تحب ماي الشعور بالعودة إلى المنزل، وغسل أوراق الشجر، وتنظيف الفاصوليا، وترتيب الزهور الطازجة، ومشاهدة وعاء هلام اللحم لأمها وانتظار ليلة رأس السنة الجديدة. في الصباح الباكر، كان الجو باردًا جدًا، وقفازاتها الصوفية لم تكن دافئة بدرجة كافية، لذلك كانت تمشي ببطء شديد. خلف دراجة نارية قديمة ذات لون أخضر بابايا كان هناك كيس مليء بالأشياء، مع عدة باقات من الزهور ملفوفة في صحيفة مربوطة على الجانب. ارتدت ماي سترة حمراء منتفخة، وبنطال جينز، وحذاء رياضي أبيض. كانت الرياح تعوي من وقت لآخر، والجزء المكشوف بين كاحلها وحاشية الجينز جعل ساقيها مخدرتين.
صورة توضيحية: الصين. |
عندما عادت ماي إلى المنزل، كانت تشعر بالبرد الشديد وأسنانها تصطك. خرج والدها ليأخذ الكيس ويشكو: "عائلتنا لا ينقصها شيء، لماذا عليك أن تحمل كل هذه الأشياء؟" أنا وأمي نحب دائمًا التسوق في سوق دونغ شوان يا أبي. انتهزتُ الفرصة واشتريتُ لأمي قميصًا وحذاءً، واشتريتُ لأبي قفازات وجوارب. ركضت والدة ماي خارج المنزل إلى الفناء: "ماي، هل أنتِ في المنزل؟ الجو بارد جدًا، لماذا تركبين دراجتكِ النارية؟ أليس من الأفضل أن تستقلي الحافلة؟" يا إلهي، لماذا تضغطين بشدة؟ أستطيع ركوب دراجتي النارية والعودة إلى المنزل يا أمي. دخلت دراجة نارية من طراز Dream II ذات اللون البرقوقي إلى البوابة. لقد عادت ترا من مكان ما مع رجل. عندما رأت ماي، صرخت بسعادة: "ملكة الجمال عادت إلى القرية. هل اشتريت لها هدية؟"
ذهب ترا إلى دراجة نارية الموجة وأخذ باقة الزهور. "هذه السيدة رومانسية جدًا، فهي تحب الزهور دائمًا." الرجل الذي كان مع ترا استقبلها بأدب وأضاف: "ترا فخورة بك جدًا". عبست ماي قليلاً، فهي لا تعرف ما الذي قالته ترا عنها والذي جعلها تتحدث بسلاسة، لكن كان عليها أن تعترف بأن ترا لديها عيون حادة. كان الشاب يبدو وسيمًا للغاية، كان يتمتع بطول استثنائي مع جمال قوي وواثق، كان يرتدي بنطالًا كاكيًا بلون الأسمنت، وسترة بنية كستنائية، وحول رقبته كان هناك وشاح صوف من نفس لون القميص، ينضح بالرقي. قدمت ترا صديقتها التي تدعى لي، وهي مراسلة حاليًا لإحدى الصحف الكبرى في هانوي .
وفي تلك بعد الظهر، بقي لي لتناول العشاء مع عائلة ماي. لقد تساءلت، كان الجميع مشغولين خلال تيت ولكن هذا الرجل بدا وكأنه متفرغ. في البداية، ظنت أنه صديق ترا، لكن ترا قالت: "أنا وهذا الرجل مجرد أصدقاء. لا أعود إلى مسقط رأسي كثيرًا لذلك لا أراه، لكنه في الواقع يأتي إلى منزلنا كثيرًا". لقد انتبه لي إلى ماي تقريبًا دون أن يرفع عينيه عنها. سألت ترا لي بفضول: "هل تعلم كم تكبر أختي ماي منك؟ كان والداها يوبخانها باستمرار، لكنها لا تزال عزباء. ما هدفك من التحديق بها؟" ثم ضحكت ترا. وشعرت ماي أيضًا ببعض الارتباك.
خلال تيت ذلك العام، كان لي دائمًا يجد طريقة للذهاب إلى منزل ماي. كان ذلك هو الربيع الأول الذي شعرت فيه ماي بالتأثر بشاب جذاب للغاية يتمتع بجمال فخور وكريم. في الواقع، كان هذا أيضًا أول ربيع يلتقي فيه لي بفتاة جذابة مثلها. مرت عطلة تيت بسرعة كبيرة، وعادت ماي إلى هانوي للعمل، غارقة في المحاضرات والأنشطة المدرسية والمكتبية وعمل المدير العام، مما جعلها تضطر إلى الصراخ والهتاف باستمرار. كانت تقول لأصدقائها في كثير من الأحيان أن التدريس ليس صعبًا، بل إنه صعب فقط بسبب توبيخ الطلاب.
أرسل لي رسالة نصية إلى ماي لدعوتها لتناول القهوة. وقالت ماي إنها مشغولة بالتحضير لمسابقة المعلم المتميز في المدينة، لذا ستلتقي مع لي في نهاية الأسبوع المقبل. لكن قبل الموعد المحدد، التقيا بالصدفة في مقهى تم افتتاحه حديثًا. إنه مقهى Vaquero على طراز الغرب المتوحش. يقع المقهى في شارع صغير هادئ بتصميم قريب من الطبيعة البرية، من قطع من الخشب البني الممزوجة مع حيوانات أليفة جلدية حقيقية. لقد انبهرت ماي بالغزال الذي بدا حيويًا للغاية بعيونه المستديرة المتلألئة مثل الماء، وهو يقف وحيدًا في زاوية المتجر. تم تزيين السقف بأضواء متوهجة ذات ضوء أصفر، مما يجعل المكان أكثر حميمية. يوجد فرن بيتزا قديم وطاولات وكراسي ومزهريات، كل ذلك في انسجام وواسع وجيد التهوية. بار كبير مع جرار زجاجية ضخمة من القهوة، ونكهة القهوة العطرية…
لقد تفاجأ لي عندما رأى ماي، وظل صامتًا لبضع ثوانٍ ثم قام بتحية ماي بشكل استباقي. كان تعبيره المضطرب لطيفًا، ويبدو أنه غير قادر على إخفاء مشاعره. ثم، كما أراد القدر، لم يمض وقت طويل حتى بدأوا في التعارف. في ذلك الربيع، كانت ماي مثل السنونو الصغيرة، خالية من الهموم وبريئة، ولم يعتقد أحد أنها وصلت إلى السن الذي يطلق عليه كبار السن عادة "على وشك التقدم في السن". منذ أن التقى ماي، شعر لي أن قلبه دائمًا سعيد. كان يحب أن يرى ابتسامتها في كثير من الأحيان، ويحب أن ينظر إلى عيون ماي الصافية، وكان يناديها أيضًا غالبًا بـ "السنونو الصغير"، أي أنها جلبتها إلى حياته مثل السنونو الذي يشير إلى قدوم الربيع. قال ماي إن مقارنته كانت مبتذلة، لكنه لا يزال سعيدًا لأنه شعر بهذه الطريقة حقًا.
عادة ما يلتقي لي مع ماي في عطلات نهاية الأسبوع. كان يحب الشعور بمسك يد ماي في صباح يوم الأحد والمشي حول المدينة القديمة، معجبًا بأصابع ماي البيضاء العاجية. في بعض الأحيان، كانت ترفع يدها لتدفع شعرها إلى الخلف، وتميل رأسها لتنظر إلى لي، وتبتسم ببراءة، وعيناها تحترقان. وقال لي هذا الأسبوع إنه سيذهب مساء السبت إلى منزل هاي، صديقه من مكتب التحرير، للاحتفال بعيد ميلاده. ربما كان يعود إلى المنزل متأخرًا، لذا في يوم الأحد بعد الظهر كانا يلتقيان في مقهى "فاكويرو" ثم يذهبان لتناول شيء تحبه. في يوم الأحد بعد الظهر، غاب لي عن الموعد. اتصلت ماي عدة مرات لكنها لم تتمكن من الاتصال. لقد ترددت وانتظرت، ولكن بحلول الساعة الواحدة ظهرًا، لم يكن لي موجودًا في أي مكان. كان المطعم مهجوراً، أغنية "ذات مرة أحببت شخصاً ما" تردد صداها بحزن، وتتجنب قول "لقد انجرف الحب الماضي إلى النسيان، والذكريات مجرد أمواج غامضة، إذا استمررنا في الندم على الحب، فلماذا الحب، فقط لتحطيم أرواحنا أكثر، في حلم طويل..."
حتى وقت متأخر من مساء يوم الاثنين، وبدون موعد مسبق، جاء لي إلى غرفة ماي، واعترف أنه كما أخبر ماي، ذهب ليلة السبت الماضي إلى منزل هاي لحضور حفلة عيد ميلاد، ثم أصبح في حالة سُكر شديد، كان شرب النبيذ مُدمنًا جدًا، لابد أنه شرب زجاجتين من النبيذ، لم يعد يتذكر أي شيء لذلك كان عليه أن ينام في منزل صديقه، نام حتى الظهر ونسي الموعد مع ماي، لم يكن الأمر أنه نسي لكنه كان في حالة سُكر حقًا. لقد شرح ذلك بطريقة محرجة. لاحظت ماي أن لي يبدو مرهقًا، كما لو أنه مر للتو بعاصفة. كانت عيناه متوحشة ومتعبة.
وضع لي رأسه على كتف ماي وكأنه لا يستطيع التحكم في مشاعره: "لي آسف، آسف جدًا، إنه أمر فظيع حقًا." قالت ماي: "لا بأس من أن تسكر، ولكن في المرة القادمة تذكري أن ترسلي لي رسالة حتى لا أضطر إلى الانتظار لفترة طويلة". لقد شعر لي بالسوء الشديد، وكان يتعذب لأنه لم يخبر ماي بكل شيء. "نصف الحقيقة ليست الحقيقة." في ليلة السبت، ثمل لي ونام في منزل هاي، لكن في نومه العميق، لم يكن يعلم ماذا يفعل. استيقظ في منتصف الليل، وعقله يدور في حالة من الفوضى، فصدم عندما وجد نفسه مستلقيا على سرير غريب، عاريا وبجانبه كانت ثوي - شقيقة هاي الصغرى.
لم يفهم سبب استلقائه بجانب ثوي، ماذا فعلت به أو ماذا فعل بها، لم يفهم أيضًا. كان هناك مزيج من المشاعر يحيط به، مما جعله في صراع شديد. لقد ارتدى ملابسه بسرعة. لقد شعر بالاشمئزاز من نفسه. استيقظ وحاول مغادرة الغرفة، لكن ثوي كانت قد استيقظت بالفعل. كان صوتها جافًا، "لقد أخذ والدي مفتاح الباب. لا يمكنك العودة." كان على لي أن يستدير ليستلقي على السرير، ويضع يديه على جبهته، ويتقلب. وضعت ثوي ذراعها حول كتف لي، وأغلق عينيه واستلقى ساكنًا، على أمل أن يأتي الصباح قريبًا. كان يشعر بالاشمئزاز من نفسه، لماذا سمح لنفسه بالوقوع في مثل هذا الوضع الفاتر؟
***
لقد خطط لي لرحلة بعيدًا، في أعماقه كان يريد أن يعوض ماي، كما أراد أن يخبر ماي بكل ما حدث في الليلة التي ثمل فيها. في الواقع، يمكن تسمية هذه الوجهة السياحية بعيدة أو ليست بعيدة، فهي تقع على بعد حوالي 50 كم من وسط هانوي، ومنطقة مشاهدة المعالم السياحية كبيرة ومعزولة ومهجورة وبرية تمامًا. لقد أعجبت ماي ببركة اللوتس الزرقاء، وخاصة داخل الغابة كان هناك العديد من القرود، الكثير منهم، كانوا ودودين للغاية، حتى أنهم كانوا وقحين بعض الشيء، إذا لم يكونوا حذرين فإنهم كانوا يسارعون إلى سرقة الأشياء من الضيوف. استأجر الاثنان غرفة صغيرة بعد ركوب دراجة مزدوجة حول بركة اللوتس.
في هذا الوقت، يبدأ اللوتس في التبرعم، براعم اللوتس البيضاء لا تزال خضراء مثل الأوراق الصغيرة، كل برعم لوتس بحجم حبة جوز التنبول، لكنها تبدو كثيرة العصير. في تلك الظهيرة، وعد لي بأن يحب ماي لبقية حياته، وأنها ستكون دائمًا طائرته الصغيرة، وبغض النظر عما يحدث، فإنه سوف يحب ماي فقط. كانت ماي سعيدة للغاية، وفتحت ماي قلبها أيضًا لأنها رأت أنه كان جادًا حقًا بشأن هذه العلاقة، وقال لي إنه سيحضر ماي إلى المنزل قريبًا لتقديمها إلى والديه وأقاربه. أريد أن نتزوج نحن الاثنين في نهاية هذا العام. وكان الاعتراف بسيطا ولكن صادقا. شعرت ماي بأنها أسعد شخص في العالم. كان الدفء يلف الحاضر. كان الأمر فقط أنه بعد اليوم، فإنها ستواجه غدًا بالتأكيد ضغوط العمر. لم تكن تعلم إذا كانت عائلة لي ستقبلها.
لقد نسي لي أيضًا تمامًا أنه كان سيعترف لماي بقصة السُكر وفجأة سقطت عليه فتاة من مكان ما... لقد نسي لأن ماي كانت جميلة جدًا، ومغرية جدًا لدرجة أنها كانت ساحقة. لقد كان لي مفتونًا بها، جعلته ماي يشعر وكأنه ينجرف عبر أراضٍ عطرة مليئة بالزهور والفواكه، وأحيانًا مثل شخص ضائع في صحراء مشتعلة... لم يكن يعلم، أراد البقاء في هذا الشعور إلى الأبد. لقد أعطته ماي كل الأشياء الثمينة بأشد الطرق كثافة، وكأنهم قد يفقدون بعضهم البعض غدًا في هذه الحياة.
***
من يؤمن بالتناسخ يعتقد أن حياته الحالية ليست حياته الأولى، بل هي استمرار لرحلة روحه من خلال العديد من التناسخات. أدرك لي أيضًا أن ماي جعلته يشعر بالألفة، ليس للوهلة الأولى. في بعض الأحيان كان يقول لنفسه أن ماي ربما كانت جميلة وجذابة للغاية، لكنه ما زال يشعر أن هناك شيئًا في ماي يصعب وصفه بالكلمات، وهو أمر مألوف غريب. لقد مرت عشرون عامًا منذ ذلك الربيع الأول، كل شيء تغير، تغيرت السماء والأرض، فقط قلوب الناس بقيت كما هي في كل ربيع.
يتذكر لي ماي دائمًا مثل السنونو الصغير الذي يعيد الربيع، يتذكر ابتسامة ماي الجميلة وعينيها السوداوين المتلألئتين، يتذكر جسد ماي، في كل مرة يفكر في تلك اللحظة يشعر وكأنه ينزلق أسفل الكثبان الرملية ويتوق لاستكشافها، يتذكر الأوقات التي كانا فيها في أقصى درجات السعادة، يتذكر أصابع ماي المتدلية مثل بتلات زهرة مخلب التنين. كان يحب أن ينظر إليها نائمة، هادئة، خالية من الهموم ومنتعشة، مع شفتيها المبطنة باللون البني الفاتح، والجزء الداخلي باللون الوردي الخوخي الحلو. لم يفهم لماذا لم تبحث ماي عن الحقيقة بشأن خيانته كل هذه السنوات. لقد تساءل لماذا لم تلومه أو لماذا قررت ماي أنها بحاجة إلى الكرم، وهو ما يعني أن تحب نفسها وأن تكون كريمة حتى تتمكن من عيش حياة أكثر سلاما كما كانت من قبل.
على مر السنين، لم يتمكن لي بعد من التغلب على عذابه، محاصرًا بخيبة الأمل في نفسه، فهو يشعر بالأسف الشديد تجاه ماي. لقد كان يطارده شبح الليلة التي ثمل فيها، إلى الحد الذي جعله يشعر وكأنه محاصر، فخ مثالي للمفترس. وبعد أربعة أشهر، وبعد تلك الليلة المخمورة، أخبرته ثوي أنه سيصبح أباً. كانت ضربة رعد مهينة بالنسبة له، وأكثر إذلالاً بالنسبة لماي. بعد ذلك لم ترى ماي لي، قطعت كل علاقتها به، لم تبكي، لم تصرخ ولكن بالتأكيد في قلبها كان من الصعب أن تسامح.
أما بالنسبة للي، فبعد حادثة السُكر لم يكن لديه خيار آخر، فتم عقد حفل زفاف سريع بمراسم بسيطة للغاية. بعد ثلاثة أيام من الزفاف، أصيب والد ثوي بسكتة دماغية. تمت الجنازة بسرعة كبيرة. في غضون أربعة أيام، شهد واختبر حفل زفاف وجنازة باعتبارهما تحديًا وسخرية القدر. وهكذا، من رجل يبلغ من العمر 27 عامًا، أصبح لي أبًا رسميًا عندما ولد طفله بي، وبدأ الشاب يواجه العديد من أعباء الحياة الأسرية.
***
منذ أن علم أن بي ليس ابنه، أصبح لي حزينًا ومكتئبًا. لقد شد على أسنانه وتحمل، لكنه أحب ذلك كثيرًا، الحب هو الحرية، ولا يوجد شيء على الإطلاق يمكن أن يجعله يتغير. الحياة العائلية ثقيلة ومتعثرة، ثوي تصبح أكثر انزعاجًا، لا شيء يجعلها سعيدة. في كل مرة تغضب فيها ثوي، يصبح بياض عينيها أكثر وضوحًا. كانت شفتيها الحمراء المحقونة حديثًا كبيرة جدًا لدرجة أنها بدت خانقة. أنا أحب بي، ولا أعلم لماذا لم أغضب منها أبدًا. كان لي يكره نفسه كثيرًا، وكان يفكر في تلك الليلة المشؤومة ألف مرة. كان من الواضح أن جسد ثوي كان به شيء غريب، فهي لم تكن فتاة صغيرة في العشرينات من عمرها. في ذلك الوقت، على الرغم من أن الأمر كان غامضًا فقط، إلا أنه لم يتمكن من التغلب على الخوف والحكم.
في كثير من الأحيان أراد لي مقابلة ماي، لكنها رفضت بصمت. في أعماق قلبه، كان يريد أن يقضي الربيع بأكمله مع ماي لأنه لم يشعر بالسعادة الحقيقية والرضا إلا عندما كان مع ماي. في هذا العام، جاء رأس السنة القمرية مبكرًا، وكان الطقس باردًا مثل رأس السنة القمرية في الماضي، وما زال هناك بان تشونغ، والبصل المخلل، وحساء براعم الخيزران، ولحم الخنزير المطهو ببطء، ولحم الخنزير، لكنه ما زال يفتقر إلى ماي. لقد كان الأمر دائمًا على هذا النحو، على مدى السنوات العشرين الماضية. في اليوم الأول من الربيع، كان يرسل رسائل نصية إلى ماي بشكل متكرر، لكن ماي لم ترد أبدًا حتى على رسالة نصية قصيرة.
الآن، بعد عواصف الحياة، يلوم الزمن بصمت. الزمن أكثر قسوة من أي شيء في العالم، وأكثر قسوة من أي شيء في العالم، وأكثر قسوة من أي شيء في العالم. لماذا؟ لم ينظر إلى الوراء أبدًا، ولم يقدم أي خدمة لأحد، ولم ينتظر أو يفضل أحدًا أبدًا. لقد استمر في المشي والمشي كالمجنون، بلا عقل. بالنسبة للي نفسه، الوقت - لديه أيضًا اسم قاسٍ. كان شعره يحتوي على خصلات فضية قليلة، وكان وجهه متجعدًا بشدة بسبب مرور الوقت، وكان ابنه قد كبر، وكان لا يزال وسيمًا ومطيعًا، وكان أيضًا بسيطًا وباهتًا إلى حد ما.
أرسل رسالة نصية إلى ماي دون تردد: "أفتقدك يا عصفورتي الصغيرة، لا أعرف متى يمكننا أن نكون معًا مرة أخرى". تم إرسال الرسالة، وقام أيضًا بتجهيز أغراضه بدقة، وأرسل رسالة إلى ابنه (كان يعتبر بي دائمًا ابنه) وأخرى إلى ثوي. أنا أستطيع إرسال الرسائل النصية ولكنني أفضّل الكتابة، وكأن القلم يلامس قلبي بسهولة أو شيء من هذا القبيل. كان قلبه مضطربًا، أراد أن يجد سنونه الصغيرة، السنونه التي جلبت له الربيع، ثم تخلى عنها بخجل وبلا مبالاة. الآن أدرك أنه من أجل الحصول على شيء عظيم، ربما يتعين عليه التخلي عن ألف شيء يملكه.
قصة قصيرة كتبها دوان ثي فونج نهونج
المصدر: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
تعليق (0)