عندما يحلّ الضباب، تختفي تلال الصنوبر من دا لات.

(أخبار VTC) - وسط صخب المدينة الجبلية، لا يزال كبار السن في دا لات متشبثين بذكريات مدينة يلفها الضباب، والتي أصبحت الآن مجرد مصدر ندم لا نهاية له.

تميز صباح دا لات برذاذ مستمر. التصقت قطرات المطر الصغيرة بكتفي، ولكن بدلاً من البرودة اللطيفة التي كانت في الماضي، حملت معها رائحة رطبة خانقة من أبخرة العادم وغبار البناء.

في مدينة دالات الصاخبة اليوم، يُشبه العثور على شخص عاش فيها قرابة قرن من الزمان البحث عن نبع ماء تحت طبقة سميكة من الخرسانة. إنّ "شيوخ" هذه المدينة المزهرة قليلون ومتباعدون. العثور عليهم صعب، والاستماع إلى حكاياتهم أصعب، إذ يتطلب الأمر إحياء عالم جميل من الذكريات التي لم تعد موجودة إلا كحلم، فقط لمواجهة واقع تغيّر بشكل مؤلم.

كان هناك عصر ذهبي لمدينة دا لات.

بدأنا رحلتنا بدليل صغير. أخبرنا صديق: "في الدائرة السادسة، يوجد رجل عجوز يدعى نغوين هوو ترانه، يبلغ من العمر 87 عامًا، وهو عالم من دا لات".

منظر لوسط مدينة دا لات قبل 15 عامًا. (صورة: فام آنه دونغ)

يقع منزل السيد ترانه في شارع هاي با ترونغ في الحي السادس، الذي أعيد تسميته الآن بحي كام لي. إن العثور على منزله أشبه بالبحث عن قطعة أحجية قديمة في لوحة فنية عتيقة من دالات؛ فهو يتطلب الكثير من الوقت والصبر.

رغم ضعف صحتها وضعف ذاكرتها بين الحين والآخر، إلا أن مجرد ذكر "دا لات القديمة" يبدو وكأنه يُعيد إليها حيويتها؛ فيصبح صوتها واضحاً، وتتألق عيناها. وكأنها تنظر عبر أسطح المنازل المكتظة بحثاً عن سماء ضبابية ضائعة.

قالت ببطء: "كانت دالات التي كنت أعيش فيها آنذاك مدينة صغيرة ذات طابع فرنسي مميز. لم تكن فيها بيوت كثيرة، وشوارعها ضيقة لكنها نظيفة، وأرصفتها واسعة، وأشجار الصنوبر شامخة. كنا نسير فيها، نستمع إلى حفيف الريح بين أشجار الصنوبر، ونستنشق عبير الزهور البرية. كل صباح، عندما كنا نفتح الباب، كنا نرى الضباب معلقًا كوشاح أبيض..." توقفت للحظة، تنظر إلى منزلها الحالي، الذي لم يعد فيه شرفة، ويقع بجوار الطريق مباشرة، وهو ضيق.

وروت أنه في الأيام الخوالي، كان بناء منزل يتطلب تخطيطًا دقيقًا. كان يجب أن تكون مساحة كل قطعة أرض 250 مترًا مربعًا على الأقل، مع تخصيص حوالي 80 مترًا مربعًا فقط للبناء، وكان لا بد من وجود فناء أمامي وفناء خلفي لزراعة الزهور والخضراوات ونباتات الزينة.

"في مركز المدينة، لم يكن يُسمح ببناء منازل يزيد ارتفاعها عن 19 مترًا أو تتكون من طابقين حفاظًا على المنظر الطبيعي وضمانًا لإطلالات بانورامية. وكانت كل بضعة منازل مزودة بأزقة واسعة، مما يُسهّل وصول سيارات الإطفاء في حال نشوب حريق. من شرفة كل منزل، كان المنظر يمتد إلى غابة الصنوبر البعيدة، وتحت الضباب الخفيف، كان يُمكن سماع تغريد الطيور بوضوح عند الفجر. كانت دا لات في ذلك الوقت نقية كلوحة مرسومة يدويًا، دون أي لمسة زائدة؛ أينما نظرت، رأيت السماء والجبال"، هكذا روى الرجل العجوز، وكأنه يستعيد ذكريات الماضي.

السيد نغوين هوو ترانه مع صورة لمدينة دا لات عام 1955.

ثم تنهد، ونظره يخترق الفراغ على ما يبدو: "الآن... المنازل مبنية متقاربة، والحدائق اختفت، وبالكاد أحد يلتزم بالخطة العمرانية. لقد تم التخلي عن كل مبدأ لحماية دا لات."

وكأنه يخشى ألا نصدقه، أشار إلى صورة قديمة لمدينة دا لات تعود لعام ١٩٥٥، كان قد كبّرها وعرضها بفخر في غرفة معيشته. في الصورة، كانت الشوارع واسعة، والأشجار شاهقة، والأسطح متداخلة مع الخضرة.

"مقارنة باليوم، هذان عالمان مختلفان" ، توقف للحظة، ثم همس قائلاً: "إذا كنت تريد أن تفهم أكثر، فعليك أن تجد السيد ثانه - صديق طفولتي. لقد نشأ في هذه المدينة، ويتذكر كل شارع، وكل فصل من فصول الضباب".

بفضل تلك التوصية، وصلنا إلى منزل السيد فام فو ثانه، البالغ من العمر 89 عامًا. كان الطريق المؤدي إلى منزله يمر عبر أحياء حديثة البناء، بجدران خرسانية متقاربة لدرجة خانقة. مع ذلك، لم يكن من الصعب علينا تمييز منزل السيد ثانه، إذ ما زال يحتفظ بسحره القديم.

لكن على مر السنين، بُنيت منازل جديدة بجوارها بشكل عشوائي وغير منظم. منزل السيد ثانه، الذي لم يرغب في منافسة تلك المنازل، أصبح الآن صغيرًا جدًا، ولا يفصله عن مدخله سوى بوابة شديدة الانحدار.

بمجرد دخولنا من البوابة المنحدرة، شعرنا وكأننا دخلنا إلى دالات أخرى. كنا، كشباب زرنا دالات مرات لا تُحصى، نظن أننا نعرف كل زاوية من زوايا هذه المدينة الجبلية. لكن هذه كانت المرة الأولى التي نختبر فيها دالات القديمة حقًا – ليس من خلال الصور، بل بكل حواسنا.

كانت الحديقة الأمامية مليئة بالزهور، والحديقة الخلفية خصبة بالخضراوات، وامتزجت رائحة الأرض الرطبة بعبير الأقحوان الأصفر. كان للمنزل سقف قرميدي وأبواب خشبية قديمة مطلية باللون الأحمر. في الداخل، كان الضوء يتسلل عبر النوافذ الصغيرة إلى الأرضية القرميدية المتشققة، وجعلتنا رائحة الخشب والكتب القديمة ننسى تمامًا صخب المدينة الجبلية في الخارج.

السيد فام فو ثانه مع منزله الذي بناه عام 1968.

استقبلنا السيد ثانه، مرتدياً سترة صوفية وقفازات سميكة، بابتسامة ممزوجة بالحزن. أخبرنا عن دا لات في الماضي، وعن أول مرة وطأت فيها قدم والده هذه الأرض عام ١٩٢٢، وعن ذكرياته عن الدراسة في المدارس الفرنسية...

كان والد السيد ثانه في الأصل من كوانغ نام ، وعلى الرغم من تنقله، إلا أنه ظل يكافح من أجل كسب لقمة العيش. في عام 1922، سعى للعمل في دا لات. عندما وصل، كانت دا لات قليلة السكان من الفيتناميين؛ معظمهم من الأقليات العرقية، وقليل منهم من أصل صيني، والباقي من عائلات فرنسية ثرية.

"شهد والدي افتتاح مدرسة ليسيه يرسين (التي تُعرف الآن باسم كلية دا لات لتدريب المعلمين) على يد الدكتور ألكسندر يرسين. وكان الدكتور ألكسندر يرسين هو أيضاً من اكتشف دا لات وقال: "يجب أن نجعل هذا المكان مدينة منتجع للأوروبيين". يحتاج الناس من المناطق الباردة إلى مكان بارد، ودا لات هي الخيار الأول"، كما يتذكر السيد ثانه.

كان منزل العائلة الأول في منطقة هوا بينه، الحي 1 (الآن حي شوان هونغ)، وانتقلوا إلى الحي 7 (الآن حي لانغ بيانغ) في عام 1940.

"كان منزلًا صغيرًا. في عام ١٩٦٨، خلال هجوم تيت، توقف والدي عن بنائه، وبقي على حاله حتى يومنا هذا. الفرق الوحيد هو..."، توقفت للحظة، ثم تابعت محاولةً ألا ينقطع صوتها. "بناه والدي بنية أن تكون نوافذ الطابق العلوي مطلة على قمم جبل لانغ بيانغ الثلاث. الآن، اختفى ذلك المنظر؛ فقد حجبته المنازل تمامًا. لا يزال المكان نفسه، لكن الجبال أصبحت مجرد ذكرى."

وروت أنها التحقت بمدرسة فرنسية من المرحلة الابتدائية وحتى الثانوية. وكان معظم أصدقائها ومعلميها فرنسيين. في ذلك الوقت، كانت دالات أشبه ببلدة أوروبية مصغرة: شوارع منظمة، وأناس مهذبون، ومأكولات موسمية شهية.

تتذكر تلك العطلات الأسبوعية، حين كان الطلاب، يرتدون ستراتهم وقبعاتهم، يتجولون بدراجاتهم على مهل على طول الطريق بجانب بحيرة شوان هونغ. أحياناً، لمجرد أنها كانت تشتاق إلى ذلك، كانت تستدعي سيارة أجرة للتجول في المدينة. لكن كل رحلة كانت مخيبة للآمال.

السيد فام فو ثانه (الرابع من اليسار) مع أصدقائه من المدرسة الفرنسية قبل سنوات.

"بالكاد أستطيع التعرف على الشوارع القديمة. البيوت متلاصقة للغاية، ومزدحمة. بحيرة شوان هونغ تقلصت، ولم تعد واسعة وممتدة، ولم يعد هناك ضباب الصباح كما كان من قبل. أحياناً أتساءل إن كنت قد دخلت مكاناً آخر؟"، كان صوت الرجل العجوز يرتجف قليلاً.

"الحديث عن دا لات القديمة... يجعلني أشعر بالحرج الشديد!"

من خلال قصص السيد ترانه والسيد ثانه، عثرنا على مقهى صغير يقع خلف سوق دا لات. يقول الناس إنه إذا جلست هناك بصبر منذ الصباح الباكر، فستقابل أشخاصًا شهدوا دا لات في أبهى صورها.

صاحب المقهى هو السيد فان آنه دونغ، البالغ من العمر 62 عامًا، وهو مصور كرس حياته لتوثيق جمال بلدة كو ترا الجبلية بعدسته. داخل المقهى، تُعرض على الجدران صور مؤطرة لتلال الصنوبر المكسوة بالضباب، والبحيرات الهادئة، والتلال الخضراء المورقة في كو ترا، والشوارع المرصوفة بالحصى الخالية من الزوار.

فوجئنا بوصول عدد من كبار السن قبلنا. كانوا يرتدون معاطف سميكة دافئة، لكنهم كانوا يلوحون بقطع من الورق بشكل عفوي، وقطرات العرق تتساقط على جباههم. هذا المشهد مألوف في شوارع دالات.

لم نخفِ سبب وجودنا، ولكن بعد أن انتهينا من الحديث، تجاهلنا كبار السن. ابتسم بعضهم، ربما بدافع الشفقة، وهزوا رؤوسهم مطمئنين. ثم أدركنا فجأة أننا كنا السبب في توتر الأجواء في المقهى بشكل لا يُصدق.

لم يتم "إنقاذ" اجتماع القهوة هذا حقًا إلا عندما تحدث السيد دونغ.

المصور فام آنه دونغ - الرجل الذي يحافظ على دا لات من خلال صوره.

أشار السيد دونغ إلى الصور المعلقة على الحائط وعلى هاتفه قائلاً: "لقد التقطت هذه الصور لأحفظ الذكريات، ولكن أيضاً لأذكر نفسي بأنه كان هناك مدينة مثل دالات في يوم من الأيام. الآن، العثور عليها في الواقع... أمر صعب للغاية."

رأى كثيرون الصور التي نشرها على مواقع التواصل الاجتماعي وقالوا إنها مُعدّلة بالفوتوشوب. ولهم كل الحق في ذلك، لأن دا لات لم تعد تعاني من الضباب، ولم تعد تلال الصنوبر الخضراء المورقة.

"إنهم لا يعلمون أن هذه صورة التقطتها منذ عقود. الضباب حقيقي. الجو حقيقي. وهناك أيضاً الحقيقة: أن دا لات قد اختفت"، قال السيد دونغ وهو يداعب صورة قديمة برفق كما لو كان يخشى تمزيق ذكرياته.

بالنسبة للسيد دونغ، فإن دا لات ليست مجرد مكان للعيش فيه، بل هي أيضاً "عمل فني" من صنع الإنسان والطبيعة معاً، وهو شيء تآكل على مر السنين.

في هذه الأيام، كلما التقط صورة، عليه أن يحاول تجنب الألواح الخرسانية والأسقف الزجاجية البيضاء الناصعة التي تغزو التلال. لكن تجنبها مؤقت فقط، لأن دالات قد تغيرت كثيراً عما كانت عليه في السابق.

في ركنٍ قصيٍّ من المطعم، كانت امرأةٌ مسنّة، تقارب المئة عام، تحتسي قهوتها بهدوء. في البداية، هزّت رأسها رافضةً الكلام. لكن ما إن التقت عيناهما بعد كلمات السيد دونغ، حتى وضعت فنجانها برفق ووافقت على سرد قصتها، بشرطٍ واحد... ألا يسألها عن اسمها.

"الأمر ليس صعباً، لكنني لا أريد حقاً التحدث عنه، لأنه أمر محرج. ما الذي تبقى من دا لات اليوم لنرويه؟ إذا كنا سنتحدث، فعلينا أن نتحدث عن الأشياء الجيدة، الأشياء الجميلة، لا عن التدهور"، هكذا بدأ الرجل العجوز حديثه بصراحة.

وقد لاقى منشور السيد فام آنه دونغ، الذي عبّر فيه عن أسفه، تعاطفاً من كثير من الناس.

لم يروِ الرجل الذي قارب المئة عام قصته بذكريات جميلة، بل بتصريح صريح: لطالما اعتمدت دا لات على غاباتها، وقد جُرِّدت هذه الغابات من غطائها النباتي بفعل الإنسان. لم تعد الغابات تحمي الأرض والماء والمناخ. أما التلال الخضراء الوارفة، فقد تحولت إلى أرض قاحلة حمراء أو ابتلعتها مشاريع بناء لا حصر لها.

من الأعلى، تبدو المدينة بأكملها مغطاة بالخرسانة والزجاج. لا تجد الأرض متسعاً للتنفس. وعندما تختنق الأرض، يختفي الضباب - ذلك البخار الذي يتصاعد من الأرض في الصباح الباكر - أيضاً.

في الماضي، كان بإمكانك أن ترى خضرة أشجار الصنوبر وحدائق الزهور وتلال الشاي في كل مكان تنظر إليه. أما الآن، فقد استُبدلت تلك الخضرة باللون الرمادي الكئيب لأسقف الصفيح المموجة والبياض الناصع للمباني الزجاجية. أما الصور الحالمة المعلقة في المقاهي، فتبدو الآن وكأنها نصب تذكارية لمدينة مفقودة.

قال إن كل شيء بدأ عندما رأى الناس في دا لات فرصة استثمارية مربحة. تحولت التلال الحرجية إلى أراضٍ، والوديان إلى بيوت زجاجية؛ كل متر مربع كان يُقيّم بالمال. سواء كانوا مستثمرين كبارًا أو تجارًا صغارًا، أراد الجميع "حجز مكان" قبل فوات الأوان. كل شخص اقتطع جزءًا من أرضه، وتعدى عليها، ورسموا معًا صورةً للدمار.

إن الثمن الذي يجب دفعه ليس مجرد فقدان المناظر الطبيعية، بل فقدان الأرواح البشرية أيضاً. تجرف الانهيارات الأرضية المنازل، وتقتل الأمطار الغزيرة الناس، وتسد الأنقاض الطرق، ومع ذلك تستمر دوامة الدمار. لا أحد يتوقف، ربما لأن الأرباح طائلة وسهلة المنال.

قال الرجل العجوز بمرارة، مشيرًا إلى أصدقائه القدامى: "إنهم يقطعون دا لات ويبيعونها قطعة قطعة، والجميع يريد أفضل جزء: نحن نتعرق بغزارة في الحر، لكننا ما زلنا نرتدي ملابس دافئة لأننا عنيدون، عنيدون بشأن عادة حافظنا عليها طوال حياتنا."

دالات اليوم - الخرسانة والبيوت الزجاجية.

بالنسبة له، لم تختفِ دا لات بين ليلة وضحاها، بل ماتت تدريجياً، قطعة قطعة، غابة قطعة، وادياً وادياً. حدث ذلك ببطء ولكن بثبات، وكان الأمر الأكثر إيلاماً هو أن الجميع شاهدوا ذلك، لكن لم يكن أحد مستعداً للتوقف.

عند مغادرتنا المقهى، انتابنا شعور لا يوصف. شعرنا بالامتنان لأننا تمكنا من تسجيل هذه الروايات القيّمة، لكننا شعرنا أيضاً بالحزن لعلمنا أنه برحيل هؤلاء الشهود، سيضيع جزء من ذاكرة دالات.

في نظر من شهدوا ذلك، فقدت دا لات أكثر مما تغيرت. فعندما يرحل شيوخ القرية، لن يبقى من ذكرى مدينة على الهضبة بمناخها المعتدل وهندستها المعمارية المتناغمة ومحاطة بالطبيعة سوى صور فوتوغرافية أو قصص لم تُروَ.

إن السؤال الأكبر ليس "كيفية الحفاظ على دا لات"، حيث أن الكثير منها قد فُقد بالفعل، بل "كيفية منع ما تبقى من أن يُستهلك أكثر بالخرسانة والبيوت الزجاجية والأرباح قصيرة الأجل".

يمكن للمدينة أن تستمر في التطور، ولكن عندما تفقد روحها، تصبح مجرد اسم فارغ. وفي حالة دا لات، فإن الأمر الأكثر رعباً هو عندما يتوقف الناس عن الشعور بالحنين إليها.

ثاي هيو - Vtcnews.vn

المصدر: https://vtcnews.vn/khi-suong-mu-doi-thong-roi-xa-da-lat-ar965680.html