أمضى المعلم نجوين هوو فو سنوات عديدة في التدريس في أرخبيل ترونغ سا ويتذكر دائمًا: "صوت الأطفال وهم يأتون إلى الفصل / مما يجعل السماء كلها صاخبة / شجرة البانيان ذات الأوراق المربعة تغني / الأمواج تضرب الشاطئ".
تذكر المدرسة في وسط جزيرة نائية
مدرسة جيميني ويست
وسط العاصفة
بخار الملح يضغط مثل الضباب
صوت الطبول يتردد بوضوح
أصوات الأطفال قادمة إلى الفصل
السماء كلها صاخبة
شجرة البانيان ذات الأوراق المربعة المغنية
الأمواج تضرب الشاطئ
أشعة الشمس الحلوة
انتشر على بلاط السقف
الطيور تنادي
ساحة المدرسة الصاخبة
احب مدرستي
شاهق بين البحر والسماء
أحبكم يا أطفال
مرنة في وسط المحيط
نجوين هوو فو
يتذكر المعلم نغو كونغ تان أيام وداع طلابه: "الظهيرة الذهبية، أقدامكم تمشي/ الريح الطويلة تمر عبر عيونكم/ صفوف سجلات القصاصات تعجّ/ الموسم ينادي الموسم المجهول". حلّ الصيف، ليس فقط مع زقزقة حشرات السيكادا وتفتح أغصان البونسيانا الملكية، بل أيضًا مع صخب ذكريات لا تُحصى...
يوم صيفي واحد
يوم الذهاب إلى البعيد
تنبت الأوراق الخضراء في دهشة
مرحباً بالفراشات البيضاء
اظهار سحر غير متوقع
ظهرًا ذهبيًا تمشي قدماك
ريح طويلة تمر عبر عينيك
سجل الضيوف مزدحم.
الموسم يدعو موسمًا بلا اسم
تغلي النار الحمراء في مطبخ فينيكس
غابة متوهجة في شمس الصيف
ما المطر الذي يأتي بسرعة
أرسل شخصًا بعيدًا
منظمة غير حكومية كونغ تان
المصدر: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
تعليق (0)