يجب أن يسير نشر الثقافة جنباً إلى جنب مع حماية حقوق التأليف والنشر.

رغم الجدل الذي أثاره فيديو كليب أغنية "Come My Way" للفنان TP - Sơn Tùng M-TP بسبب مشهد وقوفه على طائر لاك الأسطوري، إلا أنه يحمل في طياته جانبًا إيجابيًا يتمثل في الترويج الفعال للأعمال الفنية الفيتنامية القيّمة. فمع تزايد المنتجات الإبداعية التي تُقرّب الرسم والأدب من الجمهور، إلا أن نشر هذه القيم لا ينفصل عن أهمية الحصول على التراخيص واحترام حقوق الملكية الفكرية.

يحتوي الفيديو الموسيقي لـ Sơn Tùng M-TP على صور من " Hàng Mắm Street " لـ Bùi Xuân Phái، و" Recovering a Northwest Afternoon " لـ Phan Kế An، و" Land and Water " لـ Nguyễn Quang Thọ، و" Red Mountain and White Horse " لـ Nguyễn Văn Đa. هذه الأعمال موجودة حاليًا في متحف فيتنام للفنون الجميلة .

تفتح الموسيقى آفاقاً جديدة للثقافة الفيتنامية.

أوضح الفنان في كين ثانه، المدير السابق لقسم الفنون الجميلة والتصوير والمعارض، إجراءات استخدام صور اللوحات: "ببساطة، اطلب الإذن من مالك العمل الفني لاستخدام صوره، مع الحفاظ على هوية الفنان واسمه. وفي حالة استخدام اللوحات الأربع المذكورة أعلاه في الفيديو الموسيقي "Come My Way" ، ما عليك سوى طلب الإذن من متحف الفنون الجميلة الفيتنامي - المؤسسة التي تضم هذه الأعمال حاليًا."

حظي سون تونغ وفريقه بدعمٍ حماسي من متحف الفنون الجميلة الفيتنامي، الذي أدرج أيضًا الأسماء الكاملة للأعمال الفنية ومؤلفيها في نهاية الفيديو الموسيقي. لولا أغنية "تعال في طريقي"، لكانت هذه اللوحات قد احتلت مكانةً مستحقةً في قلوب الفنانين ومحبي الفن الفيتناميين. ولكن بفضل الفيديو الموسيقي والتأثير الكبير لسون تونغ إم-تي بي، انتشرت أعمال "شارع صلصة السمك"، و"ذكريات ظهيرة شمالية غربية"، و"الأرض والماء"، و"الجبل الأحمر والحصان الأبيض" على نطاقٍ أوسع.

استذكار ظهيرة في شمال غرب فيتنام بريشة الرسام فان كي آن

إنّ دمج الثقافة الفيتنامية، من المناظر الطبيعية الخلابة والآثار التاريخية إلى الأدب والرسم الفيتنامي، في الموسيقى ليس ابتكارًا أصيلًا لسون تونغ وفريقه. بل هم، في الواقع، يسيرون على خطى فنانين آخرين سبق لهم استكشافها بنجاح. والفرق الوحيد هو أنه بينما تتعمق أعمال موسيقية مثل "باك بلينغ" و"موك ها فو نهان " وغيرها في اللوحات الشعبية (لوحات دونغ هو وهانغ ترونغ)، فإنّ " تعال في طريقي" تستكشف أعمالًا تُؤرّخ لتاريخ الرسم الفيتنامي، بما في ذلك أعمال بارزة لفنانين راحلين مشهورين.

من المحتمل أن تظهر لوحات لفنانين مشهورين ما زالوا على قيد الحياة ويعملون في المستقبل القريب في مقاطع الفيديو الموسيقية وعلى خشبة المسرح. وأوضح الفنان داو هاي فونغ أنه إذا استُخدمت الأعمال الفنية بطريقة إيجابية، فلن يعترض عليها سوى قلة من الفنانين. ومع ذلك، يرى فونغ ضرورة الحصول على إذن الفنان. وقال: "الاستئذان هو المبدأ الصحيح إذا كان الفنان ما زال على قيد الحياة ويعمل. لكن في فيتنام، يُفترض منذ زمن طويل أن من يملك العمل الفني يتمتع بكامل الحقوق. الأمر مختلف في الخارج". واتفق الفنان فام ثانغ لونغ مع هذا الرأي، حيث قال: "حتى لو كان عملي الفني مملوكًا لشخص آخر، إذا أرادت شركة استخدام صورة تلك اللوحة في تقويم، فإنها لا تزال تطلب إذني".

إن ذكر اسم الرسام الراحل بوي شوان فاي يستحضر إلى الأذهان شارع فاي. أما ذكر اسم الرسام الراحل فان كي آن، فلا يقتصر على استحضار أول رسام رسم صورة للرئيس هو تشي منه ، بل يستحضر أيضاً لوحته المطلية بالورنيش "ذكريات عصر في شمال غرب فيتنام". ويستحضر اسم الرسام الراحل نغوين كوانغ ثو، الحائز على جائزة الدولة للأدب والفنون عام 2001، ذكريات عمله الشهير "الأرض والماء "، وهي لوحة زيتية رُسمت عام 1978، بقياس 81 × 121 سم. أما العقيد والرسام نغوين فان دا، فلا يشتهر فقط بمجموعته الثمينة من رسومات ساحات المعارك، بل أيضاً بأعماله الخالدة مثل "الجبال الحمراء والخيول البيضاء "، وهي لوحة زيتية رُسمت عام 1986.

قد يعجبك أيضاً

مثل الفراغ، كتاب كتبته أم على سريرها في المستشفى وابنتها التي تعاني من إعاقة دماغية.فازت رواية "العنوان الصامت"، التي كتبتها الكاتبة الإيطالية آدا د'أدامو، بجائزة الأدب الإيطالي المرموقة، بريميو ستريغا، في عام 2023.

الحفاظ على الهوية الثقافية وعمقها.إن القرار رقم 09-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي بشأن بناء وتطوير مدينة هو تشي منه في العصر الجديد لا يفتح فقط رؤية لمدينة عالمية كبرى، بل يحدد أيضًا مطلبًا عميقًا للغاية: التنمية الشاملة للثقافة والناس من أجل بناء مدينة متحضرة وحديثة ورحيمة، جديرة بالمدينة التي سميت على اسم الرئيس هو تشي منه.

مدينة هو تشي منه: نصف قرن من الطموحTPO - في عامها الخمسين التي تحمل اسم الرئيس هو تشي منه، تحولت المدينة من مدينة خرجت لتوها من الحرب إلى مركز اقتصادي حيوي، ومركز للابتكار، وقطب للنمو في فيتنام. كما أنها خمسون عامًا من التمسك المستمر بتطلعات التنمية، والحفاظ على الهوية وقيم التضامن التي تُشكل شخصية مدينة هو تشي منه.

ضجّت مواقع التواصل الاجتماعي في الأيام الأخيرة بمعلوماتٍ حول أربع لوحاتٍ فيتناميةٍ شهيرةٍ ظهرت في فيديو كليب أغنية " Come My Way " للمغني سون تونغ إم-تي بي. يُعدّ هذا الأمر إيجابياً للأغنية، إذ من المعروف أن سوق الفن، رغم ازدهار المعارض الفنية في المدن الكبرى، لا يزال سوقاً متخصصاً بحاجةٍ إلى مزيدٍ من الدعم.

يلقى اتجاه دمج الثقافة الفيتنامية في الموسيقى استحسانًا واسعًا. فليس الرسم الفيتنامي وحده ما يجد طريقه إلى الموسيقى، بل الأدب الفيتنامي أيضًا. أغنية "بان تروي نوك " لهوانغ ثوي لينه، من تأليف هو هواي آنه، مستوحاة من أبيات الشاعرة الشهيرة هو شوان هوونغ. يستكشف هو هواي آنه بشغف كنوز الأدب الفيتنامي من العصور الوسطى إلى العصر الحديث. فاز دوك فوك ببطولة مسابقة إنترفيجن 2025 الدولية للموسيقى في روسيا، متفوقًا على منافسين بارزين من دول عديدة، بفضل إحدى مقطوعات هو هواي آنه. أما أغنية "فو دونغ ثين فونغ"، فهي مستوحاة من أسطورة القديس جيونغ وقصيدة "الخيزران الفيتنامي" للشاعر نغوين دوي.

الأرض والماء للفنان نغوين كوانغ ثو

ألهمت الأدبيات الفيتنامية العديد من الأغاني الشائعة بين الشباب. ومن الأمثلة البارزة أغنية "بونغ فو هوا" للمغنية فونغ ماي تشي، المستوحاة من قصيدة "تشوين نغوي كون غاي نام شونغ" للكاتب نغوين دو من العصور الوسطى، وأغنية "داي زي بو" (من تأليف دي تي إيه بي وأداء فونغ ماي تشي)، المستوحاة من قصة كيم لان القصيرة "فو نهات ". تُدرّس هذه القصة في المدارس، والبيت الشعري الغزلي الذي تغنيه شخصية ترانغ مألوفٌ جدًا للقراء: "هل تريد أن تأكل أرزًا أبيض وأقدام خنزير؟ تعال إلى هنا وادفع عربة الثور معي".

كانت أغنية "Let Mị Tell You" (من تأليف DTAP وأداء هوانغ ثوي لينه) من أوائل الأغاني التي أحدثت ضجة عند استكشاف الأدب الفيتنامي. وعند ذكر اسم "مي"، يتذكر محبو الأدب الفيتنامي عموماً، والشباب خصوصاً، رواية " زوجة وزوج فو" للكاتب الراحل تو هواي.

حقوق التأليف والنشر لا تنفصل عن الحقوق الأخرى.

تعرض فيديو كليب أغنية "Come My Way" للفنان سون تونغ إم-تي بي لحادثة مؤسفة، عندما أشارت الفنانة التشكيلية لي جيانغ إلى وجود تشابه كبير بين الموقع التاريخي الظاهر في الفيديو وعملها الفني "Vestige of the Land" ( تان تشي) الذي أنجزته عام ٢٠١٧. وقد اعتذر فريق إنتاج الفيديو علنًا للفنانة، معترفين بأنهم لم يستأذنوها أو يستشيروها منذ البداية.

لماذا هذا التفاوت في استخدام أعمال الآخرين؟ هل يعود ذلك ربما إلى عقلية الثقة بالنفس والغرور، حيث يُعتبر أي عمل يُدرج في معرض " تعال في طريقي" فألًا حسنًا ومرموقًا؟ حتى عندما ظهرت أربع لوحات شهيرة لأربعة من كبار فناني فيتنام في المعرض، علّق بعض المشاهدين قائلين: "رائع، إنه لشرف عظيم للفنانين الفيتناميين".

الولايات المتحدة - فيتنام: لا تفوّت

قام السفير نغوين كوك دونغ بزيارة ولاية مينيسوتا الأمريكية وعمل فيها.في الفترة من 28 إلى 30 يونيو، قام السفير الفيتنامي لدى الولايات المتحدة، نغوين كوك دونغ، بزيارة وعمل في مينيسوتا.

تشجع فيتنام الشركات الأمريكية على توسيع استثماراتها في التكنولوجيا المتقدمة.في صباح يوم 26 يونيو، استقبل نائب رئيس الوزراء هو كوك دونغ، في مقر الحكومة، السيد جيف بليس، مدير سلسلة التوريد في مجموعة كوهيرنت (الولايات المتحدة الأمريكية). وخلال اللقاء، أكد نائب رئيس الوزراء أن فيتنام تشجع الشركات الأمريكية على توسيع استثماراتها، لا سيما في قطاعات التكنولوجيا المتقدمة والابتكار وأشباه الموصلات.

تشجيع الشركات الأمريكية على توسيع استثماراتها في قطاعات التكنولوجيا المتقدمة.قال نائب رئيس الوزراء هو كوك دونغ إن فيتنام ترحب بالشركات الأمريكية لمواصلة توسيع عملياتها في فيتنام، وخاصة في الصناعات عالية التقنية والقطاعات ذات القيمة المضافة العالية.

لا يعني فعل الخير بالضرورة عدم الحاجة إلى طلب الإذن. فالترويج للثقافة الفيتنامية أمرٌ محمود، لكن يبقى من المستحسن طلب الإذن من المؤلف وعائلته. يقول الفنان تو نينه، نجل الكاتب الراحل كيم لان، إنه لا أحد يطلب الإذن عند استخدام أعمال والده كمصدر إلهام لتأليف الموسيقى. وقد علم تو نينه بهذا الأمر عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ودفعه فضوله إلى البحث عنه على يوتيوب.

يظل العديد من الفنانين الفيتناميين كرماء وسعداء عندما يستخدم الآخرون أعمالهم لأغراض نبيلة، حتى لو نسوا طلب الإذن. وهذا ما حدث مع أغنية "Phù Đổng Thiên Vương" من تأليف هو هواي آنه. فقد شعر الشاعر نغوين دوي بسعادة غامرة عندما أصبحت قصائده أحد مصدرَي الإلهام لأغنية شعبية، دون أن يُطلب منه ذلك أو يُبلغ مسبقًا.

المصدر: https://tienphong.vn/lan-toa-van-hoa-phai-di-cung-tac-quyen-post1848672.tpo