الحفاظ على "مصدر" الثقافة التقليدية.

في خضمّ وتيرة الحياة العصرية المتسارعة، حيث تواجه العديد من القيم التقليدية خطر الاندثار، يُحافظ كبار السنّ بهدوء على كلّ عادة وقيمة ثقافية. فبفضل مكانتهم وخبرتهم الحياتية وحبهم العميق لوطنهم، لا يقتصر دورهم على الحفاظ على العادات والتقاليد والتراث الثقافي فحسب، بل يُورّثونه أيضاً للأجيال الشابة.

تعمل السيدة في ثي جياو، المقيمة في قرية مو 1، كومونة شوان دو، بجد على نولها، مساهمةً في الحفاظ على الحرف التقليدية.

في قرية كوي تشو، التابعة لبلدية هوانغ جيانغ، عندما يناقش الناس شؤون القرية وعاداتها وتقاليدها وشعائرها، يلجأ الكثيرون إلى السيد لي دين بين، وهو رجل مسنّ يحظى بثقة القرويين لفهمه العميق للثقافة التقليدية وتفانيه فيها. وعلى الرغم من تجاوزه السبعين عامًا، لا يزال السيد بين يتمتع بذهن متقد، ويحرص على الإلمام التام بكل عادة من عادات القرية، واتفاقاتها المجتمعية، وشعائرها الثقافية، ومهرجاناتها التي توارثتها الأجيال.

قال السيد بيان: "قرية كوي تشو أرض غنية بالتقاليد الثقافية والتاريخية. وحتى يومنا هذا، لا تزال العديد من القيم الثقافية للقرية محفوظة ومعززة، مثل مهرجان القرية بطقوسه التقليدية؛ والألعاب والعروض مثل رقصة تو هوان، وسباق القوارب، وجلب الماء لطهي الأرز، وسحب الشباك، وصيد الأسماك... إلى جانب ذلك، لا تزال القيم التي ورثناها عن أجدادنا محفوظة ومتجسدة في لوائح القرية، مثل حياة التضامن والسعي الدائم نحو الحظ السعيد والإيجابية."

وُلد السيد بيان ونشأ في قرية كوي تشو، وشهد تحولًا جذريًا في قريته، من بداياتها الزراعية البحتة إلى عصرها الحالي من التحضر والتطور الاجتماعي والاقتصادي القوي. وخلال هذه العملية، أدرك أنه بدون من يحافظ على التقاليد ويُذكّر الناس بها، فإن العادات القديمة قد تندثر بسهولة مع وتيرة الحياة العصرية. لذلك، وعلى مدى سنوات عديدة، دأب هو وكبار السن الآخرون في القرية على الحفاظ على القيم الثقافية المحلية، كالمواقع التاريخية والمعالم الثقافية في القرية.

كما حثّ القرويين وشجعهم مباشرةً على ممارسة العادات والتقاليد في حفلات الزفاف والجنازات والاحتفالات. كان يؤمن بأن الثقافة حاضرة في الحياة اليومية، لا في الوثائق المكتوبة أو المناسبات المهمة فحسب. لذا، بدءًا من الأمور البسيطة كتحية الناس وسلوكهم داخل المجتمع، وصولًا إلى تنظيم الأنشطة الجماعية، اعتبرها جميعًا أساسًا للحفاظ على "روح" قرية كوي تشو.

وسط تزايد الطابع التجاري أو تبسيط العديد من القيم التقليدية، ساهم صمود كبار السن، مثل السيد بيان، في الحفاظ على النظام والتناغم بين القيم الثقافية التقليدية والمعاصرة في قرية كوي تشو. وبفضل ذلك، تظل قرية كوي تشو متميزة في التراث الثقافي لمقاطعة ثانه هوا.

في قرية مو 1، ببلدية شوان دو، تُعتبر السيدة في ثي جياو والسيد دين شوان نغوين كنزًا حيًا من كنوز الثقافة التايلاندية. على مدى سنوات طويلة، حافظ الزوجان بهدوء على جوهر الثقافة التايلاندية في هذه المنطقة. ورغم بلوغها السبعين من عمرها تقريبًا، لا تزال السيدة جياو تعمل بجد على نولها وتشارك بنشاط في الفعاليات المتعلقة بعادات وتقاليد واحتفالات مجموعتها العرقية.

وُلدت في عائلة تايلاندية، وتلقّت منذ صغرها تعليم اللغة والعادات والتقاليد والمعارف الشعبية المرتبطة بالحياة المجتمعية. وبينما ابتعد العديد من أقرانها تدريجيًا عن الأنشطة التقليدية، ظلت هي ثابتة على مبادئها، معتبرةً إياها جزءًا لا يتجزأ من كيانها. فبالنسبة لها، لكل جماعة عرقية لغتها وطقوسها وعاداتها وتقاليدها الخاصة. وفقدان المرء للغته وطقوسه يعني فقدان جذوره.

قالت السيدة جياو: "حتى يومنا هذا، ما زلت أمارس نسج الديباج، وما زال زوجي يمارس نسج السلال. هذه ليست مجرد حرفة توارثناها عبر خمسة أجيال، بل هي أيضاً جزء من هويتنا العرقية، لذا يجب عليّ الحفاظ عليها ونقلها إلى أبنائنا. ولا تقتصر ممارساتنا على الحرف التقليدية فحسب، بل تشمل أيضاً عادات وتقاليد وتقاليد مجموعتنا العرقية، التي نحافظ عليها ونمارسها أنا وزوجي وأبنائنا."

لا يقتصر دور السيد دينه شوان نغوين والسيدة في ثي جياو على الحفاظ على التراث الثقافي داخل عائلتهما فحسب، بل يشاركان بنشاط في فعاليات إحياء مهرجان سيت بوك ماي التقليدي في المنطقة والحفاظ عليه. وفي الوقت نفسه، يُعتبران بمثابة "معلمين" ينقلان السمات الثقافية المميزة للشعب التايلاندي إلى الأجيال الشابة. فمن طريقة لباس الناس خلال المهرجان، إلى الأغاني والرقصات، وصولاً إلى معنى كل طقس، تشرح السيدة جياو بصبر وتُرشدهم. وتؤمن بأن نقل الثقافة يتم في الحياة اليومية، من خلال التقارب، عبر تمكين الجيل الشاب من "العيش مع" ثقافة شعبهم. وقد أسهم تفاني السيد والسيدة نغوين وكبار السن في شوان دو في الحفاظ على روح مهرجان سيت بوك ماي، مما جعله تراثًا ثقافيًا وطنيًا غير مادي.

في جميع أنحاء مقاطعة ثانه هوا، وفي كل مجموعة عرقية ومنطقة، يوجد العديد من كبار السن الذين يحافظون بهدوء على الثقافة وينقلونها بكل ما أوتوا من مسؤولية وحب لوطنهم وشعبهم. إنهم ليسوا مجرد من يتذكرون شؤون القرية والمجتمع، بل هم أيضاً ركائز روحية تضمن عدم اندثار القيم التقليدية في خضم الحياة العصرية. عندما تواجه الثقافة تأثيرات الحياة الجديدة القوية، يظل وجود كبار السن الدائم مصدراً صامتاً لكنه قوي، يساهم في الحفاظ على الهوية الوطنية، وتنمية شخصية سكان ثانه هوا، وبناء أساس روحي للتنمية المستدامة.

النص والصور: ثوي لين

المصدر: https://baothanhhoa.vn/giu-mach-nguon-van-hoa-truyen-thong-275592.htm