عندما أزهرت شجرة الكريب ميرتل لأول مرة، كان أطفال الحي يأتون بحماس للعب في ظلها. بعضهم كان حسن السلوك، لكن البعض الآخر كان مشاغبًا، فكانوا أحيانًا يقطفون عناقيد من أزهار الكريب ميرتل المتفتحة ليلعبوا بها. شعر الجد بالشفقة عليهم. فبنى بوابة تمنع أي شخص من الاقتراب من الشجرة منعًا باتًا، واضطرت الجدة إلى تذكيره باستمرار.
يجب عليك اختيار كلماتك بعناية حتى يتعلم الأطفال تقدير الأشجار والزهور. فالأشجار توفر الظل للجميع، والزهور الجميلة تُبهج الجميع. وبهذه الطريقة، ستكون القرية أكثر سعادة وتماسكًا.
فكّر في الأمر، ثم استمع إلى زوجته. صنع كرسيًا، واشترى رقعة شطرنج، ووضعها على الطاولة الحجرية تحت الشجرة. كل عصر، كان يلعب الشطرنج مع كبار السن في الحي، أو كان الجيران يتنزهون ويجلسون على الكراسي المحيطة للاستمتاع بنسيم الهواء العليل. وكان الأطفال، حين يرونه يفتح السياج، يأتون أحيانًا للعب ومساعدته في سقي النباتات والاعتناء بها.
توفيت قبل بضع سنوات. ومنذ ذلك الحين، كان يجلس كل صيف تحت شجرة الكريب ميرتل ويتحدث معها عن الشيخوخة.
***

كان للزوجين ولدان، مينه وهونغ. في الماضي، كانت الأسرة بأكملها تعيش معًا في منزل صغير على قطعة الأرض الواقعة على يمين شجرة الكريب ميرتل. في السنوات الأخيرة، ومع التوسع العمراني، بُنيت حديقة كبيرة أمام منزلهم، مما جعل الأرض المحيطة ذات قيمة عالية. عندما تزوج مينه وهونغ، انتقلا إلى المدينة للعمل لأنهما لم يرغبا في العيش في الريف الممل. الآن، ومع ارتفاع أسعار الأراضي، طلب الولدان من والدهما تقسيم الأرض حتى يتمكنوا من الاستقرار وتكوين أسرة. وافق. قُسّمت الأرض إلى ثلاثة أجزاء؛ لا يزال يعيش في القطعة على اليمين حيث المنزل الذي عاش فيه لعقود، بينما قُسّمت الأرض المتبقية التي تتوسطها شجرة الكريب ميرتل بين ولديه، مع اعتبار الشجرة علامة فاصلة. بناءً على نصيحة زوجتيهما، بنى الولدان سياجًا حول قاعدة الشجرة. بدت شجرة الكريب ميرتل الآن وكأنها قد انقسمت إلى قسمين. لم يعد هناك مقعد، ولا مساحة مفتوحة حولها. لكنه فكر قائلاً: على الأقل ما زالت شجرة الكريب ميرتل موجودة.
بعد بضع سنوات، قرر مينه بيع منزله والعودة إلى المدينة. طلب من السيد ترانه قطع شجرة الكريب ميرتل لأن المالك الجديد لم يرغب في أن تعيق الشجرة القديمة أرض هوانغ. باع السيد ترانه على مضض جزءًا من أرضه، وأعطى المال لمينه، ليشتري بذلك قطعة أرض صغيرة حول شجرة الكريب ميرتل لإضافتها إلى ملكية هوانغ. وبالطبع، لم يكن لدى هوانغ أي اعتراض على امتلاك المزيد من الأرض.
لاحقًا، وبسبب خسائر في العمل، ناقش هوانغ مع والده فكرة بيع شجرة الكريب ميرتل، لأنها كانت كبيرة وجميلة وستجلب سعرًا جيدًا. وإلا، سيبيع هوانغ الأرض، وستضيع الشجرة. عند سماعه كلام ابنه، مرض السيد تران لعدة أيام. في حلمه، تذكر فجأة الأيام التي كانت فيها زوجته على قيد الحياة، وكيف كان أطفاله، مثلها، يحبون موسم إزهار الكريب ميرتل. في كل أوائل الصيف، كانت العائلة بأكملها تجلس تحت الشجرة، السيد والسيدة تران يحتسيان الشاي ويتجاذبان أطراف الحديث بينما يلعب الطفلان لعبة المطاردة تحت ظلها البارد. لاحقًا، كان طفلاه يجففان أزهار الكريب ميرتل كل صيف ليقدماها لزملائهما في المدرسة. في اليوم الذي توفيت فيه زوجته، أخبره أطفاله:
في كل مرة أرى فيها شجرة كريب ميرتل، أتذكر أمي.
رُعيت الشجرة بحب، فأزهرت بجمال، وتطلع الناس إليها بآمالٍ كثيرة. إلى أن كبر الأطفال، وغادروا مسقط رأسهم إلى المدينة، وأصبحوا مهووسين بالثراء السريع، لدرجة أنهم أرادوا الثراء بأي ثمن...
***
بعد مرض خطير، استدعى طفليه إلى المنزل وأوصاهما قائلاً: "شجرة الكريب ميرتل التي زرعتها هي لأمكما. لقد كانت هنا منذ أن كبرتم، شاهدة على سعادة عائلتنا وتحمل في طياتها ذكريات كثيرة لهذه القرية الصغيرة. إن لم تستطيعا الحفاظ عليها، فعلى الأقل لا تدمراها. سأعتني برأس مال مشروعكما..."
نظر مينه وهوونغ إلى والدهما، الذي أحب زوجته وأولاده طوال حياته، وهو يتحدث الآن وكأنه على وشك الرحيل. أدركا فجأة كيف أن خططهما لاستغلال حبه وإجباره على القلق بشأن أموالهما قد ارتدت عليهما مرارًا وتكرارًا، مثل التعرض لشمس الصيف الحارقة.
لذا قرر السيد تران بيع منزله وتقسيم الميراث بين طفليه. إلا أن طفليه تراجعا عن قرارهما واحتفظا بقطعة الأرض التي تضم شجرة الكريب ميرتل. وأوصى بمدخراته التقاعدية التي جمعها على مر السنين إلى لجنة معبد القرية، طالباً منهم رعاية شجرة الكريب ميرتل بعد وفاته. رفض القرويون المال ووعدوه بأنهم سيعتنون بالشجرة جيداً، فكل موسم إزهار يمثل فصلاً من الذكريات التي سكنت القرية لزمن طويل؛ وسيحافظون عليها ويصونها.
توفي في إحدى ظهيرات الصيف، حين كانت أزهار شجرة الكريب ميرتل في أوج ازدهارها، بأزهارها الأرجوانية الجميلة الحزينة. بنى القرويون سياجًا صغيرًا وجميلًا حول قاعدة الشجرة. انتهى صيفه، لكن صيف شجرة الكريب ميرتل بقي. ففي كل مايو ويونيو، كان كل من يمر بقرية تشوا يرى شجرة الكريب ميرتل الكبيرة في أوج ازدهارها. وكلما سأل أحدهم عن الشجرة، كان القرويون يروون قصة السيد ترانه الذي غرسها حبًا لزوجته...
المصدر: https://baocantho.com.vn/mua-hoa-bang-lang-no-a207117.html







