"لا تزال نار المهنة مشتعلة في ثانه بينه"

خرج مينه خان، مرتدياً سروالاً قصيراً وقميصاً، إلى بوابة القرية في منتصف الليل، ناظراً إلى السماء يدعو الله أن يتوقف المطر وأن تهدأ الرياح. وفي داخل الفناء، امتزجت أصوات الطبول والصنوج والطبول والآلات الوترية، إلى جانب الأغاني الشعبية التقليدية، في لحنٍ حيويٍّ عذب.

مينه خان (11 عامًا) هو ابن الفنان فونغ لوان من فرقة نغوك خان للأوبرا التقليدية ( مقاطعة دونغ ناي )، ويُعدّ أحد رواد فن الأوبرا التقليدية. في سن السادسة، أبهر مينه خان الجميع بأدائه الواثق لمقتطفات من الأوبرا التقليدية، حيث غنّى ورقص برشاقة وسلاسة على طريقة هو كوانغ، مثل أغاني "تشونغ بان" و"تونغ ليان تشي" و"شاو بان"...

بعد خمس سنوات، عادت إلى هوي مع فرقتها، أكثر ثقة ونضجاً. ورغم أنه لم يكن معروفاً ما إذا كانت خان ستسير على خطى والدتها، إلا أن عينيها كانتا تتألقان إيماناً وشغفاً بالفن التقليدي، مصدر فخر حافظت عليه والدتها وكبار الفنانين.

هذه هي المرة الثالثة التي تعود فيها فرقة نغوك خان للأوبرا التقليدية إلى جذورها للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لتأسيسها. وإلى جانب تكريم الأجداد في معبد ثانه بينه للأجداد - وهو نصب تذكاري وطني مخصص لأساتذة الأوبرا التقليدية الفيتنامية - نظمت الفرقة أيضًا ليلتين من عروض الأوبرا التقليدية المجانية. ضم البرنامج العديد من الشخصيات البارزة في عالم الأوبرا التقليدية، بما في ذلك الفنان المتميز نغوك خان، والفنان المتميز كيم تو لونغ، والفنان المتميز ترينه ترينه، والفنان المتميز فو لوان، والمغني لونغ نهات (ضيف الشرف)، وفنانين آخرين مثل فونغ لوان، وخانه تام، وهيو كانه، ومي هاو، وفونغ ثاو، وتوان دوونغ، وثانه كوانغ، وكوانغ باو...

الفنانة فونغ لوان في مقتطف من الأوبرا الكلاسيكية "لو بو ودياو تشان" التي تم تقديمها على مسرح قاعة ثانه بينه التراثية.

اجتذب هذا الحدث مئات المتفرجين من العاصمة القديمة، بمن فيهم من لم يشاهدوا الأوبرا التقليدية منذ زمن طويل. فعلى سبيل المثال، توجه السيد نغوين فان فوك (70 عامًا)، بعد انتهاء عمله في توصيل الطلبات بالدراجة في سوق دونغ با، مباشرةً إلى شارع ثانه بينه لمشاهدة العرض. وروى أن آخر مرة شاهد فيها الأوبرا التقليدية كانت قبل 55 عامًا. وبالمثل، قطعت السيدة تران ثي ين (69 عامًا)، من بلدة فينه فو، التي تبعد 30 كيلومترًا عن مركز مدينة هوي، مسافة طويلة لحضور العرض.

أظهر أهالي قرية ثانه بينه حفاوة بالغة للوفد. قبل وصول الوفد بأيام، تعاون القرويون في تنظيف المكان، ونصب المسرح والخيمة، وتجهيز أماكن إقامة الوفد. وقد عبّر الفنان المتميز نغوك خان، رئيس الوفد، عن مشاعره قائلاً: "لقد ساعدنا أهالي قرية ثانه بينه كثيراً... هذه الأمور، إلى جانب نار الأرواح المقدسة، منحتنا نحن الفنانين دفئاً وتشجيعاً عظيماً".

في الليلة الأخيرة (14 يوليو)، وبينما كانت الفرقة تُقدّم عرضها، هبّت عاصفة مفاجئة. ومع اقتراب نهاية مقتطف من مسرحية "تريو تو نهاب كام لو"، انهمر المطر بغزارة غير متوقعة. اضطرت الفرقة للاعتذار للجمهور وإطفاء الأنوار. سارع الفنانون والطاقم إلى جمع أغراضهم، لكنهم لم يتمكنوا إلا من حماية بعض الآلات الموسيقية والمعدات الإلكترونية. كان الجميع غارقين في الماء، ومكياجهم مُلطّخًا. كانت الأزياء والأغراض الشخصية مبتلة. احتمى الأعضاء داخل الخيمة وسط فوضى الأغراض.

رغم الصعوبات العديدة التي يواجهها الفنانون نتيجة تراجع فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي - تونغ كو)، إلا أنهم ما زالوا مصممين على إبقاء جذوة فنهم متقدة. فهم يعتبرون ممارسة هذه المهنة بمثابة "رسالتهم". وقالت الفنانة المتميزة نغوك خان إن نصف العام فقط مخصص للعروض، بينما يضطر الفنانون في النصف الآخر إلى كسب عيشهم من خلال أعمال جانبية. وخلال رحلاتهم إلى مدينة هوي أو جولاتهم الفنية بعيدًا عن ديارهم، يواجه أعضاء الفرقة صعوبات جمة لعدم وجود دعم من المحسنين. فعلى سبيل المثال، اضطر الفنانون هذه المرة إلى المساهمة بأموالهم الخاصة، والادخار والتقشف، واستئجار حافلة مشتركة، والإقامة في خيام خلال فترة وجودهم في هوي. ومع ذلك، لم يتذمر أحد. وقالت الفنانة خان تام: "اليوم، تحت سقف قاعة ثانه بينه للأجداد، نشكر أرواح الأجداد على إتاحة الفرصة لنا للجلوس معًا مرة أخرى، لنمحو طبقات الماضي ونرسم فصلًا جديدًا أكثر إشراقًا بألوان الحب والرحمة والتفاهم".

قاعة ثانه بينه للأجداد، التي شُيّدت في عهد الإمبراطور مينه مانغ (1825)، تُعدّ معلمًا وطنيًا (1992). وهي مُكرّسة للعديد من الآلهة والقديسين ورعاة الفنون، بمن فيهم مؤسس الأوبرا التقليدية في هوي (هات بوي) وشخصيات بارزة أخرى أسهمت إسهامًا كبيرًا فيها. تشير الدراسات إلى أن أوبرا هوي كانت تحتل مكانة مرموقة، وبلغت ذروة هذا الفن بأسلوبها الأوبرالي الملكي؛ حتى أنها كانت تُعتبر "الدراما الوطنية" للمنطقة الجنوبية في عهد أسرة نغوين. خلال عهد أسرة نغوين، كانت قاعة ثانه بينه للأجداد تُقيم احتفالًا سنويًا مهيبًا لمدة ثلاثة أيام تكريمًا للأجداد، جاذبةً فرق الأوبرا من جميع أنحاء البلاد. وقد شهد هذا الفن فترات ازدهار وتراجع. على الرغم من الفترات التي بدا فيها أنها قد تلاشت في غياهب النسيان، إلا أنه من المشجع أنه في العقد الماضي أو نحو ذلك، تم إحياء قاعة ثانه بينه للأجداد ثلاث مرات على الأقل في كل مرة عادت فيها فرقة نغوك خان للأوبرا التقليدية وفرقة هات بوي إلى جذورها لتقديم عروضها.

في ليلة الرابع عشر من يوليو، وتحت المطر الغزير الذي غمر ثانه بينه من الشارع، نظرتُ إلى الفناء، ثم إلى المسرح، وكأنني أرى شبحًا شامخًا في فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية، الفنان الراحل نغوين هو لاب. كان قد رحل لتوه عن عمر يناهز 83 عامًا. في هذه المرة، كان هو لاب غائبًا، ولم يُتح للجمهور فرصة مشاهدته يؤدي، لكن مقتطفات من أوبراه الكلاسيكية - مسرحية "لو كيم دينه جياي جيا ثو تشاو" - لاقت استحسانًا كبيرًا من الفنانين المؤدين وجمهور العاصمة القديمة.

أتذكر أن الفنان هوو لاب وفرقته زاروا مدينة هوي في عامي ٢٠١٧ و٢٠٢٠. وفي ٢٥ يوليو/تموز ٢٠٢٠، عندما عاد إلى جذوره للمرة الثانية، سألته عن سرّ شغفه بمهنته، رغم تراجع الأوبرا التقليدية والصعوبات الكثيرة التي يواجهها الفنانون. ابتسم هوو لاب ابتسامة رقيقة وقال: "في مهنتنا، ما دام هناك ولو متفرج واحد، سنستمر في تقديم عروضنا".

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202507/lua-nghe-van-chay-o-thanh-binh-a26108c/