ذلك الربيع

باك جيانغ - في ذلك العام، كانت ماي تبلغ من العمر 33 عامًا، لكنها بدت أصغر بكثير من عمرها، ربما بسبب بشرتها الفاتحة، وأنفها الرقيق، وقوامها المتناسق. لم تشعر بالحاجة إلى تقليد أحد أو الزواج، وأدركت فجأة أن الجزء المفقود من حياتها ما زال موجودًا. وهكذا، مرت 33 عامًا، وما زالت تجهل ما يخبئه لها المستقبل. بدا عيد رأس السنة القمرية (تيت) هذا العام أكثر برودة، باردًا وجافًا وكئيبًا.

أحبت ماي شعور العودة إلى المنزل، وغسل أوراق الموز، وفرز الفاصوليا، وتنسيق الزهور الطازجة، ومراقبة قدر اللحم الهلامي الذي تعده والدتها، وانتظار ليلة رأس السنة بفارغ الصبر. في الصباح الباكر، كان الجو شديد البرودة؛ حتى قفازاتها الصوفية لم تكن كافية لتدفئتها، لذا سارت ببطء شديد. خلفها، على دراجتها النارية القديمة ذات اللون الأخضر البابايا، كانت هناك حقيبة مليئة بالبقالة، مع باقات من الزهور ملفوفة في ورق جرائد ومربوطة على جانبها. كانت ماي ترتدي سترة حمراء منتفخة، وبنطال جينز، وحذاء رياضي أبيض. كانت الرياح تعوي، والمنطقة المكشوفة بين كاحليها وحافة بنطالها جعلت قدميها تشعران بالخدر من البرد.

رسم توضيحي: الصين.

عندما وصلت ماي إلى المنزل، كانت ترتجف من البرد، وأسنانها تصطك. جاء والدها ليساعدها في حمل الكيس، متذمرًا: "لا ينقصنا شيء، لماذا أحضرتِ كل هذه الأشياء؟" أجابت: "أمي تحب دائمًا الأشياء من سوق دونغ شوان يا أبي. اشتريت لها سترة وحذاءً، واشتريت لك قفازين وجوارب أيضًا." ركضت والدة ماي إلى الفناء: "ماي، هل عدتِ إلى المنزل؟ الجو بارد جدًا، لماذا ركبتِ دراجتكِ النارية؟ ألم يكن من الأفضل أن تستقلي الحافلة؟" أجابت: "يا إلهي، كنت سأكون محشورة هناك! ركبت دراجتي النارية على مهل ووصلت إلى المنزل." انطلقت دراجة نارية من طراز دريم 2 بلون البرقوق عبر البوابة. رأى ترا، الذي كان برفقة شاب، ماي، فهتف بسعادة: "لقد عادت حسناء القرية! هل اشتريتِ لها هدايا؟"

نزلت ترا من دراجتها النارية "ويف" وأخذت باقة الزهور. قالت: "هذه السيدة رومانسية للغاية، ودائماً ما تُحب الزهور". رحّب بها الشاب المرافق لترا بأدب وأضاف: "ترا فخورة بكِ جداً". عبست ماي قليلاً، متسائلةً عمّا قالته ترا عنها ليجعله ثرثاراً هكذا، لكنها اعترفت بأن ترا تتمتع بذوق رفيع. كان الشاب وسيماً جداً، طويل القامة بشكل لافت، وذو مظهر قوي وواثق. كان يرتدي بنطالاً كاكي اللون، وسترة بنية كستنائية، ووشاحاً صوفياً مطابقاً ملفوفاً حول عنقه بشكل عفوي، مما أضفى عليه هالة من الرقي. عرّفت ترا صديقها باسم لي، وهو يعمل حالياً مراسلاً في إحدى الصحف الكبرى في هانوي .

في ذلك المساء، مكثت لي لتناول العشاء مع عائلة ماي. تساءلت عن سبب شعور هذا الشاب بالراحة التامة خلال عطلة رأس السنة الفيتنامية المزدحمة. في البداية، ظنت أنه حبيب ترا، لكن ترا قال: "أنا وهو مجرد صديقين. لأنكِ نادرًا ما تعودين إلى مسقط رأسكِ، لم تريه، لكنه في الواقع يأتي إلى منزلنا كثيرًا". كانت لي منشغلة تمامًا بماي. سألها ترا: "هل تعلمين كم تكبر أختي ماي عنكِ؟ لقد وبخها والداها باستمرار، لكنها لا تزال عزباء. ما هدفكِ من التحديق بها هكذا؟" ثم ضحك ترا. شعرت ماي ببعض الإحراج.

خلال عطلة رأس السنة القمرية في ذلك العام، كان لي يجد دائمًا طريقة لزيارة منزل ماي. كان ذلك أول ربيع تشعر فيه ماي بنبضات قلبها عند رؤية شاب وسيم للغاية، بشخصيته الفخورة والكريمة. في الواقع، كان ذلك أيضًا أول ربيع يلتقي فيه لي بفتاة تتمتع بهذا السحر الآسر. مرت العطلة سريعًا، وعادت ماي إلى هانوي للعمل، مثقلة بجلسات التدريس، والأنشطة المدرسية والإدارية، وواجباتها كرئيسة لشؤون الطلاب، والتي كانت تتطلب منها باستمرار الصراخ والتوبيخ. لطالما أخبرت صديقاتها أن التدريس ليس صعبًا، بل توبيخ الطلاب هو الصعب.

أرسلت لي رسالة نصية إلى ماي تدعوها فيها لتناول القهوة. أخبرتها ماي أنها مشغولة بالتحضير لمسابقة المعلمين المتميزين في المدينة، وأنها ستلتقي بلي في نهاية الأسبوع التالي. ولكن قبل الموعد المحدد، التقيا بشكل غير متوقع في مقهى افتُتح حديثًا. كان المقهى يُدعى فاكيرو، وهو مقهى ذو طابع أمريكي مستوحى من الغرب الأمريكي. يقع المقهى في شارع صغير هادئ، ويتميز بتصميم قريب من الطبيعة، بدءًا من قطع الخشب البنية الداكنة وصولًا إلى تماثيل الحيوانات المصنوعة من الجلد الطبيعي. انبهرت ماي بالغزال النابض بالحياة ذي العينين المستديرتين المتلألئتين، الواقف وحيدًا في زاوية المقهى. كان السقف مزينًا بمصابيح متوهجة ذات ضوء أصفر دافئ، مما أضفى على المكان شعورًا بالدفء والراحة. كان هناك فرن بيتزا عتيق، وطاولات، وكراسي، ومزهريات زهور، جميعها مرتبة بتناغم لخلق جو واسع ومريح. احتوى البار الكبير على جرار قهوة زجاجية ضخمة، وملأ عبق القهوة المكان...

تفاجأ لي عندما رأى ماي. توقف لثوانٍ قبل أن يبادر بتحيتها. كان ارتباكه مُحببًا؛ بدا وكأنه عاجز عن إخفاء مشاعره. ثم، كما شاء القدر، بدآ المواعدة بعد فترة وجيزة. في ذلك الربيع، كانت ماي كطائر السنونو الصغير، مرحة وبريئة. لم يكن أحد ليتخيل أنها بلغت السن الذي يُطلق عليه كبار السن غالبًا "اقتراب الشيخوخة". منذ أن التقى ماي، شعر لي أن قلبه يفيض دائمًا بالفرح. كان يُحب رؤية ابتسامتها، ويُعجب بعينيها الصافيتين. كان يُناديها غالبًا "طائر السنونو الصغير"، بمعنى أنها دخلت حياته كطائر سنونو يُبشر بقدوم الربيع. قالت ماي إن استعارته مُبتذلة، لكنه كان سعيدًا لأنه شعر بذلك حقًا.

كان لي يلتقي ماي غالبًا في عطلات نهاية الأسبوع. كان يعشق شعور الإمساك بيدها والتجول في البلدة القديمة صباح أيام الأحد، معجبًا بأصابعها البيضاء كالعاج، ويراقبها بين الحين والآخر وهي تُلقي شعرها للخلف بمرح، وتميل رأسها، وتبتسم له ببراءة، وعيناها تشتعلان شوقًا. هذا الأسبوع، قال لي إنه سيذهب إلى منزل هاي ليلة السبت لحضور حفلة عيد ميلاد، وأنه سيعود على الأرجح متأخرًا، لذا خططا للقاء في مقهى "فاكيرو" بعد ظهر يوم الأحد لتناول شيء تحبه. فات لي موعدهما يوم الأحد، واتصلت به ماي عدة مرات دون جدوى. انتظرت طويلًا، ولكن حتى الساعة الواحدة ظهرًا، لم يكن لي في أي مكان. كان المقهى مهجورًا، وعُزفت أغنية "أحببتُ يومًا" الحزينة، بكلماتها المؤثرة: "حبٌّ مضى تلاشى في غياهب النسيان، ذكرياته مجرد موجات غامضة، إذا استمرينا في الندم على مشاعر الماضي، فلماذا نحب وأرواحنا محطمة في هذا الحلم الطويل..."

لم يصل لي إلى غرفة ماي إلا في وقت متأخر من مساء الاثنين، دون أي ترتيب مسبق. اعترف لها، كما أخبرها سابقًا، بأنه ذهب إلى منزل هاي لحضور حفلة عيد ميلاد ليلة السبت الماضي، وأفرط في الشرب - فالخمر يُسكر حقًا، لا بد أنه شرب زجاجتين على الأقل، حتى أنه لم يعد يتذكر شيئًا - لذا اضطر للنوم في منزل أحد أصدقائه، ونام حتى الظهر، ونسي موعده مع ماي. لم يكن الأمر أنه نسي، بل كان ثملًا حقًا. شرح لي الأمر بتلعثم. لاحظت ماي أن لي بدا منهكًا للغاية، كما لو أنه خرج لتوه من عاصفة؛ كانت عيناه شاردتين ومرهقتين.

أسند لي رأسه على كتف ماي، وبدا عاجزًا عن كبح مشاعره: "أنا آسف، أنا آسف جدًا، لقد كان الأمر فظيعًا." قالت ماي: "ما الخطأ في أن يكون المرء ثملًا؟ لكن في المرة القادمة، تذكر أن تراسلني حتى لا أنتظر طويلًا." شعر لي بالخزي الشديد؛ كان يعذبه أنه لم يخبر ماي بكل شيء. "نصف الحقيقة ليس حقيقة." في ليلة السبت، كان لي ثملًا بالفعل، وقد أمضى الليلة في منزل هاي، لكن في تلك الحالة من الثمالة، لم يكن يعلم ما فعله. استيقظ في منتصف الليل، وعقله مشوش، ففزع عندما وجد نفسه مستلقيًا على سرير غريب، عاريًا، وبجانبه كانت ثوي - أخت هاي الصغرى.

لم يفهم سبب وجوده بجانب ثوي، ولا ما فعلته به أو ما فعله بها؛ لم يستوعب الأمر. غمرته مشاعر متضاربة. ارتدى ملابسه على عجل. شعر بالاشمئزاز من نفسه. قفز عازماً على الخروج من الغرفة، لكن ثوي كانت مستيقظة بالفعل، وقالت بصوت بارد: "لقد أخفى والدي المفتاح، لا يمكنك العودة". عاد لي إلى فراشه على مضض، ويده على جبينه، يتقلب في فراشه. وضعت ثوي ذراعها حول كتف لي، وأغمض عينيه، متمنياً بزوغ الفجر. شعر بالاشمئزاز من نفسه، متسائلاً لماذا سمح لنفسه بالوقوع في مثل هذا الموقف السخيف.

***

رتب لي رحلةً قصيرةً، رغبةً منه في مصالحة ماي وإخبارها بكل ما حدث في الليلة التي ثمل فيها. في الواقع، يمكن اعتبار الوجهة السياحية قريبةً أو بعيدةً في آنٍ واحد؛ فهي تبعد حوالي ٥٠ كيلومترًا عن مركز هانوي، وهي منطقة سياحية واسعة ومعزولة، شبه مهجورة، وذات طبيعة خلابة. انبهرت ماي ببحيرة اللوتس الخضراء الزاهية، وخاصةً بكثرة القرود في الغابة المحيطة بها - يا لها من أعداد! كانت ودودةً للغاية، بل صاخبةً بعض الشيء، مستعدةً لانتزاع الأشياء من الزوار عند أدنى فرصة. استأجر الاثنان غرفةً صغيرةً بعد جولةٍ بالدراجات حول بحيرة اللوتس.

في تلك اللحظة، كانت براعم اللوتس قد بدأت للتو في التفتح، براعم بيضاء لا تزال خضراء كالأوراق، كل برعم بحجم حبة جوز التنبول تقريبًا، لكنها بدت ممتلئة وشهية. في ذلك المساء، وعد لي ماي بأن يحبها طوال حياته، وأنها ستظل دائمًا سنونوتته الصغيرة، وأنه مهما حدث، لن يحب سواها. غمرت ماي سعادة بالغة. فتحت قلبها لأنها رأت أنه جاد حقًا في علاقتهما. قال لي إنه سيأخذ ماي إلى منزله قريبًا ليعرّفها على والديه وأقاربه. أراد أن يتزوجا في نهاية هذا العام. كان إعلان الحب بسيطًا لكنه صادق. شعرت ماي وكأنها أسعد إنسانة في العالم، وغمرها دفءٌ عظيم. مع ذلك، بعد هذا اليوم، أدركت أنها ستواجه ضغوط سنها غدًا، وتساءلت عما إذا كانت عائلة لي ستتقبلها.

نسي لي تمامًا أنه كان ينوي الاعتراف لماي بأنه ثمل وفجأة وقعت فتاة في غرامه... نسي لأن ماي كانت فائقة الجمال، آسرة، تغمره. كان لي مفتونًا بها؛ جعلته ماي يشعر وكأنه ينجرف عبر أراضٍ عطرة مليئة بالزهور، وأحيانًا كغريب تائه في صحراء قاحلة... لم يعد يعرف ماذا يفعل، أراد أن يبقى في هذا الشعور إلى الأبد. منحته ماي كل ما هو ثمين بأشد الطرق، كما لو أنهما قد يفقدان بعضهما غدًا في هذه الحياة.

***

يؤمن بعض الناس بالتناسخ، معتقدين أن حياتهم الحالية ليست حياتهم الأولى، بل هي استمرار لرحلة روحهم عبر تناسخات عديدة. أدرك لي، بشكلٍ مبهم، أن ماي تمنحه شعورًا بالألفة، ليس من النظرة الأولى. أحيانًا كان يقول لنفسه إن ذلك قد يكون بسبب جمال ماي وجاذبيتها، لكنه مع ذلك شعر بوجود شيء فيها يصعب وصفه بالكلمات، شعور غريب بالألفة. مرّت عشرون سنة منذ ذلك الربيع الأول، تغيّر كل شيء، الأرض والسماء، ولم يبقَ سوى قلب الإنسان كما هو في كل ربيع.

لطالما تذكر لي ماي كطائر سنونو صغير يبشر بالربيع، تذكر ابتسامتها الجميلة وعينيها السوداوين المتألقتين، وقوامها الرشيق. كلما تذكر تلك اللحظة، شعر وكأنه ينزلق على كثيب رملي، متلهفًا للاستكشاف. تذكر الأوقات التي كانا فيها في أوج سعادتهما، وأصابع ماي تتدلى كبتلات زهور مخالب التنين. كان يحب مشاهدتها نائمة، هادئة، مسترخية، ونضرة، بشفتيها البنيتين الفاتحتين وشفتيها الداخليتين الورديتين الناعمتين. لم يستطع فهم لماذا، طوال هذه السنوات، لم تسعَ ماي لمعرفة حقيقة خيانته. تساءل لماذا لم تلومه أبدًا، أو ربما قررت ماي أنها بحاجة إلى الكرم - حب الذات، الكرم لتعيش بسلام أكبر، كما أخبرته من قبل.

لسنوات، عانى لي من تأنيب الضمير وخيبة الأمل، وشعر بشفقة شديدة على ماي. طاردته تلك الليلة التي ثمل فيها، وشعر وكأنه وقع في فخ محكم نصبه له مفترس. بعد أربعة أشهر من تلك الليلة، أخبره ثوي أنه سيصبح أبًا. كانت صدمة قاسية، مهينة له، وأكثر إهانة لماي. بعد ذلك، توقفت ماي عن رؤية لي، وقطعت كل صلة به. لم تبكِ أو تصرخ، لكن من المؤكد أنها وجدت صعوبة في مسامحته.

أما لي، فبعد حادثة سُكره، لم يكن أمامه خيار سوى إقامة حفل زفاف على عجل بطقوس بسيطة للغاية. وبعد ثلاثة أيام من الزفاف، أصيب والد ثوي بجلطة دماغية، فأقيمت جنازة سريعة. في غضون أربعة أيام، شهد لي حفل زفاف وجنازة، في اختبارٍ وسخريةٍ من القدر. وهكذا، تحوّل لي، الشاب البالغ من العمر 27 عامًا، رسميًا إلى أبٍ متفرغ لرعاية أطفاله بعد ولادة الطفلة بي، وبدأ الشاب يواجه أعباء الحياة الأسرية الكثيرة.

***

منذ أن علم لي أن بي ليست ابنته، وهو يعاني من الاكتئاب. كظم غيظه وتحمل، لكنه كان يحب بي بشدة؛ فالحب حرية، ولا شيء يمكن أن يغير ذلك. كانت الحياة الأسرية ثقيلة وراكدة. أصبحت ثوي سريعة الغضب، لا ترضى بشيء. عندما تغضب، يبرز بياض عينيها بشكل ملحوظ. بدت شفتاها الحمراوان الكبيرتان، اللتان خضعتا لجراحة تجميلية، خانقتين. كان يحب بي، ولسبب ما، لم يغضب منها قط. كثيراً ما كان لي يشعر بالندم على نفسه؛ فقد فكر في تلك الليلة المشؤومة ألف مرة. من الواضح أن هناك شيئاً غريباً في جسد ثوي؛ لم تكن شابة في أوائل العشرينات من عمرها. في ذلك الوقت، ورغم أنه كان مجرد شعور غامض، لم يستطع التغلب على خوفه وحكمه المسبق.

لطالما رغب لي برؤية ماي، لكنها كانت ترفض بصمت. في قرارة نفسه، كان يتمنى أن يُكرّس فصل الربيع بأكمله لها، لأنه لم يكن يشعر بالسعادة والرضا الحقيقيين إلا برفقتها. هذا العام، حلّ عيد رأس السنة الفيتنامية مبكرًا، وكان الجو باردًا لطيفًا، تمامًا كما في الأعوام السابقة، مع كعك الأرز اللزج، والبصل المخلل، وحساء براعم الخيزران، واللحم المطهو ​​ببطء، ونقانق لحم الخنزير، لكنه مع ذلك كان يفتقد ماي. هكذا كان الحال دائمًا، طوال عشرين عامًا. في أول أيام الربيع، كان يرسل لها رسائل نصية باستمرار، لكنها لم تكن ترد أبدًا، ولا حتى برسالة قصيرة.

الآن، وبعد عواصف الحياة، يُلقي باللوم في صمت على الزمن. الزمن أشدّ خبثًا من أي شيء في العالم، وأكثر لامبالاة من أي شيء في العالم، وأكثر قسوة من أي شيء في العالم. لماذا؟ لأنه لا ينظر إلى الوراء أبدًا، ولا يُعطي أحدًا معروفًا، ولا ينتظر أحدًا أو يُحابيه. إنه يمضي قدمًا، مندفعًا كالمجنون، غافلًا تمامًا. بالنسبة لـ"لي" نفسه، الزمن - ذلك الشيء يحمل أيضًا اسم القسوة. ظهرت خصلات قليلة من الشعر الرمادي في شعره، ووجهه محفور بعمق بتجاعيد الزمن، وكبر ابنه، ولا يزال وسيمًا ومهذبًا، ولكنه أيضًا بسيط وباهت إلى حد ما.

دون تردد، أرسل رسالة نصية إلى ماي: "أفتقدكِ يا صغيرتي، أتمنى أن نلتقي مجددًا قريبًا". بعد إرسال الرسالة، رتب أغراضه، وأرسل رسالة إلى ابنه (لطالما اعتبر بي ابنه)، وأخرى إلى ثوي. كان بإمكانه إرسال رسالة نصية، لكنه فضل الكتابة، وكأن القلم قادر على لمس قلبه بسهولة أكبر، أو ما شابه ذلك. كان قلبه يخفق بشدة؛ أراد أن يجد صغيرته، تلك التي جلبت له الربيع يومًا، والتي تخلى عنها بقسوة ووحشية. الآن أدرك أنه لتحقيق شيء عظيم، قد يضطر المرء إلى التضحية بآلاف الأشياء التي يملكها.

 

قصص قصيرة كتبها دوان ثي فونج نهونج

المصدر: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg