سرد قصة ترونغ سا من خلال الشعر.

تضمّ مجموعة قصائد الأطفال "تيت في ترونغ سا، موطني" قصصًا قصيرة آسرة عن أرخبيل ترونغ سا من منظور طفلة تبلغ من العمر ست سنوات. كتبتها لو ماي، وحصلت المجموعة على ترخيص من دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين، وتتولى شركة ثاو نغوين للثقافة والاتصالات المحدودة ودار كارو بوكس ​​توزيعها حصريًا.

صفحة من قصيدة من مجموعة الشعر "تيت إن ترونغ سا، وطني". (صورة: مقدمة من المؤلف)

تُصاغ المجموعة الشعرية على شكل قصيدة سردية للأطفال، وشخصيتها الرئيسية هي هات دوا، الطفلة ذات الست سنوات، التي وُلدت ونشأت في أرخبيل ترونغ سا. ومن خلال صوت هات دوا البريء والنقي، يكشف الكتاب أمام أعين أطفال البر الرئيسي عن عطلة رأس السنة الفيتنامية (تيت) في مواجهة الأمواج والرياح - المألوفة والجديدة، البسيطة والمقدسة.

في سياق كتب الأطفال التي تتناول موضوع رأس السنة الفيتنامية (تيت)، يفتح كتاب "تيت في ترونغ سا، موطني" آفاقًا جديدة للاحتفال بهذه المناسبة على جزيرة نائية، مقدماً رؤى فريدة لألوان الطبيعة وإيقاعاتها وجمالها، فضلاً عن جمال سكانها. يستخدم الكتاب ثلاثة ألوان رئيسية: الأبيض والأزرق والوردي، ترمز إلى جمال البحر والسماء، وألوان أزهار الخوخ في الربيع، وألوان بزات جنود البحرية...

مجموعة الشعر "تيت إن ترونغ سا، موطني".

تُضفي أشكال الأبيات المكونة من أربع وخمس كلمات، والتي يختارها الشاعر لو ماي باستمرار، إيقاعًا مرنًا، مرحًا، واضحًا، سهل القراءة، سهل التذكر، وسهل الإنشاد. كل قصيدة أشبه بموجة صغيرة، تُداعب أرواح الأطفال برفق، ثم تنتشر بانسيابية.

تأخذ القصائد في هذه المجموعة القارئ في رحلة عبر صور مألوفة لعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، والتي تعكس في الوقت نفسه روح الجزر: لفّ كعك الأرز التقليدي (بان تشونغ) وسط نسيم البحر المالح؛ أزهار الخوخ تتمايل مع أمواج الميناء؛ طبق فواكه من خمس فواكه يختلف عن طبق البر الرئيسي، إذ يحتوي على فواكه "حقيقية" وأخرى صناعية؛ عمود رأس سنة مميز يرتفع عالياً في شمس ورياح جزيرة ترونغ سا؛ فوانيس مضاءة منذ الشهر القمري الثاني عشر؛ سفن الربيع تحمل هدايا تيت من البر الرئيسي إلى الجزر؛ العلم الوطني الأحمر الزاهي يتلألأ في السماء الزرقاء؛ وليمة تيت على شاطئ البحر، حيث يجتمع الناس والبحر، ومع ذلك لا يزالون يتوقون إلى أولئك البعيدين...

لا تتخذ الشاعرة لو ماي موقف الراوية البالغة لشرح "تْرُونغ سا" للأطفال، بل تتخذ دور فتاة في السادسة من عمرها تُدعى هات دوا كراوية. تروي هات دوا احتفالات رأس السنة القمرية (تيت) على الجزيرة بلغة طفولية: بريئة، متفاجئة، مرحة أحيانًا، وفي كثير من الأحيان مليئة بالمشاعر المؤثرة. هذا ما يجعل "تْرُونغ سا" تبدو مألوفة جدًا، كأنها ريف صغير نابض بالحياة، يفيض بالضحك والحنين.

إلى جانب ذلك، ينشأ شعورٌ طبيعيٌّ بالامتنان للجنود على خطوط المواجهة. تُصوّر القصائد الجنود في سياق عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت): حراسةً للأمواج، واحتفالاً بليلة رأس السنة بعيداً عن الوطن، ودفاعاً عن الجزيرة في الربيع، واختلاطاً بالناس. هذا الجمال البسيط يُساعد الأطفال الصغار على تقدير قيمة السلام، وبالتالي يُنمّي فيهم الاحترام والامتنان.

في معرض حديثها عن مجموعتها الشعرية، قالت الشاعرة لو ماي: "كتبتُ هذا الكتاب الصغير رغبةً مني في تصوير جزيرة ترونغ سا كمكانٍ عزيزٍ على قلبي، يزخر بالأطفال والعائلات والربيع وعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). عندما أفكر في الأطفال، أؤمن دائمًا بأنهم يدركون الحياة من خلال مشاعرهم. لذا، من تلك التفاصيل الصغيرة، ينبثق إيمانهم وحبهم بشكلٍ طبيعي. ومن هذه الرغبة وُلدت شخصية الطفلة الصغيرة، هات دوا (بذرة البطيخ). هذه الشخصية مستوحاة أيضًا من نماذج الأطفال الذين قابلتهم وتحدثت إليهم ولعبت معهم في ترونغ سا. لقد نشأوا بين الأمواج، في غاية البراءة والنقاء. إلى جانب ذلك، لطالما شعرتُ بالتعاطف مع احتفالات التيت التي يُقيمها الجنود في الجزر البعيدة. إنهم "يحرسون الجزيرة ليحتفل الناس بالتيت / يحرسون البحر والسماء ليحلّ الربيع على الوطن"، كما يقول بيت الشعر الذي يتصدر صورة الأمواج. آمل أن يشعر القراء: لكي يكون عيد التيت مُرضيًا، هناك من يقفون بصمتٍ حراسًا وسط الربيع."

صرحت السيدة مينه مان، مديرة الاتصالات في شركة ثاو نغوين للثقافة والاتصالات، ومديرة إنتاج مشروع مجموعة الشعر "تيت في ترونغ سا، وطني"، قائلةً: "نأمل أن يصبح هذا الكتاب هدية روحية خالدة للأطفال، تُساعدهم على الشعور بأن ترونغ سا ليست بعيدة، وأن عيد تيت هو عيد تيت فيتنامي أينما كانوا، وأنه في ظل السلام الذي نعيشه اليوم، يُضحي عدد لا يُحصى من الناس بصمتٍ للحفاظ عليه. وقد اختارت دار كارو بوكس ​​نشر هذا العمل حصريًا لما يحمله من قيمة إنسانية وتعليمية وجمالية عالية، وهو ما يتوافق مع توجه شركتنا في إنتاج منشورات للأطفال غنية بالعمق والهوية الفيتنامية."

الشاعرة لو ماي، المولودة عام 1988، تعمل حاليًا في صحيفة نهان دان، وهي عضو في رابطة الكتاب الفيتناميين، ورابطة اللغويات الفيتنامية، ورابطة كتاب هانوي . وقد نشرت أكثر من 20 عملاً تغطي طيفًا واسعًا من المواضيع والأنواع الأدبية.

وقد فاز الشاعر لو ماي بالعديد من الجوائز: جائزة جمعية الكتاب الفيتناميين للأدب حول موضوعات الحدود والجزر من عام 1975 حتى الآن؛ وجائزة وزارة الدفاع الوطني للأدب والفنون والصحافة حول موضوعات القوات المسلحة والحرب الثورية للفترة 2020-2025؛ وجائزة القيادة البحرية للأدب والفنون والصحافة للفترة 2016-2020؛ وجائزة من الإدارة السياسية العامة لجيش الشعب الفيتنامي.

ثوي نغا

المصدر: https://nhandan.vn/ke-chuyen-truong-sa-qua-tho-post930368.html