الرسم يربط بين شعبي فيتنام ولاوس.

لوحات كبيرة الحجم مطلية بالورنيش لجبال ترونغ سون الغربية؛ ورسومات بالقلم الرصاص، أو رسومات بالقلم الحبر، أو رسومات بالألوان المائية لصور الأشخاص والحياة في لاوس خلال سنوات الحرب... تستحضر أعمال الفنان الراحل تران توان لان، المعروضة في معرض "الأب والابن" في نهاية أكتوبر 2023، ذكريات زمن تقاسم فيه الجيشان والشعبان الفيتنامي واللاوسي كل شيء، مثل "حبة ملح منقسمة إلى نصفين، وساق خضار مكسورة إلى نصفين".

لاوس من خلال عيون فنان فيتنامي.

زرنا معرض "الأب والابن" في متحف الفنون الجميلة الفيتنامي (66 شارع نغوين تاي هوك، با دينه، هانوي ) في نهاية أكتوبر 2023. أكثر ما أثار إعجابي هو لوحة "غرب ترونغ سون" المصنوعة من اللك، بقياس 183×112 سم. تُصوّر اللوحة حياة القتال كاملةً للجنود والمدنيين الفيتناميين واللاوسيين في جبال ترونغ سون الغربية: عمال مدنيون يبنون الطرق؛ أم لاوسية تحمل طفلها وتُرشد جنود ترونغ سون ؛ جندي فيتنامي يحمل بندقية وغيتارًا؛ جندي فنان يجلس ويرسم فتاة لاوسية، مع سلاسل الجبال المهيبة في الخلفية... وسط درجات اللون الأزرق الداكن والبني العميق، تبرز الأزهار البرية - عنصرٌ لافتٌ للنظر، يُضفي تأثيرًا بصريًا مميزًا. تُعد لوحة "غرب ترونغ سون" المطلية بالورنيش واحدة من أكثر من 60 عملاً فنياً تصور أشخاصاً ومناظر طبيعية للفنان الراحل تران توان لان (1933-2010) وابنه الفنان تران توان لونغ، والتي عُرضت في معرض "الأب والابن" الفني في متحف الفنون الجميلة الفيتنامي في أواخر أكتوبر 2023. في المعرض، يمكن للزوار الاستمتاع ليس فقط بلوحات الورنيش كبيرة الحجم التي تصور مناظر طبيعية وأشخاصاً من مختلف أنحاء البلاد، بل أيضاً باستعادة بعض رسومات تران توان لان المؤثرة بالقلم الرصاص والألوان المائية التي تصور بورتريهات ومناظر طبيعية لجبال غرب ترونغ سون وساحة معركة لاوس خلال الفترة من 1965 إلى 1969.

الفنان تران توان لونغ (على اليمين) بجوار صورة ذاتية للفنان الراحل تران توان لان (صورة: ثانه لوان)

بضربات فرشاة دقيقة وحساسة، يأخذ الفنان المشاهدين في رحلة إلى حياة الجنود والمدنيين على طول سلسلة جبال ترونغ سون الغربية خلال سنوات الحرب، كما في لوحاته: "الرئيس سوفانوفونغ يعمل في منطقة سام نوا المحررة"؛ "نونغ أون شي" (1966)؛ "نونغ سون ثا" (1967)؛ "مقاتلة"؛ "فريق الورق في مطبعة نيو لاو هاك سات"؛ "صديقان يدرسان في مدرسة الأطفال المركزية" (1968)... وقد عبّر الفنان لي ترونغ لان، الرئيس السابق لمجلس الفنون في جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية، عن انطباعه عن الرسومات التخطيطية التي رسمها الفنان الراحل تران توان لان في ساحة معركة لاوس. فإلى جانب قيمتها الفنية، تتميز هذه الرسومات بواقعيتها الشديدة، وهي ما يضفي عليها الخلود. "تتميز الوجوه في رسومات تران توان لان من تلك السنوات بطابع لاوسي واضح. فضربات الفرشاة ليست مزخرفة، بل واقعية ونابضة بالحياة، مما يدل على أن الفنان كان جزءًا من الحرب. ولا تكشف هذه الرسومات عن مشاعر الفنان تجاه الأشياء والأشخاص فحسب، بل تحمل أيضًا مشاعر الرسام الصادقة"، هكذا علّق السيد لي ترونغ لان.

ضربات فرشاة ودية ونظام ألوان

خلال زيارتهم للمعرض، استعاد العديد من المتطوعين والخبراء الفيتناميين السابقين الذين قاتلوا في ساحة المعركة اللاوسية ذكريات تلك الأشهر الماضية. وقال الفريق لي فان هان، نائب رئيس الإدارة السياسية العامة السابق في جيش الشعب الفيتنامي ونائب رئيس جمعية الصداقة الفيتنامية اللاوسية: "عندما نظرت إلى لوحات الفنان الراحل تران توان لان، شعرت وكأنني أعيش من جديد سنوات الحرب الشاقة، ولكن المفعمة بالفخر، في جبال ترونغ سون الغربية. لقد رسّخت سنوات الحرب تلك الصداقة بين فيتنام ولاوس."

تم إنشاء العمل الفني "مصنع طباعة الورق" من قبل الفنان الراحل تران توان لان في عام 1968. (صورة: ثانه لوان)

قال الفريق لي فان هان: "بفضل قيادة الحزب الثوري الشعبي اللاوسي، تقاسمت الحكومة وشعب لاوس العبء، متجاوزين كل الصعاب والتحديات، ومساندين الجيش الفيتنامي بكل إخلاص في فتح وحماية طريق ترونغ سون، ومؤمنين نقل الأفراد والبضائع لخدمة ساحة المعركة، وقادوا ثورتي البلدين إلى النصر النهائي. لقد تركت السنوات التي عاش فيها الجيشان والشعبان الفيتنامي واللاوسي وقاتلا معًا بصمات جميلة في قلوب الفنانين الفيتناميين، بمن فيهم الرسام الراحل تران توان لان. لم تقتصر أعماله على تصوير الحياة والناس في غرب ترونغ سون خلال سنوات الحرب بواقعية فحسب، بل عبرت أيضًا عن محبته العميقة لبلده الشقيق، لاوس". تخرج الرسام تران توان لان من جامعة الفنون الجميلة الفيتنامية، وعمل محاضرًا في مدرسة كوانغ نينه الإقليمية للثقافة والفنون، وكان عضوًا في جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية. وقد حصل على جائزة من جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية عام 1996 عن عمله "منجم فحم ماو خي". حصل على جائزة جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية عام ٢٠٠٣ عن عمله "معركة الخامس من أغسطس"، والجائزة الأولى في مسابقة ها لونغ للفنون والثقافة ١٩٩٦-٢٠٠٠ عن عمله "تقاليد باخ دانغ"، إلى جانب العديد من الجوائز الأخرى. عمل خبيرًا ثقافيًا في لاوس من عام ١٩٦٥ إلى عام ١٩٦٩، وتوثّق أعماله رحلته من وطنه إلى ساحات معارك بلدنا الشقيق، لاوس.

تم إنشاء العمل الفني "المقاتلة النسائية" من قبل الفنانة الراحلة تران توان لان في سام نوا (لاوس) عام 1968. (صورة: ثانه لوان)

قال الفنان لونغ شوان دوان، رئيس جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية: "كانت حياة الفنان الراحل تران توان لان متشابكة مع مصاعب فيتنام ولاوس، ومع ذلك حافظ على رؤية واضحة ولمسة فنية نقية. سواءً أكان يستخدم الفحم أو الرصاص أو الحبر، فقد كانت أعماله تنبض بروح جميلة وبسيطة وطيبة. لقد جسّد المشاعر في اللحظات العابرة وهو ينظر ويرسم، مُخلّدًا وجوه الناس والمناظر الطبيعية في أي مكان وأي شخص. الفن رحلة طويلة. لقد أدرك ذلك ولم يخشَ الطريق الطويل والشاق. بالنظر إلى الوراء والإعجاب برسوماته من الماضي ولوحاته المطلية بالورنيش، التي لا تزال تُثير المشاعر عبر الزمن، كان رجلاً حافظ بهدوء على شعور بالتواضع في الفن الفيتنامي المعاصر".