أشعة الشمس الدافئة بعد العاصفة الرعدية

رسم توضيحي: فان نهان

بينما كان تام يسير في الشارع، فزع عندما أمسكت يد بياقته من الخلف. استدار. كانت المربية. نظرت إليه كالمجرم، وصوتها غاضب: "لقد هربت ثلاث مرات في شهرين من دار الأيتام! أنت مشاغب! بسببك، عانيت كثيرًا، ووبخني المدير عدة مرات! عندما تعود، سأحبسك في غرفة التخزين وأرى إن كنت ستهرب!" "اتركيني، لا أريد العودة إلى دار الأيتام، يجب أن أجد والدي." "ليس لديك أب لتبحث عنه." "لا يمكنكِ قول ذلك، لدي صورة والدي." "ما هذا في جيب قميصك؟ لا بد أنك سرقت شيئًا من أحدهم، أليس كذلك؟" نظر تام إلى المربية بعيون محمرة، وزمجر: "إنها مذكرات أمي، لم أسرق شيئًا." "إن لم تكن مسروقة، دعيني أراها." "لا! لا يُسمح لأحد بلمس تذكارات والدتي."

رغم اعتراضات تام، حاولت المربية أن تمد يدها داخل قميصه لتأخذ مذكراته. عضّ تام يدها بقوة، فصرخت من الألم، ثم هرب. صرخت المربية خلفه: "يا عديم الفائدة! سأجعلك متشرداً بلا مأوى! لن أبحث عنك أبداً!"

في أول مرة ذهب فيها تام إلى مكب النفايات، غطت أسراب من الذباب الأسود كل مكان وطأت قدماه أرضه، وكانت الرائحة كريهة لدرجة أنه كاد يتقيأ، لكنه كان يعلم أنه سيموت جوعًا إن لم يكسب مالًا. تذكر كلمات أمه: "ليس من السيئ كسب المال بجهدك، أما السرقة فهي السيئة". كانت كلمات أمه مصدر تشجيع له، فبدأ البحث. فجأة، سمع سلسلة من الصرخات المتقطعة التي أرعبته. وقف ساكنًا يصغي، فسمع الصرخات مرة أخرى، ضعيفة وخافتة، كأنها صرخة كائن يحتضر. جمع شجاعته، واقترب... كان كلبًا، بحجم عجله فقط، هزيلًا وعظميًا، يتنفس بصعوبة، مغطى بطبقة سميكة من النمل الأصفر. حمل الكلب ونفض النمل عنه. "هل تخلى عنك صاحبك؟ سأعتني بك." غادر تام مكب النفايات مسرعًا حاملًا الكلب الصغير بين ذراعيه.

كانت الحياة صراعًا دائمًا، بين الجوع والوفرة، لذا كان تام أسمر البشرة ونحيلًا. عندما كانت أمه على قيد الحياة، كان كل ليلة في غرفتهما المستأجرة، يستلقي في حضنها، يستمع إلى تهويداتها وقصصها، وينام دون أن يشعر. أما الآن، فكل ليلة، ينكمش في زاوية الكوخ خارج مزرعة البن الباردة المهجورة. في البداية، كان خائفًا جدًا، متشبثًا بالجدار، يغطي وجهه ويبكي حتى ينهكه التعب وينام. في اليوم الأول الذي وجد فيه الكلب، كان سعيدًا للغاية، لكن الكلب كان ضعيفًا جدًا وظن أنه لن ينجو. اشترى حليبًا بحوالي اثنتي عشرة قطعة نقدية، وأطعم الكلب الصغير ملعقة تلو الأخرى. ولأنه كان جائعًا لأيام عديدة، ابتلع الكلب الحليب بسرعة، لكن عينيه كانتا مغمضتين بإحكام ولم يتحرك، مما أقلقه كثيرًا. في اليوم الثاني، تمكن الكلب من الوقوف، لكن خطواته كانت متزعزعة وغير ثابتة. أملًا في إنقاذ الكلب، كان سعيدًا جدًا لدرجة أنه كاد يبكي. في اليوم الرابع، أصبح الكلب أكثر رشاقة؛ أينما ذهب، كان يتبعه. أطلق عليه اسم "اليتيمة". الآن، كل مساء، لم يعد تام يشعر بالوحدة. يلعب هو واليتيمة ويتعانقان حتى وقت النوم، فتستلقي اليتيمة بين ذراعيه وتنام بهدوء، وينعمان بنوم عميق.

عاشت مو كوي مع تام، وشاركتها نفس المصاعب، فكانت أحياناً تجد ما يكفيها من الطعام، وأحياناً لا، لكنها نمت بسرعة كبيرة. بعد بضعة أشهر، أصبح طولها يصل إلى فخذ تام، ووزنها يقارب عشرة كيلوغرامات. قبل وصول مو كوي، كانت تام تتعرض باستمرار للتنمر والسرقة من قبل بلطجية الشوارع الأكبر سناً ومدمني المخدرات. أما الآن، فقد أصبحت مو كوي بمثابة حارسة شخصية لها؛ فإذا اقترب منها أحد ورفع صوته عليها، كانت مو كوي تكشف عن أنيابها وتزمجر، مما يجعل البلطجية يشحبون من الخوف ولا يجرؤون على مضايقتها. كما كانت مو كوي مساعدة قيّمة لتام في جمع المواد القابلة لإعادة التدوير. كان تام يحمل الكيس كل يوم، بينما يركض مو كوي أمامه باحثًا عن علب البيرة والزجاجات البلاستيكية وزجاجات المشروبات الغازية، وغيرها. وفي مكب النفايات، كان مو كوي يقفز فوق أكوام القمامة المتراكمة، وينقب فيها ويبحث. وبفضل مساعدة مو كوي، زادت كمية المواد القابلة لإعادة التدوير التي جُمعت، وبدأ تام بتوفير المال.

توسّل رجلٌ، لعلمه بندرة سلالة الكلاب "أورفان"، أن يشتريه. كان المبلغ الذي عرضه الرجل مقابل "أورفان" يفوق ما كان يحلم به تام، لكنه رفض بيعه رفضًا قاطعًا.

اشترى تام عدة تلميع أحذية على أمل أن يساعده تلميع الأحذية في التعرف على المزيد من الناس، وربما حتى العثور على والده. ومنذ ذلك الحين، بالإضافة إلى تلميع الأحذية، لا يزال يذهب للبحث عن الخردة المعدنية مع الفتاة اليتيمة في الصباح والمساء.

بعد أن عمل تام في تلميع الأحذية لأكثر من عام، وكان يلمع أحذية الكثيرين، كان دائماً ما يُري صورة والده ليسأله عن الأمر بعد الانتهاء من عمله، لكن الجميع كانوا يهزون رؤوسهم بالنفي. لم يثنه ذلك، فواصل سؤال كل من أتيحت له الفرصة.

في إحدى الظهيرات، ذهب تام والفتاة اليتيمة إلى مكب النفايات. وفجأة، بدأ المطر يهطل بغزارة. خوفًا من تبليل مذكرات أمه، خبأها بسرعة في صدره واستلقى على وجهه فوق كومة القمامة، تاركًا المطر ينهمر. استلقت الفتاة اليتيمة بجانبه أيضًا... بعد أكثر من ساعة، توقف المطر، لكن تام والفتاة اليتيمة كانا غارقين في الماء ويرتجفان. في تلك الليلة، أصيب تام بحمى شديدة؛ كان جسده يحترق من الحرارة. جلست الفتاة اليتيمة بجانبه، تئن وكأنها تبكي. عانى تام من حمى شديدة طوال الليل، وبحلول الصباح، أصبح جسده باردًا كالثلج. عضّت الفتاة اليتيمة ملابسه ولما رأت أنه لا يتحرك، ركضت إلى الشارع وأوقفت امرأة عجوزًا كانت تسير على الرصيف، فأفزعتها. جلست الفتاة اليتيمة، وضمّت كفّيها الأماميتين معًا كما لو كانت تتوسل. عندما رأت العجوز دموع الكلب، ربتت على رأسه بشجاعة، لكن الكلب أمسك بيدها وسحبها بعيدًا. شعرت العجوز أن هناك خطبًا ما، فأسرعت خلف الكلب. دخلت كوخًا مهجورًا، فرأت الطفل منكمشًا على نفسه، وفهمت الأمر فجأة. لمست الصبي، فوجدته باردًا كالثلج، وعيناه خاليتان من الحياة. ركضت مسرعة إلى الشارع، وأوقفت سيارة أجرة، وأخذته إلى المستشفى...
سأل الطبيب المعالج: "ما صلة قرابة الطفل بك؟" فأجاب: "وجدته ملقىً بلا حراك في الكوخ المهجور، فأحضرته إلى هنا. ربما يكون طفلاً بلا مأوى. أرجو أن تبذل قصارى جهدك لإنقاذه؛ سأتكفل بمصاريف المستشفى."

وبعد عدة ساعات، استعاد تام وعيه.

"هل أنتِ مستيقظة؟ كنتُ قلقة عليكِ جدًا!" "لماذا أنا هنا؟" - كان صوت تام ضعيفًا. "كنتُ ذاهبةً إلى السوق، اعترض كلبك طريقي وجرني إليكِ. رأيتُ أن حرارتكِ مرتفعة ولم تكوني تعرفين ما تفعلين، لذلك أحضرتكِ إلى هنا." "شكرًا لكِ يا جدتي. ولكن أين كلبي؟" عند سماع سؤال تام، زحف الكلب، مو كوي، من تحت سرير المستشفى، وقفز، ولعق وجه تام ورقبتها، مما أثار دهشة العجوز. هتفت قائلةً: "يا إلهي! ما أذكى هذا الكلب! أنتِ محظوظة جدًا بوجوده بجانبكِ. عليّ الذهاب الآن، لكنني سأزوركِ لاحقًا. لديّ بعض المال لتشتري به طعامًا." "شكرًا لكِ يا جدتي، لكن لا يمكنني قبول المال منكِ. عندما كانت أمي على قيد الحياة، أوصتني ألا أقبل المال من أي شخص حتى أقدم له خدمة." "أنت طفلٌ مطيع. اعتبر هذا قرضًا مني؛ سدّده لي عندما يتوفر لديك المال." "حسنًا، سأقبله لأني مفلس تمامًا. سأجمع المال بالتأكيد لأردّه لكِ..." غادرت العجوز غرفة المستشفى لحظة دخول الممرضة. ولما رأت الكلب، صاحت: "يا إلهي... لماذا سمحتم بدخول الكلب إلى هنا!" "إنه صديقي الوحيد، أرجوكِ..." "لا، سيوبّخكِ الطبيب عندما يصل." "حسنًا، دعيني أطلب منه شراء رغيف خبز وأطلب منه الخروج." أعطى تام الكلب عشرين ألف دونغ. حمل الكلب المال في فمه، وركض إلى بوابة المستشفى، إلى واجهة عرض الخبز الزجاجية، ونقر بمخلبه. فزع بائع الخبز ووقف يراقب. ولما رأى الكلب يحمل المال ولا يزال ينقر بمخلبه على المنضدة، بدا أنه فهم وسأل: "هل تريد هذا؟" ركض الكلب وألقى المال عند قدميه.

أخذت الفتاة اليتيمة كيساً بلاستيكياً، ووضعت الكعكات بداخله، ثم استلمت الكيس من صاحب المتجر، وانطلقت مسرعة، مما أثار دهشة الحاضرين.

عند عودتهم إلى الجناح، أسقط اليتيم كيس البسكويت على السرير، فشهقت الممرضة غير مصدقة ما تراه عيناها. قال تام: "كما ترين، إنه حسن السلوك للغاية. أرجو منكِ أن تطلبي من الطبيب السماح له بالبقاء معكِ؛ لن يؤذي أحداً".

دون أن تجيب، حدّقت الممرضة في وجه تام بتمعن كما لو كانت تبحث عن شيء ما، مما جعله يرتجف قليلاً. تمتم قائلاً: "لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ هل تعتقدين أنني شخص سيء؟" فاجأ سؤال تام الممرضة، التي سارعت إلى التوضيح قائلة: "لا، لا، أردت فقط أن ألقي نظرة جيدة على وجهك... أعتقد أنني رأيته في مكان ما من قبل..." ثم خرجت الممرضة من الجناح... ودخلت مكتب الطبيب المسؤول، ودون أن تلقي عليه التحية، قالت مباشرة: "دكتور توان، أجد الأمر غريبًا جدًا." نظر إليها الدكتور توان، الذي كان يعمل، وتنهد قائلاً: "عن ماذا تتحدثين؟ لا أفهم!" "ذلك الصبي المشرد الذي جاء إلى غرفة الطوارئ هذا الصباح، إنه غريب جدًا! أنفه وفمه وعيناه..." "أخبريني، ما المشكلة في عينيه وفمه؟" "إنها تشبه عينيك تمامًا!" "ماذا تقولين؟!" "إذا لم تصدقني، فتعال وانظر بنفسك."

...

كان تام يغفو، والكلب مستلقٍ بجانبه. ولما رأى الكلب، المسمى أورفان، الطبيب يدخل، قفز من مكانه، وركض ليفرك رأسه بالطبيب، وهو يهز ذيله فرحًا كما لو كان يقابل أحد أقاربه، ثم عض كم الطبيب، وجذبه نحو تام. شيء ما دفع الدكتور توان...
ستتحقق الأمنيات قريباً.

عندما نظر إلى وجهها الداكن البريء والذكي وسريع البديهة، شعر بوخزة في قلبه جعلته يتجمد في مكانه، وسحبته الذكريات فجأة إلى أيام دراسته.

قبل أكثر من عشر سنوات، التقى بها. كان وجهها مشرقًا كالبدر، وعيناها الداكنتان العميقتان تفيضان بحزنٍ كئيب، وكأنهما على وشك البكاء. "تشيو ثو" - اسمٌ يثير في نفسه هذا الحزن، ممزوجًا بخجل طالبة جامعية في سنتها الأولى - أسره. بعد ما يقرب من عام من ملاحقتها، وفي عيد ميلادها التاسع عشر، تقدم لخطبتها... ملأته اللقاءات اللاحقة بسعادة غامرة، ولكن عندما اصطحبها إلى منزل والدته، وعلم أنها من عائلة فلاحية في مرتفعات بلاو النائية، تغير موقف والدته فجأة. رفضت رؤيته ببرود، وذهبت إلى غرفتها في صمت، وأغلقت الباب بقوة، تاركةً إياه واقفًا هناك لساعات دون أن يخرج. قالت إنها ستجوع نفسها حتى الموت إذا تزوج فتاةً من طبقة اجتماعية أدنى! مفطور القلب، أعاد تشيو ثو إلى السكن الجامعي. كانت تلك آخر مرة رأى فيها بعضهما.

...

استيقظ تام في حيرةٍ لرؤية الطبيب يحدق به. قال تام: "أنا آسف لإحضار الكلب إلى هنا". قاطعت كلماته أفكاره، وأعادته إلى الواقع. جلس الطبيب بجانب تام، ممسكًا بيده، وقال بصوتٍ حنون: "كلبك مطيعٌ جدًا، وأنا معجبٌ به أيضًا. أخبرني عن حياتك. أين عائلتك، ولماذا تعيش متشردًا؟" بعد لحظة تردد، بدأ تام يروي قصته: "ليس لدي أب. توفيت والدتي قبل عامين. عندما توفيت، أُخذتُ إلى دار أيتام، لكنني كنت أرغب في العثور على والدي. عندما كانت على قيد الحياة، كنت أراها أحيانًا تنظر إلى صورة رجل وتبكي. كانت تقول إنه والدي. كانت تقول إنه مشغولٌ جدًا ولا يستطيع العودة إلى المنزل بعد، لكنه سيعود يومًا ما. احتفظتُ بالصورة معي لسنوات وبحثتُ عنه، لكنني لم أجده." "هل يمكنك أن تريني الصورة؟" أخرج تام الصورة وأراها للطبيب. عند رؤية الصورة، ارتجف الدكتور توان. حاول أن يتمالك نفسه وسأل: "هل تركت لكِ والدتكِ شيئًا آخر؟" أجابت: "مذكرات." قال: "هل يمكنكِ إعارتي المذكرات للحظة؟ سألقي نظرة عليها في غرفتي ثم أعيدها." أجابت: "بالتأكيد."

عاد الدكتور توان إلى غرفته، وجلس على كرسي، ثم فتح مذكراته بسرعة.

التاريخ... الشهر... السنة... عند دخولي الجامعة لأول مرة، شعرتُ أن كل شيء جديد وغير مألوف. عليّ أن أبذل قصارى جهدي حتى لا أخيب آمال والديّ.

التاريخ... الشهر... السنة... في أول لقاء لي به، كنت متوترة للغاية. سألني أسئلة، ولم أستطع سوى التلعثم لأنني لم أجد ما أقوله!

التاريخ... الشهر... السنة... في المرة الأولى التي اصطحبني فيها للخارج، جربنا جميع أنواع الأطعمة اللذيذة والغريبة، لكنني لم أجرؤ على تناول الكثير، خوفًا من أن يسخر مني...

التاريخ... الشهر... السنة... في المرة الثانية التي خرجنا فيها، أمسك بيدي وكان قلبي يدق بشدة كما لو أنه يريد أن يقفز من صدري!

في [التاريخ]، تقدم لخطبتي. كانت ليلة رائعة حقاً برفقة من أحب. لم أستطع المقاومة... استلقيت ساكنة، أغمضت عينيّ، وأستمتع بالسعادة، والشعور الحلو والنشوة الذي غمرنا في أول لقاء لنا.

التاريخ... الشهر... السنة... في اليوم الذي ذهبت فيه لمقابلة عائلته، بذلت قصارى جهدي لأمنع نفسي من البكاء! عندما عدت إلى غرفتي، كان قد غادر بالفعل، وبكيت حتى انتفخت عيناي.

التاريخ... الشهر... السنة... جاءت والدته لزيارتي، وطلبت مني الابتعاد عنه. رتبت عائلته سفره للدراسة في الخارج. من أجل مستقبله، قررت ألا أراه مجدداً، لكن قلبي يتألم بشدة، وكأن أحدهم يسحقه!

التاريخ... الشهر... السنة... لقد تأخرت عشرين يومًا! لا أستطيع مواصلة الدراسة. عليّ مغادرة قاعة المحاضرات! يجب أن أذهب، يجب أن أكسب المال لأُحضّر لطفلي...

أغلق مذكراته وهو يرتجف، فمه مرير، وحلقه يختنق. لم يصدق أن المرأة التي أحبها ستتركه في هذه الوحدة القاتلة. في الأيام الأولى قبل سفره للدراسة في الخارج، بحث بيأس في كل مكان عن تشيو ثو، حتى أنه ذهب إلى بلاو، لكن لم يكن أحد من أصدقائه أو والديه يعرف مكانها. مئات المكالمات الهاتفية لم تُجب... في اللحظة الأخيرة قبل صعوده إلى الطائرة، كان لا يزال يأمل في تلقي مكالمة من تشيو ثو. لكن انتظاره عبثًا. خمس سنوات من الدراسة في الخارج، وعند عودته إلى الوطن، لم يتلقَ أي خبر منها.

في ذلك الوقت، في المرتفعات الوسطى، كان نظام الرعاية الصحية لا يزال يعاني من نقص حاد في معدات التشخيص والأطباء. تطوع للانتقال إلى مستشفى قريب من مكان إقامة عائلة تشيو ثو، على أمل استخدام المعرفة التي اكتسبها لعلاج المرضى في منطقة بلاو النائية، وعلى أمل أن يجد يوماً ما الشخص الذي يحبه.

...

بخطوات ثقيلة، عاد إلى غرفة المستشفى، وجلس، وعانق تام بشدة، وانفجر في البكاء كطفل، واختنق صوته من شدة التأثر:
"تام!... أنت ابني حقًا... أنا آسف على كل شيء..."

رابط المصدر