويقللون من قيمته، على عكس الماضي. ومع تطور التكنولوجيا، يستورد الشباب السلع لبيعها، آخذين البضائع من أماكن أخرى."

السيدة دام ثي فا، صاحبة مصنع الملابس دوك فا في قرية دونج كو.

تحدثت السيدة فا عن صعوبات ورشة الخياطة في دوك فا، خاصةً وورش الخياطة في قرية دونغ كو عمومًا، وقالت إن هذه المهنة آخذة في التلاشي تدريجيًا. ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم فهم جيل الشباب لمهنة تطريز الملابس الملكية والبحث فيها، مما أدى إلى قلة المعرفة، مما أدى إلى ترميم الملابس الملكية أو تطريز الملابس والأوشحة الملكية التي تفتقر إلى الجوهر والروح، وجزئيًا إلى تطور الآلات، مما جعلها تعتمد عليها بشكل كبير، مما حال دون تطوير مهاراتها.

تحدث السيد نجوين ذا دو، مالك منشأة التطريز "دو بيان" ورئيس جمعية التطريز التقليدي في دونج كو، عن الصعوبات قائلاً: "على عكس الجيل الأكبر سناً، يركز الجيل الأصغر الآن على الكمية ويؤكد على الربح، وبالتالي فإن جودة المنتجات رديئة، إلى جانب بيع السلع بأسعار إغراق، مما يؤثر بشكل كبير على قيمة المهنة".

الحفاظ على الشغف بالمهنة وسط تحديات الزمن

لكي تصبح قرية دونغ كو قرية تطريز تقليدية شهيرة كما هي اليوم، بذلت جهودًا مضنية لبناء هويتها وتعزيز الإبداع المتوارث عبر الأجيال. وتجمع قرية دونغ كو حاليًا حرفيين موهوبين ومخلصين، مستعدين لتعليم هذه الحرفة للجميع، للحفاظ على حرفة التطريز التقليدية وتطويرها. ويحرص الحرفيون الأساسيون في القرية على الحفاظ على تقنيات التطريز القديمة، محافظين على السمات التقليدية في كل غرزة، لا على الذوق أو الربح، مع إعطاء الأولوية للجودة على الكمية.

قرية دونغ كوو للتطريز، منطقة ثونغ تين.

قال السيد دو، رئيس جمعية دونغ كو للتطريز التقليدي: "تسعى قرية دونغ كو للتطريز حاليًا إلى الجمع بين التراث والحداثة لمواكبة عصر التكنولوجيا وتطور المجتمع. وتضم القرية أيضًا عددًا كبيرًا من ورش الخياطة التي استثمرت في آلات التطريز المحوسبة، مما يدعم جزئيًا الحرفيين في التطريز اليدوي. كما يُسهم تطبيق تقنية التطريز المحوسب في جعل أسعار المنتجات أكثر ملاءمة للسوق واحتياجات المشترين، لأن التطريز اليدوي غالبًا ما يكون مكلفًا ويصعب على العملاء قبوله."

حرصًا منها على الحفاظ على القيم التقليدية والحفاظ على تراث القرية الحرفية، بادرت قرية دونغ كو للتطريز بتأسيس جمعية دونغ كو للتطريز التقليدي، وبدعم واهتمام من المنطقة والبلدية، افتتحت أيضًا دورات تدريبية لصقل مهارات المطرزين الشباب. كما ينظم كبار السن والحرفيون دورات تدريبية لتثقيف الجيل الجديد حول الحفاظ على الحرف التقليدية وتعزيزها، بالإضافة إلى إحياء ذكرى وفاة الأجداد في اليوم الثاني عشر من الشهر القمري السادس كل عام.

المقالة والصور: ثو هوين، ثوي لينه

المصدر: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html