طقوس تقديم القرابين للجنود في قرية خي تان الساحلية.

(صحيفة كوانغ نغاي) - كل ثلاث سنوات، في اليوم الخامس من الشهر القمري الثالث، يجتمع العديد من أفراد عائلة تران، المقيمين في البلديات الساحلية التابعة لمقاطعة بينه سون ومدينة كوانغ نغاي، في معبد عائلة تران العائلي، الواقع في قرية خي تان، قرية كو لوي، بلدة تينه خي (مدينة كوانغ نغاي)، للمشاركة في مراسم تقديم القرابين للجنود الشهداء. هذه عادة متوارثة منذ القدم، غنية بالقيم الإنسانية والأهمية التاريخية، حافظ عليها السكان المحليون لأجيال عديدة.

يحرص أفراد عائلة تران، فرع تينه خي (مدينة كوانغ نغاي )، أينما حلّوا، على تذكير بعضهم بعضًا بعادة تقديم القرابين للجنود في اليوم الخامس من الشهر القمري الثالث. وفي هذا اليوم، يجتمع أحفاد العائلة المقيمون في بلدية بينه تشاو (مقاطعة بينه سون)، وتينه كي، وتينه هوا، وتينه خي، وأن فو (مدينة كوانغ نغاي) في معبد العائلة العائلي، الواقع في قرية خي تان، قرية كو لوي، بلدية تينه خي، لحضور هذه المراسم.

نماذج قوارب ورقية وشخصيات ورقية في حفل عبادة الجنود لعائلة تران، فرع تينه خي (مدينة كوانغ نغاي).

على غرار احتفال إحياء ذكرى جنود هوانغ سا الذي يُقام سنويًا في شهري فبراير ومارس من التقويم القمري في مقاطعة لي سون، يقوم كبار عائلة تران، فرع تينه خي، بصنع نماذج قوارب ورقية بدقة متناهية استعدادًا لهذا الاحتفال. إلا أنه بينما يستخدم احتفال إحياء ذكرى جنود هوانغ سا في مقاطعة لي سون خمسة قوارب ورقية، فإن الاحتفال الذي تنظمه عائلة تران، فرع تينه خي، يقتصر على قارب ورقي واحد فقط. يحمل القارب مجسمات ورقية ورموزًا مختلفة ترمز إلى الماء والأرز والطعام. وإلى جانب المجسمات، توجد ألواح ورقية تحمل أسماء أجدادهم.

بحسب أحفاد عائلة تران، فرع تينه خي، كان أفراد العائلة في العصور القديمة يطيعون أوامر الملك ويصبحون جنودًا يخدمون في البحر، وغالبًا ما يواجهون مخاطر جمة ومجهولات، ويغادرون دون ضمان للعودة. ولذلك، كانت العائلة تُقيم طقوسًا لتقديم القرابين للجنود، عبارة عن قوارب ورقية وتماثيل ورقية، في معبد الأجداد، ثم تأخذها إلى البحر لإطلاق سراحها، على أمل أن تحمل القوارب الورقية جميع المخاطر بدلًا من الأحياء.

كنيسة عائلة تران، فرع تينه خي - حيث تُقام طقوس تقديم القرابين للجنود في الشهر القمري الثالث.

"في معبد أجدادنا، ما زلنا نحتفظ بصندوق خشبي يحوي كتبًا ووثائق مكتوبة بخط هان نوم، توارثناها عن أجدادنا. يحمل الصندوق أسماء أسلافنا الذين خدموا كجنود في جزيرتي هوانغ سا وترونغ سا، حامين سيادتنا البحرية. تكريمًا لأجدادنا وتضحياتهم، تتناوب عائلتنا على أداء طقوس تقديم القرابين للجنود الشهداء. يُقام هذا الاحتفال قبل يوم واحد من مهرجان ثانه مينه. كما أن يوم الاحتفال هو اليوم الوحيد في السنة الذي نطلب فيه باحترام الإذن من الآلهة والأجداد لفتح الصندوق الخشبي قبل بدء المراسم. إنها طريقتنا في التعبير عن صدقنا، آملين أن يشهد الجنود الذين ذهبوا إلى هوانغ سا في الماضي للأجيال القادمة"، هذا ما قاله السيد تران كوانغ (74 عامًا)، الشخص الذي وثقت به عائلة تران، فرع تينه خي، ليكون كبير المشرفين على المراسم.

إلى جانب سكان جزيرة لي سون، حافظت عائلة تران، فرع تينه خي، على طقوس تقديم القرابين للجنود وتوارثتها عبر الأجيال. وتُعدّ هذه العائلة من العائلات النادرة في البر الرئيسي التي لا تزال تحافظ على هذه الطقوس المقدسة.

بحسب وثائق صينية-فيتنامية عثرتُ عليها في لي سون، في عام ١٦٠٤ (خلال عهد لي كينه تونغ)، هاجر الفيتناميون رسميًا من البر الرئيسي إلى كو لاو ري - لي سون لزراعة الأرض، وأسسوا لاحقًا منطقتين، آن هاي وآن فينه، تابعتين لمقاطعة بينه سون. إداريًا، كانت هاتان المنطقتان لا تزالان تحت إدارة البلديتين الأصليتين في البر الرئيسي، آن فينه وآن هاي، في منطقة مصب نهر سا كي. تم تجنيد الجنود الذين شاركوا في أسطول هوانغ سا في الماضي من بلديتي آن فينه وآن هاي في البر الرئيسي، بالإضافة إلى منطقتي كو لاو ري. في القرون اللاحقة، انضم جنود من العديد من المناطق الأخرى في المقاطعة إلى أسطول هوانغ سا. لهذا السبب، لا تزال هناك عائلات في بر كوانغ ناي الرئيسي تحتفظ بنصوص صينية-فيتنامية لإحياء ذكرى جنود هوانغ سا وترونغ سا، وتواصل أداء هذه الطقوس حتى يومنا هذا. في النصف الأول من القرن العشرين، عثرتُ عام ٢٠١١ على نص صيني-فيتنامي يُخلّد ذكرى جنود هوانغ سا في الماضي. يقع معبد عائلة ديب في بلدية تينه لونغ (التي تُعدّ الآن جزءًا من مدينة كوانغ نغاي). وفي عام ٢٠١٨، عثرتُ على المزيد من الوثائق الصينية-الفيتنامية حول طقوس تقديم القرابين للجنود الذين استشهدوا في جزيرتي هوانغ سا وترونغ سا، وذلك في معبد عائلة فام في حي نغيا تشان (مدينة كوانغ نغاي). وللأسف، لم تعد هذه العائلات تُحافظ على طقوس تقديم القرابين للجنود، وهو نوع من التراث الثقافي المرتبط بالمساهمات العظيمة لأجدادنا الذين قدموا إسهامات جليلة في استكشاف وتأسيس السيادة المقدسة على بحار وجزر أمتنا،" هذا ما قاله الدكتور نغوين دانغ فو، رئيس الجمعية الإقليمية للثقافة والفنون والمدير السابق لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة.

نص وصور: دونغ ين

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202504/le-cung-the-linh-o-lang-bien-khe-tan-3001da2/