تواجه أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية -التي تمثل التراث الثقافي غير المادي للبشرية- تحديات كبيرة بسبب التكامل والتغيرات السريعة في الأذواق الموسيقية الحديثة.
ولجعل هذه الألحان ليس مجرد ذكريات بل أيضًا جزءًا حيًا من المجتمع، وخاصة بالنسبة للجيل الشاب، فإن تكييف وتأليف كلمات جديدة يعتبر حلاً رئيسيًا تنفذه مقاطعة نغي آن للحفاظ عليها وتطويرها.
"ملابس جديدة" للألحان القديمة
في منتصف شهر نوفمبر، نظم مركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن دورة تدريبية حول تكييف وتأليف كلمات الأغاني الشعبية في وجيام لـ 36 فنانًا وعضوًا أساسيًا في نوادي الأغاني الشعبية في وجيام في المحليات.
تهدف هذه الدورة إلى تدريب جيل من "المؤلفين الشباب" القادرين على تأليف كلمات جديدة، وإضفاء طابع جديد على الألحان القديمة بمحتوى يعكس روح الحياة المعاصرة. يتلقى الطلاب تدريبًا مباشرًا من فنانين شعبيين وموسيقيين بارزين.
قال السيد تران كوك تشونغ، مدير المركز الإقليمي للفنون التقليدية: "صُممت الدورة التدريبية بأسلوب متعمق وعملي، مع التركيز على التطبيق والإبداع، وتجنب النظريات المبتذلة. محتوى التأليف الموسيقي واضح التوجه، ويركز على عكس القضايا الاجتماعية الراهنة والمستجدة في العصر الحالي، مما يُسهم في بقاء الأغاني الشعبية مواكبةً لروح العصر."
بعد التدريب، شعر الحرفيون، وخاصة أولئك الذين يعملون على مستوى القاعدة الشعبية، بأنهم اكتسبوا معرفة متعمقة حول تنظيم النادي، ومهارات عملية محسنة، وتأليف وإخراج وأداء الأغاني الشعبية.
وهذه أيضًا فرصة للحرفيين لتبادل الخبرات واكتسابها من المحاضرين الذين هم موسيقيون وفنانون وحرفيون مشهورون، وكذلك من طلاب آخرين لديهم نفس الشغف.
قال الفنان المتميز نغوين خوا (من نادي هونغ نغوين في وجيام للأغاني الشعبية): "تُعدّ هذه الدورة التدريبية بمثابة دفعة قوية للفنانين أمثاله، تُمكّنهم من اكتساب منظور جديد وطاقة لمواصلة تأليف كلمات جديدة لفي وجيام. يُوجّه الطلاب إلى التأليف الموسيقي بما يتماشى مع نبض الحياة المعاصرة، مُعكسين قضايا اجتماعية جديدة، مثل البناء الريفي الجديد، والسلامة المرورية، وعمليات الدمج بين المقاطعات، وتبسيط الإجراءات...".
بالنسبة للفنانين الشباب، بالإضافة إلى فخرهم بالتراث الثقافي غير المادي الذي يمثل الإنسانية، فإنهم مجهزون بتقنيات معالجة اللغة والإيقاع واللحن لتحويل الشعر أو الكلام اليومي إلى أغاني شعبية قياسية ومناسبة.
ويتعلمون أيضًا كيفية جعل الكلمات موجزة، موجزة، سهلة التذكر، سهلة التعلم، وعميقة في نفس الوقت، وبالتالي يصبحون أكثر وعيًا بمسؤوليتهم في الحفاظ على التراث ونقله إلى الجيل الأصغر.
أعربت الفنانة المتميزة لي بيتش ثوي، وكيم لين في، ونادي جيام للأغاني الشعبية، عن رؤيتها لنفسها ليس فقط كممارس، بل كمعلمة أيضًا، مما أشعل شغفًا بفي وجيام في المجتمع. مع كلمات جديدة، سيواصل في وجيام "التزود بالطاقة" ليتمتعا بحيوية مستدامة، ويندمجا في الحياة المعاصرة لشعب نغي.
وقال الفنان الشعبي نجوين آن نينه، الذي شارك بشكل مباشر في التدريس والتوجيه لفئة التدريب، إن تأليف كلمات الأغاني الجديدة يجب أن يتبع عن كثب الحياة المعاصرة، ويعكس القضايا الحالية، من بناء مناطق ريفية جديدة، وحماية البيئة، ومنع ومكافحة الشرور الاجتماعية، إلى مدح الحزب والعم هو، ولكن يجب الحفاظ على شخصية ونفس الريف الأصليين.
تأليف الأغاني الشعبية ليس مجرد مهنة، بل مسؤولية للحفاظ على جزء من روح نغي آن. الأغاني أعمال فنية، وليست قرارات ولا شعارات، بل تغوص في أعماق الثورة. من هذه الدورة التدريبية، اكتُشفت بذورٌ كثيرة يمكن غرسها من أجل التنمية.
ربط التراث بالحياة العصرية
يُعدّ تكييف وتأليف الكلمات حلاً أساسياً في الحفاظ على التراث الحي، وليس مجرد الحفاظ على القطع الأثرية. كما يُسهم هذا النشاط في الحفاظ على القدرة على الارتجال وابتكار كلمات جديدة، وهي السمة الجوهرية والأكثر تميزاً لفرقتي في وجيام. فبدون القدرة على ابتكار كلمات جديدة، سيبقى التراث مجرد أغانٍ جامدة، فاقدةً حيويتها الأصيلة.
إن تأليف كلمات أغاني جديدة يساعد في وجيام على عكس القضايا المعاصرة بسرعة مثل البناء الريفي الجديد، والإصلاح الإداري، وحماية البيئة، والحضارة الحضرية ...، وبالتالي المساعدة في جعل التراث أقرب إلى الجيل الأصغر سنا وغير منفصل عن الحياة.
بعد الدورة التدريبية، سيتم اختيار العديد من الأعمال المقتبسة والمكتوبة عالية الجودة لطباعتها في مختارات، مما يخلق مصدرًا قيمًا للوثائق للحفاظ على التراث والترويج له.
قال السيد نجوين شوان هيو، نائب مدير مركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن: "إن نجاح الدورة التدريبية لا يكمن فقط في عدد الأعمال، بل الأهم من ذلك في نضج التفكير الإبداعي لدى الطلاب. بعد الدورة، سيصبح الطلاب نواة لنشر المواهب الجديدة، ومواصلة توجيهها ورعايتها، وفي الوقت نفسه، سيُدرّسون ويحافظون على أنشطة النادي في المنطقة، مما يُسهم في تعزيز قيمة أغاني في وجيام الشعبية في الحياة المعاصرة".
بالإضافة إلى الدورات، اقترح مسؤولو إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في نغي آن العديد من الحلول للحفاظ على قيمة تراث الأغاني الشعبية في نغي تينه وتعزيزها. وبناءً على ذلك، ستعزز المقاطعة دور الحرفيين المدربين، وستدعم التمويل والمرافق اللازمة لنادي الأغاني الشعبية ليعمل بفعالية، وستنظم دورات تعليمية منتظمة.
ويقوم القطاع بالتنسيق مع قطاع التعليم والتدريب لإدخال الأغاني الشعبية التقليدية والجديدة ذات الجودة العالية في البرامج اللامنهجية، مما يخلق مساحة للطلاب للتدرب وزرع حب الأغاني الشعبية في الجيل الشاب.
قررت مقاطعة نغي آن تحويل في وجيام إلى منتج سياحي نموذجي في نغي آن. ولتحقيق ذلك، وضعت المقاطعة آليةً لترميم القرى الحرفية، وساحات العروض، ودعم الحرفيين؛ وتنظيم عروض تدريجية لخدمة السياح في الوجهات السياحية، مثل عروض في وجيام على قوارب نهر لام، وفي القرى الحرفية التقليدية.
أكدت السيدة كواش ثي كونغ، نائبة مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، أن قطاع الفنون سيختار أعمالاً غنائية جديدة عالية الجودة من الدورات التدريبية لطباعتها في كتب وأشرطة وأقراص، مما يُوفر مصادر قيّمة للوثائق، ويُكرّم المؤلفين، وينشر أعمالهم؛ باستخدام وسائل الإعلام، مثل مواقع التواصل الاجتماعي، وقنوات يوتيوب، والتلفزيون، للترويج للأعمال الغنائية الجديدة والتعريف بها، مما يُسهم في نشر التراث على نطاق واسع. وفي الوقت نفسه، اقترح قطاع الفنون أن تُوفر المقاطعة نظاماً للحوافز والتكريم في الوقت المناسب للحرفيين ذوي الإنجازات المتميزة في التدريس والتأليف والحفاظ على التراث.
يُعدّ تكييف وتأليف كلمات الأغاني الشعبية "نغي تينه في" و"جيام" حلاً أساسياً ومستداماً للبقاء في العصر الجديد. فهو يُجسّد تناغماً بين القيم التقليدية والمحتوى الحديث. كلمات "جيام" الجديدة وجمل "في" الجديدة ليست أعمالاً فنية فحسب، بل هي أيضاً دليلٌ واضح على قابلية تكيف التراث وحيويته القوية.
بفضل الإجماع من الحرفيين الشعبيين إلى مستويات الإدارة، سيستمر تعزيز التراث الثقافي غير المادي للبشرية، والأغاني الشعبية "في" و"جيام"، لتصبح روحًا لا غنى عنها لثقافة "نجي آن".
المصدر: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
تعليق (0)