الرسم يربط بين الشعبين الفيتنامي واللاوي

لوحات كبيرة مطلية بالورنيش لجبال ترونغ سون الغربية؛ رسومات بالقلم الرصاص أو الحبر أو الألوان المائية لصور الناس والحياة في لاوس خلال سنوات الحرب... تُذكرنا أعمال الفنان الراحل تران توان لان، المعروضة في معرض "الأب والابن" في نهاية أكتوبر/تشرين الأول 2023، بوقت "قُطعت فيه حبات الملح إلى نصفين، وكُسرت سيقان الخضراوات إلى نصفين" من الجنود والشعب الفيتناميين واللاوسيين.

لاوس من خلال عيون الفنانين الفيتناميين

زرنا معرض "الأب والابن" في متحف فيتنام للفنون الجميلة (66 شارع نغوين تاي هوك، با دينه، هانوي ) في نهاية أكتوبر 2023. وما أثار إعجابي بشدة لوحة "ترونغ سون الغربية" المطلية بالورنيش، مقاس 183×112 سم. تُجسد اللوحة حياة الجنود الفيتناميين واللاوسيين وشعبهم في ترونغ سون الغربية: عمال يبنون الطرق؛ أم لاوسية تحمل طفلها لإرشاد جنود ترونغ سون ؛ جندي فيتنامي يحمل مسدسًا وجيتارًا؛ رسام-جندي يجلس ويرسم فتاة لاوسية، وخلفه الجبال... بين درجات اللون الأزرق الداكن والبني الداكن، تبرز الزهور البرية - تضفي لمسات جمالية لافتة، وتخلق تأثيرًا بصريًا مثيرًا للاهتمام. لوحة الورنيش "تاي ترونغ سون" هي واحدة من أكثر من 60 عملاً عن الأشخاص والمناظر الطبيعية للرسام الراحل تران توان لان (1933-2010) وابنه الرسام تران توان لونغ، والتي عُرضت في معرض اللوحات "الأب والابن" في متحف فيتنام للفنون الجميلة في أواخر أكتوبر 2023. في المعرض، بالإضافة إلى الإعجاب بلوحات الورنيش كبيرة الحجم للمناظر الطبيعية والأشخاص من العديد من الأماكن في جميع أنحاء البلاد، يمكن للمشاهدين أيضًا رؤية بعض الرسومات العاطفية بالقلم الرصاص لتران توان لان، والصور الشخصية بالألوان المائية والمناظر الطبيعية لتاي ترونغ سون ، ساحة المعركة اللاوسية في الأعوام 1965-1969.

الرسام تران توان لونغ (الغلاف الأيمن) بجوار صورة ذاتية للرسام الراحل تران توان لان (الصورة: ثانه لوان)

بضربات فنية دقيقة ودقيقة، يعيد الفنان المشاهدين إلى حياة الجنود والمدنيين على طول سلسلة جبال ترونغ سون الغربية خلال سنوات الحرب، مثل: "الرئيس سوفانوفونغ يعمل في منطقة سام نيوا المحررة"؛ "نونغ أون شي" (1966)؛ "نونغ سون ثا" (1967)؛ "المقاتلات"؛ "مجموعة ورقية من مصنع نيو لاو هاك سات للطباعة"؛ "أزواج يدرسون في مدرسة الأطفال المركزية" (1968)... عبّر الفنان لي ترونغ لان، الرئيس السابق لمجلس الفنون الجميلة في جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية، عن انطباعه عن الرسومات التخطيطية لساحة معركة لاو للفنان الراحل تران توان لان. وإلى جانب براعة الفنان، فإن ما يميز هذه الرسومات هو أصالتها. إنها أصالتها التي تجعل هذه الأعمال خالدة. علق السيد لي ترونغ لان قائلاً: "إن الوجوه في رسومات تران توان لان خلال تلك السنوات مشبعة بالطابع اللاوي. الرسومات ليست مزخرفة، بل واقعية وحيوية، تُظهر أن الفنان كان جزءًا من الحرب. هذه الرسومات لا تكشف فقط عن مشاعر الفنان تجاه الأشياء والناس، بل تعكس أيضًا مشاعره الصادقة".

رسم خطوط وألوان ودية

خلال زيارة المعرض، تمكن العديد من المتطوعين والخبراء الفيتناميين السابقين الذين قاتلوا في ساحات المعارك اللاوسية من استعادة ذكريات تلك الأشهر الخوالي. قال الفريق لي فان هان، نائب رئيس الدائرة السياسية العامة السابق في جيش الشعب الفيتنامي، ونائب رئيس جمعية الصداقة الفيتنامية اللاوسية: "عندما تأمل لوحات الفنان الراحل تران توان لان، شعر وكأنه يعيش من جديد سنوات صعبة، وإن كانت مفعمة بالفخر، في غرب ترونغ سون. لقد ساهمت سنوات الحرب في بناء صداقة فيتنامية لاوسية."

تم إنشاء العمل الفني "مجموعة ورق ورشة الطباعة" على يد الفنان الراحل تران توان لان في عام 1968. (تصوير: ثانه لوان)

"تغلّبت حكومة لاو وشعبها من جميع الأعراق على جميع الصعاب والتحديات، بقيادة حزب الشعب الثوري اللاوي، وتشاركت في تحمل العبء، وساعدت بكل إخلاص الجنود الفيتناميين في فتح الطرق وحماية طريق ترونغ سون، مما ضمن نقل الموارد البشرية والبضائع لخدمة ساحة المعركة، وقاد ثورتي البلدين إلى النصر النهائي. وقد تركت السنوات التي عاش فيها الجيشان الفيتنامي واللاوي جنبًا إلى جنب، وقاتلا جنبًا إلى جنب، انطباعات جميلة في نفوس الفنانين الفيتناميين، ومنهم الرسام الراحل تران توان لان. لم تقتصر أعماله على تصوير الحياة والناس في غرب ترونغ سون خلال سنوات الحرب بواقعية فحسب، بل عبّرت أيضًا عن تعلقه وحبه لبلد لاوس الشقيق"، هذا ما قاله الفريق لي فان هان. تخرج الرسام تران توان لان من جامعة فيتنام للفنون الجميلة، وعمل محاضرًا في كلية كوانغ نينه الإقليمية للثقافة والفنون، وكان عضوًا في جمعية فيتنام للفنون الجميلة. حصل على جائزة جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية عام ١٩٩٦ عن عمله "منجم ماو كي للفحم"، وجائزة جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية عام ٢٠٠٣ عن عمله "معركة ٥ أغسطس"، والجائزة الأولى لجائزة هالونغ للآداب والفنون ١٩٩٦-٢٠٠٠ عن عمله "تقاليد باخ دانج"، بالإضافة إلى العديد من الجوائز الأخرى. عمل خبيرًا ثقافيًا في لاوس من عام ١٩٦٥ إلى عام ١٩٦٩. تُجسّد أعماله رحلته من وطنه الأم إلى ساحة معركة لاوس الشقيقة.

تم إنشاء العمل الفني "حرب العصابات النسائية" من قبل الفنان الراحل تران توان لان في سام نيوا (لاوس) في عام 1968. (تصوير: ثانه لوان)

قال الرسام لونغ شوان دوان، رئيس جمعية الفنون الجميلة في فيتنام: ارتبطت حياة الرسام الراحل تران توان لان ارتباطًا وثيقًا بالحياة الصعبة في البلاد، في دولة لاوس المجاورة، لكنها كانت لا تزال واضحة في نظرة واحدة، وضربة قلم واحدة. سواء كان فحمًا أو قلم رصاص أو قلمًا حديديًا، فقد كان لا يزال مليئًا بصوت روح جميلة وبسيطة وصادقة. كتب رئيس جمعية الفنون الجميلة في فيتنام عن الرسام الراحل تران توان لان: "لقد أطلق ضرباته، حاملاً المشاعر في اللحظة التي نظرت فيها عيناه إلى يديه يرسم، متحجرًا وجوه الناس والمناظر الطبيعية في أي مكان وأي شخص. الفن طريق طويل. لقد كان يعلم ذلك ولم يكن خائفًا من الرحلة الطويلة. بالنظر إلى الوراء والإعجاب إلى الأبد بالرسومات القديمة وأعمال الورنيش التي لا تزال تهتز بالعواطف بمرور الوقت. لقد كان هو الشخص الذي احتفظ بهدوء بحب متواضع في مشهد الفنون الجميلة الفيتنامية المعاصرة".