لقد حلّ الصيف!

لقد مرت علينا العديد من فصول الصيف في حياتنا، ولكن ربما تكون فصول الصيف في سنوات الدراسة هي الأكثر مثالية.

صورة: هوو في

أمضى المعلم نغوين هو فو سنوات عديدة في التدريس في أرخبيل ترونغ سا، ولا يزال يتذكر دائمًا: "صوت الأطفال وهم ذاهبون إلى الفصل / يملأ السماء بالضجيج / شجرة البانيان ذات الأوراق المربعة تغني / الأمواج تضرب الشاطئ".

تذكر المدرسة في الجزيرة النائية

مدرسة سونغ تو تاي

وسط أمواج عاتية من كل جانب.

بخار الملح يشبه الضباب.

تردد صدى صوت الطبول في الهواء.

صوت الأطفال وهم يذهبون إلى المدرسة

كانت المنطقة بأكملها صاخبة.

نبات تيرميناليا كاتابا ذو الأوراق المربعة

تتلاطم الأمواج على الشاطئ مصحوبة بصوت حفيف.

أشعة الشمس الحلوة

منتشرة في جميع أنحاء السطح المبلط

تعود الطيور وهي تصيح.

كانت ساحة المدرسة تعج بالفرح.

أحب مدرستي كثيراً!

يقف شامخاً وسط البحر والسماء.

أحبكم يا صغاري كثيراً.

صامد وسط المحيط الشاسع

نغوين هو فو

من جهة أخرى، يستذكر المعلم نجو كونغ تان لحظات الوداع في أيام دراسته: "شمس الظهيرة الذهبية تُشرق على خطواتي / والريح تداعب عيني / وتدفق رسائل الوداع / فصول تنادي فصولاً مجهولة". لقد حلّ الصيف، حاملاً معه ليس فقط أزيز الزيز وتفتح أزهار أشجار الفلامبويان، بل أيضاً دوامة من الذكريات...

في أحد أيام الصيف

انقضى ذلك اليوم في غياهب النسيان.

تقف أوراق البراعم الخضراء في حيرة.

مرحباً أيها الفراشات البيضاء!

إظهار سحر غير متوقع

في الظهيرة، تحت ضوء ذهبي، تمشي قدماي

تهب الرياح على عيني.

أثار كتاب الذكريات ضجة كبيرة.

موسم ينادي موسماً بلا اسم

تشتعل النار بشدة في مطبخ العنقاء.

تتوهج الغابة تحت شمس الصيف.

أي مطر يأتي فجأة هكذا؟

إرسال رسالة إلى شخص مسافر إلى مكان بعيد.

منظمة كونغ تان غير الحكومية

THN

المصدر: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html