نسمة من الهواء النقي لأغاني نغي تينه الشعبية.

بفضل الجهود المتضافرة للحرفيين على المستوى الشعبي والإدارة على جميع المستويات، سيستمر رعاية التراث الثقافي غير المادي للبشرية، الأغاني الشعبية في في وجيم، وسيصبح جزءًا لا غنى عنه من ثقافة مقاطعة نغي آن.

تواجه الأغاني الشعبية في نغي تينه - وهي تراث ثقافي غير مادي يمثل البشرية - تحديًا كبيرًا من جراء التكامل والتغيرات السريعة في الأذواق الموسيقية الحديثة.

ولضمان بقاء هذه الألحان ليست مجرد ذكريات بل أيضاً جزءاً نابضاً بالحياة من المجتمع، وخاصة بالنسبة للجيل الشاب، يعتبر تكييف وتأليف كلمات جديدة حلاً رئيسياً تنفذه مقاطعة نغي آن للحفاظ عليها وتطويرها.

"إضفاء مظهر جديد" على اللحن القديم

في منتصف شهر نوفمبر، نظم مركز نغي آن الإقليمي للفنون التقليدية دورة تدريبية حول تكييف وتأليف كلمات الأغاني الشعبية لـ 36 حرفيًا وشخصية بارزة في الفنون من نوادي الأغاني الشعبية لـ Vi و Giam في مختلف المناطق.

يهدف هذا البرنامج التدريبي إلى إعداد جيل من "المؤلفين الشباب" القادرين على تأليف كلمات جديدة، وإضفاء "روح جديدة" على الألحان التقليدية، مع محتوى يعكس الحياة المعاصرة. ويتلقى الطلاب إرشاداً مباشراً من فنانين شعبيين وموسيقيين بارزين.

قال السيد تران كوك تشونغ، مدير مركز الفنون التقليدية بالمقاطعة: "لقد تم تطوير الدورة التدريبية لتكون أكثر تعمقاً، مع المزيد من التمارين العملية، مع التركيز على التطبيق والإبداع، وتجنب النطاق النظري الواسع. محتوى المؤلفات موجه بوضوح، ويركز على عكس الأحداث الجارية والقضايا الاجتماعية الجديدة في الوقت الحاضر، مما يساعد الأغاني الشعبية على عكس نبض الحياة بدقة."

بعد التدريب، شعر الحرفيون، وخاصة أولئك الذين يعملون على المستوى الشعبي، أنهم قاموا بتحديث معرفتهم المتعمقة حول تنظيم النوادي، وحسّنوا مهاراتهم العملية في تأليف وتوزيع وأداء الأغاني الشعبية.

كما أنها فرصة للحرفيين للتفاعل والتعلم من المدربين الذين هم موسيقيون وفنانون وحرفيون مشهورون، وكذلك من الطلاب الآخرين الذين لديهم نفس الشغف.

قال الفنان المتميز نغوين خوا (نادي هونغ نغوين للأغاني الشعبية): "تُعدّ الدورة التدريبية بمثابة دفعة قوية للفنانين أمثالي، إذ تمنحهم رؤى جديدة وطاقة متجددة لمواصلة تأليف كلمات جديدة للأغاني الشعبية. ويتلقى المتدربون التوجيه اللازم لتأليف أغاني تعكس واقع الحياة المعاصرة وتتناول قضايا اجتماعية جديدة مثل التنمية الريفية، والسلامة المرورية، ودمج المحافظات، وتبسيط الإجراءات الإدارية..."

بالنسبة للحرفيين الشباب، بالإضافة إلى الفخر بالتراث الثقافي غير المادي الذي يمثل الإنسانية، فإنهم مجهزون بتقنيات معالجة اللغة والإيقاع واللحن لتحويل الشعر أو الكلام اليومي إلى أغاني وأهازيج شعبية تقليدية قياسية.

كما تعلموا كيفية جعل الكلمات موجزة ولا تُنسى وسهلة التعلم مع الحفاظ على عمقها، مما جعلهم أكثر وعياً بمسؤوليتهم في الحفاظ على هذا التراث ونقله إلى الجيل الأصغر.

ستستمر جهود إحياء الأغاني الشعبية والأمثال والألحان التقليدية للحفاظ على حيويتها ودمجها في الحياة المعاصرة لسكان مقاطعة نغي آن. (صورة: بيتش هو/وكالة الأنباء الفيتنامية)

أعربت الفنانة المتميزة لي بيتش ثوي، من نادي كيم لين للأغاني الشعبية، عن شعورها بأنها لا تقتصر على كونها فنانة فحسب، بل هي أيضاً معلمة، إذ تُشعل شغف الأغاني الشعبية في المجتمع. وبكلمات جديدة، ستستمر الأغاني الشعبية في استعادة حيويتها، لتتمتع ببقاء مستدام وتندمج في الحياة المعاصرة لسكان مقاطعة نغي آن.

يؤمن الفنان الشعبي نغوين آن نينه، الذي يشارك بشكل مباشر في تدريس وتوجيه الدورة التدريبية، بأن تأليف كلمات جديدة يجب أن يتبع الحياة المعاصرة عن كثب، ويعكس القضايا الراهنة، بدءًا من بناء مناطق ريفية جديدة، وحماية البيئة، ومنع ومكافحة الشرور الاجتماعية، وصولاً إلى مدح الحزب والرئيس هو تشي منه، ولكن يجب أن يحتفظ بجوهر وروح الأغاني والأناشيد الشعبية الأصلية.

إنّ تأليف الأغاني الشعبية ليس مجرد مهنة، بل هو أيضاً مسؤوليةٌ للحفاظ على جزءٍ من روح مقاطعة نغي آن. فالأغاني أعمالٌ فنية؛ لا تنقل قراراتٍ أو تهتف بشعارات، بل تغوص في أعماق الثورة. وقد كشفت هذه الدورة التدريبية عن العديد من المواهب الواعدة التي يمكن رعايتها وتنميتها.

ربط التراث بالحياة العصرية

يُعدّ تعديل وتأليف الكلمات حلاً أساسياً للحفاظ على التراث الحيّ، وليس فقط على القطع الأثرية. كما يُسهم هذا النشاط في الحفاظ على القدرة على الارتجال وابتكار كلمات جديدة، وهي السمة الجوهرية والأكثر تميزاً للأغاني والأناشيد الشعبية. فبدون القدرة على ابتكار كلمات جديدة، سيقتصر التراث على مجموعة من الأغاني الثابتة، فاقداً حيويته الأصيلة.

يساعد ابتكار كلمات جديدة للأغاني والأناشيد الشعبية على عكس القضايا المعاصرة مثل التنمية الريفية والإصلاح الإداري وحماية البيئة والحضارة الحضرية، مما يجعل التراث في متناول الجيل الشاب ولا ينفصل عن الحياة.

ستستمر جهود إحياء الأغاني الشعبية والأمثال والألحان التقليدية للحفاظ على حيويتها ودمجها في الحياة المعاصرة لسكان مقاطعة نغي آن. (صورة: بيتش هو/وكالة الأنباء الفيتنامية)

بعد انتهاء الدورة التدريبية، سيتم اختيار العديد من التعديلات والكلمات عالية الجودة لنشرها في مختارات، مما يخلق مورداً قيماً للحفاظ على التراث والترويج له.

قال السيد نغوين شوان هيو، نائب مدير مركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن: "لا يكمن نجاح الدورة التدريبية في عدد الأعمال فحسب، بل الأهم من ذلك، في نضج التفكير الإبداعي لدى المتدربين. فبعد انتهاء الدورة، سيصبح المتدربون شخصيات محورية في نشر ورعاية المواهب الجديدة على مستوى القاعدة الشعبية؛ وفي الوقت نفسه، سيقومون بالتدريس المباشر ودعم أنشطة النوادي المحلية، مما يُسهم في تعزيز قيمة أغاني "في" و"جيام" الشعبية في الحياة المعاصرة."

إلى جانب الدروس، اقترح قادة إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نغي آن العديد من الحلول للحفاظ على قيمة تراث أغاني نغي تينه الشعبية وتعزيزها. وبناءً على ذلك، ستستفيد المقاطعة من دور الحرفيين المدربين، وستقدم الدعم المالي والمادي لتمكين نادي الأغاني الشعبية من العمل بفعالية، وستنظم دورات تعليمية منتظمة.

يتعاون هذا القطاع مع وزارة التعليم والتدريب لإدراج الأغاني الشعبية التقليدية عالية الجودة والكلمات الجديدة في البرامج اللامنهجية، مما يخلق مساحة للطلاب للتدرب وغرس حب الموسيقى الشعبية في الجيل الأصغر.

حددت مقاطعة نغي آن تحويل الغناء والترتيل الشعبي (ví, giặm) كمنتج سياحي مميز للمنطقة. ولتحقيق ذلك، تعمل المقاطعة على تطوير آليات لإعادة إحياء قرى الحرف التقليدية وأماكن العروض، ودعم الحرفيين؛ وتنظيم عروض تدريجية للسياح في الوجهات السياحية، مثل عروض الغناء والترتيل الشعبي على متن القوارب في نهر لام وفي قرى الحرف التقليدية.

أكدت السيدة كواتش ثي كوونغ، نائبة مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، أن الإدارة ستختار كلمات أغاني جديدة عالية الجودة من الدورات التدريبية لطباعتها في كتب وأقراص مدمجة، مما يُنشئ مصدرًا قيّمًا للمواد، ويُكرّم المؤلفين، وينشر أعمالهم؛ كما ستستخدم وسائل الإعلام، مثل مواقع التواصل الاجتماعي وقنوات يوتيوب والتلفزيون، للترويج لكلمات الأغاني الشعبية الجديدة ونشرها، مما يُساعد على وصول التراث إلى جمهور أوسع. وفي الوقت نفسه، تقترح الإدارة أن تُقدّم المحافظة مكافآت وتقديرًا في الوقت المناسب للحرفيين الذين حققوا إنجازات بارزة في تعليم التراث وإبداعه والحفاظ عليه.

يُعدّ تكييف وتأليف كلمات الأغاني الشعبية لمنطقة نغي تينه (في وجيام) حلاً أساسياً ومستداماً للبقاء في العصر الحديث. فهو يُمثّل صلةً متناغمةً بين القيم التقليدية والمضمون المعاصر. ولا تُعدّ كلمات أغاني جيام الجديدة وأغاني في الجديدة أعمالاً فنيةً فحسب، بل هي أيضاً دليلٌ حيٌّ على مرونة هذا التراث وحيويته المتدفقة.

بفضل الجهود المتضافرة للحرفيين على المستوى الشعبي والإدارة على جميع المستويات، سيستمر رعاية التراث الثقافي غير المادي للبشرية، الأغاني الشعبية في في وجيم، وسيصبح جزءًا لا غنى عنه من ثقافة مقاطعة نغي آن.

(VNA/Vietnam+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp