أشعة الشمس الدافئة بعد العاصفة

[إعلان 1]

الرسم التوضيحي: فان نهان

بينما كان يتجول في الشارع، أمسكت يد فجأة بياقته من الخلف، استدار تام في دهشة. كانت المربية. نظرت إليه كآثمة، وكان صوتها غاضبًا: "لقد هربت من دار الأيتام ثلاث مرات في شهرين، أنت لقيط مشاغب! بسببك، عانيت، ووبخني المدير عدة مرات! عندما أعود هذه المرة، سأحبسك في المستودع وأرى ما إذا كان بإمكانك الهروب." "دعني أذهب، لا أريد العودة إلى دار الأيتام، يجب أن أجد والدي." "ليس لديك أب لتجده." "لا يمكنك قول ذلك، لدي صورة لأبي." "ما الذي يوجد في هذا القميص، لا بد أنك سرقت شيئًا من شخص ما، أليس كذلك؟" نظرت تام إلى المربية بعيون حمراء، وهدرت: "إنها مذكرات أمي، لم أسرق أي شيء." "إذا لم تكن مسروقة، فأريني إياها." "لا! لا يُسمح لأحد بلمس تذكارات أمي."

رغم اعتراض تام، حاولت المربية أن تمد يدها إلى قميصه لأخذ المذكرات. عضتها تام بقوة، فصرخت المربية من الألم وهربت. صرخت المربية خلفه: "يا وغد، سأجعلك متشردًا إلى الأبد. لن أبحث عنك مرة أخرى!"

في أول مرة ذهب فيها تام إلى مكب النفايات، أينما ذهب، كانت سحابة كثيفة من الذباب الأسود تطير، وكانت الرائحة كريهة لدرجة أنه كاد يتقيأ، لكن إن لم يستطع كسب المال، فسيموت جوعًا. تذكر كلمات أمه: "كسب المال بعملك الخاص ليس بالأمر السيئ، السرقة سيئة". كانت كلمات أمه بمثابة مصدر تشجيع، فبدأ يبحث. فجأة سمع صرخة متقطعة جعلته يرتجف، وجلده يرتجف. وقف ساكنًا يستمع، ثم عادت الصرخة ضعيفة ككائن يحتضر. استجمع شجاعته، ومشى نحو... كان كلبًا ضخمًا كعجل، نحيلًا كالعظم، يلهث لالتقاط أنفاسه، مغطى بالنمل الأصفر في جميع أنحاء جسده. حمل الكلب ونفض النمل عنه. "هل تخلى عنك صاحبك؟ سأعتني بك". عانق تام الكلب الصغير وغادر مكب النفايات بسرعة.

كانت الحياة قاسية، تارة يجوع وتارة يشبع، حتى أن تام كان أسمر البشرة ونحيفًا. عندما كانت والدته لا تزال على قيد الحياة، كان يرقد كل ليلة في غرفته المستأجرة بين ذراعيها يستمع إلى تهويداتها وقصصها، ثم ينام دون أن يشعر. أما الآن، فهو يلتف كل ليلة في زاوية الكوخ أمام حديقة القهوة المهجورة الباردة. في الأيام الأولى، كان خائفًا جدًا، ملتصقًا بالحائط، يخفي وجهه ويبكي حتى غلبه الإرهاق ونام. في اليوم الأول الذي وجد فيه الكلب، كان سعيدًا جدًا، لكن الكلب كان ضعيفًا جدًا وظن أنه لن ينجو. ومع بقاء أكثر من عشر عملات فضية، اشترى حليبًا وسكبه قطعة قطعة للكلب الصغير. ولأنه كان جائعًا لأيام عديدة، ابتلع الكلب الحليب ببطء، لكن عينيه كانتا مغمضتين ولم يستطع الحركة، مما أثار قلقه الشديد. في اليوم الثاني، تمكن الكلب من الوقوف، لكن خطواته كانت مرتعشة وغير ثابتة. على أمل إنقاذ الكلب، كان سعيدًا لدرجة أنه كاد أن يبكي. بحلول اليوم الرابع، أصبح الكلب رشيقًا، أينما ذهب، كان يتبعه. أطلق على الكلب اسم مو كوي. الآن، لم يعد تام يشعر بالوحدة كل ليلة. يلعب هو ومو كوي معًا حتى موعد النوم. يزحف مو كوي بين ذراعيه ويستلقي بهدوء. ينام كلاهما نومًا عميقًا.

عاشت مو كوي مع تام، وعانت أيضًا من الجوع والعطش، لكنها مع ذلك نمت بسرعة كبيرة. بعد بضعة أشهر، كانت بطول فخذ تام ووزنها حوالي عشرة كيلوغرامات. قبل مو كوي، كانت تام تتعرض للتنمر وسرقة الأموال من قبل أطفال الشوارع الأكبر سنًا ومدمني المخدرات. الآن مو كوي مثل الحارس الشخصي. إذا اقترب أي شخص ورفع صوته على تام، ستظهر مو كوي أنيابها وتزأر، مما يجعل أطفال الشوارع شاحبين ولا يجرؤون على التنمر عليه. مو كوي أيضًا مساعد رائع في مساعدة تام في جمع الخردة المعدنية. كل يوم، تحمل تام كيسًا، ويركض مو كوي أمامها للعثور على علب البيرة والأكياس البلاستيكية وزجاجات المشروبات الغازية... عند دخول مكب النفايات، تقفز مو كوي على أكوام القمامة الشاهقة للحفر والبحث. بمساعدة مو كوي، تزداد كمية الخردة المعدنية التي يتم جمعها يومًا بعد يوم، ويصبح لدى تام مال لتوفيره.

كان رجل يعلم أن اليتيم كلبٌ ثمينٌ جدًا، فتوسل لشرائه. بالمبلغ الذي دفعه، لم يرَ تام كلبًا في أحلامه، لكنه رفض بيعه.

اشترى تام طقم تلميع أحذية على أمل أن يُساعده تلميع الأحذية على مقابلة المزيد من الناس، ومن يدري، ربما يجد والده. ومنذ ذلك الحين، بالإضافة إلى وقت تلميع الأحذية، كان لا يزال يخرج مع مو كوي صباحًا ومساءً لجمع الخردة المعدنية.

بعد أن عمل في ماسح الأحذية لأكثر من عام، ومسح أحذية العديد من الناس، كان تام يُخرج صورة والده كلما انتهى من تلميع أحذية أحدهم، لكن الجميع كان يهز رأسه. لم ييأس، بل كان يسأل أي شخص كلما سنحت له الفرصة.

في أحد أيام الظهيرة، ذهب تام ومو كوي إلى مكب النفايات، وفجأة بدأ المطر يهطل بغزارة، وخوفًا من تبليل مذكرات والدته، حشرها بسرعة في صدره، مستلقيًا على وجهه على كومة القمامة على الرغم من هطول الأمطار الغزيرة. كما استلقى مو كوي ساجدًا بجانبه... وبعد أكثر من ساعة، توقف المطر، وكان تام ومو كوي غارقين في الماء ويرتجفان. في تلك الليلة، أصيب تام بالحمى، وكان جسده ساخنًا كالنار. جلس مو كوي بجانبه، يئن كما لو كان يبكي. كان تام يعاني من الحمى طوال الليل، وبحلول الصباح كان جسده باردًا. عض مو كوي قميصه وسحبه، لكنه لم ير تام يتحرك، فركض إلى الشارع ليمنع السيدة العجوز التي كانت تمشي على الرصيف، مما أثار ذعرها. جلس مو كوي، وشبك ساقيه الأماميتين كما لو كان يتوسل. عندما رأى دموع الكلب تتدفق، ربتت السيدة العجوز على رأسه بجرأة، عض الكلب يدها على الفور وسحبها بعيدًا. شعرت السيدة العجوز أن هناك خطأ ما، فتبعت الكلب على عجل. دخلت الكوخ المهجور، ورأت الطفل مُلقًى مُلتفًّا، فأدركت فجأةً. لمست الطفل، فشعرت أنه بارد، وعيناه شاحبتان وباهتتان، فركضت مسرعةً إلى الشارع، واتصلت بسيارة أجرة لنقله إلى المستشفى...
سأل الطبيب المُعالج: "ما شأنُه بك؟". "وجدته مُستلقيًا بلا حراك في كوخٍ مهجور، فأحضرته إلى هنا. لا بدّ أنه طفلٌ مُشرّد. يا دكتور، من فضلك حاول إنقاذه. سأدفعُ فاتورة المستشفى."

وبعد ساعات قليلة، استيقظ تام.

"هل أنتِ مستيقظة؟ لقد كنت قلقة للغاية!". "لماذا أنتِ هنا؟" - كان صوت تام ضعيفًا. "ذهبت إلى السوق، واعترض كلبك الطريق وسحبني إليكِ، ورأى أن لديكِ حمى شديدة ولا تعرفين شيئًا، لذلك أحضرتكِ إلى هنا". "شكرًا لكِ، ولكن أين كلبي؟". عند سماع سؤال تام، زحف مو كوي من تحت سرير المستشفى وقفز، ولعق وجه ورقبة تام، مما جعل السيدة العجوز مندهشة للغاية. صاحت: "يا إلهي! يا له من كلب ذكي. أنتِ محظوظة جدًا لوجوده بجانبكِ. يجب أن أعود إلى المنزل الآن، لكنني سآتي لزيارتكِ. لدي بعض المال لكِ لشراء الطعام". "شكرًا لكِ، لا يمكنني قبول أموالكِ. عندما كانت والدتي على قيد الحياة، أخبرتني ألا أقبل أموال أي شخص إذا لم أفعل شيئًا من أجله". "أنتِ طفلة جيدة جدًا، فقط اعتبريها كما لو أنني أقرضكِ نقودًا، عندما يكون لديكِ نقود، ستردينها لي". "سأقبلها إذًا، لم يبقَ لديّ مال. سأجني المال بالتأكيد لأردّ لك دينك"... غادرت السيدة العجوز غرفة المستشفى في نفس الوقت الذي دخلت فيه الممرضة. وعندما رأت الكلب، صرخت: "يا إلهي... لماذا سمحتَ للكلب بالدخول إلى هنا!". "إنه صديقي الوحيد، أتمنى أن...". "لا، سيوبّخك الطبيب عندما يأتي". "سأطلب منه إذًا شراء رغيف خبز وأطلب منه الخروج". أعطى تام العشرين ألفًا لمو كوي. ركض الكلب، وهو يحمل المال في فمه، خارج بوابة المستشفى، إلى الخزانة الزجاجية التي تبيع الخبز، ونقر عليها بقدمه. فُزع صاحب المخبز ووقف ساكنًا، يراقب. وعندما رأى الكلب وهو يحمل المال في فمه، وقدمه لا تزال تنقر على الخزانة، وكأنه فهم فجأة، التقط الخبز وسأل: "هل اشتريت هذا؟". ركض الكلب وأسقط المال عند قدميه.

أخذ مو كوي كيسًا بلاستيكيًا ووضع فيه بعض الكعك، ثم أخذ كيس الكعك من يد صاحب المتجر وهرب، مما أثار دهشة جميع الحاضرين.

في غرفة المستشفى، أسقط اليتيم كيس البسكويت على السرير. فتحت الممرضة فمها على مصراعيه، غير مصدقة ما رأته. قالت تام: "كما ترى، إنه بخير. أرجوك يا دكتور، دعه يبقى معي. لن يؤذي أحدًا."

دون أن تُجيب، حدّقت الممرضة في وجه تام مباشرةً كما لو كانت تبحث عن شيء ما، مما جعله يرتجف قليلاً، وسألته بصوتٍ خافت: "هل تنظر إليّ بغرابة، أم تعتقد أنني شخصٌ سيء؟". فاجأ سؤال تام الممرضة، التي سارعت بالشرح: "لا، لا، أردتُ فقط إلقاء نظرة فاحصة على وجهك... أعتقد أنني رأيتك في مكانٍ ما...". بعد ذلك، خرجت الممرضة من غرفة المستشفى... دخلت عيادة الطبيب الرئيسي، دون أن تُودّعه، وقالت: "سيد توان، أشعر بغرابةٍ شديدة". كان الطبيب توان يعمل، فرفع رأسه وتذمّر: "لا أفهم ما تقوله!". "ذلك الصبي الصغير الذي دخل غرفة الطوارئ هذا الصباح، غريبٌ جدًا! أنفه وفمه وعينيه...". "أنا مُتعجلة، أخبريني الآن! ما خطب عينيه وفمه؟". "إنهما يُشبهانك تمامًا!". "ماذا قلتِ؟". "إن لم تُصدّقيني، تعالي وانظري."

…

كان تام نائمًا بعمق، وكان الكلب مستلقيًا بجانبه، وعندما رأى الطبيب يدخل، قفز مو كوي على الفور، وركض ليفرك رأسه بالطبيب، وهز ذيله بسعادة كما لو كان قد التقى قريبًا، ثم عضّ الكلب كمّ الطبيب وجذبه نحو تام. دفع شيء ما الدكتور توان إلى...
أتمنى أن يأتي قريبا

عند النظر إلى الوجه المظلم البريء والذكي، شعر بشعور حاد في قلبه جعله يتوقف، وسحبته الذكريات فجأة إلى أيام دراسته.

قبل أكثر من عشر سنوات، التقى بتلك الفتاة. كان وجهها مشرقًا مثل البدر، وكانت عيناها السوداوان العميقتان مليئتين بالحزن، وتبدو دائمًا وكأنها تريد البكاء. تشيو ثو - وهو اسم لم يكن أقل حزنًا، إلى جانب خجل طالب السنة الأولى جعله يقع في الحب. بعد ما يقرب من عام من مطاردتها، في عيد ميلاد تشيو ثو التاسع عشر، تقدم لخطبتها... في التواريخ التالية، أعطته تشيو ثو شعورًا بالغمر بالسعادة، ولكن عندما أحضر ثو إلى المنزل لمقابلة والدته، مع العلم أنها ابنة مزارع، تعيش بعيدًا في مرتفعات بلاو، تغير موقف والدته على الفور، ورفضت ببرود مقابلته، وعادت بهدوء إلى غرفتها، وأغلقت الباب بقوة، وعلى الرغم من وقوفه هناك لساعات، إلا أنها لم تخرج. وقالت إنها ستضرب عن الطعام حتى الموت إذا تزوج فتاة ذات مكانة اجتماعية غير مناسبة! للأسف، أعاد تشيو ثو إلى السكن. وكانت هذه أيضًا المرة الأخيرة التي رأى فيها كل منهما الآخر.

…

استيقظ تام مرتبكًا عندما رأى الطبيب واقفًا هناك يحدق فيه. "أنا آسف لترك الكلب هنا." قاطعت كلمات تام ذكرياته، وأعادته إلى الواقع. جلس بجانب تام ممسكًا بيده، وكان صوت الطبيب لطيفًا: "كلبك مطيع جدًا، وأنا أيضًا أحبه. أخبرني عن حياتك. أين عائلتك، لماذا تعيش في الشوارع؟" تردد تام للحظة، وبدأ يقول: "ليس لدي أب، توفيت والدتي منذ عامين. عندما توفيت والدتي، أُرسلت إلى دار للأيتام لكنني أردت أن أجد والدي. عندما كانت على قيد الحياة، كنت أرى والدتي أحيانًا تُخرج صورة لرجل لتنظر إليه وتبكي، قالت إنه والدي. قالت إن والدي كان مشغولًا جدًا لذلك لم يستطع العودة، في يوم من الأيام سيعود. على مدى السنوات القليلة الماضية، احتفظت بالصورة معي وكنت أبحث عنه لكنني لم أستطع." "هل يمكنك أن تريني الصورة؟" أخذ تام الصورة وأعطاها للطبيب. ما إن رأى الصورة حتى ارتجف الدكتور توان. حاول تمالك نفسه وسأل: "هل تركت لك والدتكِ شيئًا آخر؟" "كانت هناك أيضًا مفكرة." "هل يمكنكِ إعارتي المفكرة قليلًا؟ هل يمكنني العودة إلى غرفتي لألقي نظرة عليها ثم إعادتها؟" "نعم، أستطيع."

عاد الدكتور توان إلى الغرفة، وجلس على الكرسي، وفتح المذكرات بسرعة.

التاريخ... الشهر... السنة... في أول مرة دخلتُ فيها قاعة المحاضرات الجامعية، كان كل شيء غريبًا عليّ. كان عليّ أن أبذل قصارى جهدي كي لا أخيب آمال والديّ.

التاريخ... الشهر... السنة... في المرة الأولى التي قابلته فيها كنت متوترة للغاية، عندما سألني سؤالاً بقيت أتمتم لأنني لم أستطع التفكير في أي شيء أقوله!

التاريخ... الشهر... السنة... في المرة الأولى التي أخذني فيها للخارج، تناولنا طعامًا غريبًا ولذيذًا ولكنني لم أجرؤ على تناول الكثير، خوفًا من أن يضحك...

التاريخ... الشهر... السنة... في المرة الثانية التي خرجنا فيها، أمسك بيدي وكان قلبي ينبض وكأنه على وشك القفز من صدري!

يوم... شهر... سنة... تقدم لي. ليلة سعيدة حقًا مع من أحب. لم أستطع المقاومة... استلقيت ساكنة، أغمضت عينيّ، وشعرت بالسعادة تطفو في ضوء أول لقاء جميل.

التاريخ... الشهر... السنة... في اليوم الذي ذهبت فيه لمقابلة عائلته، حاولت جاهدةً ألا أبكي! عندما عدتُ إلى غرفتي، كان قد رحل، بكيت حتى تورمت عيناي.

التاريخ... الشهر... السنة... وجدتني والدته وطلبت مني الابتعاد عنه. رتبت عائلته له الدراسة في الخارج. ولمستقبله، قررتُ ألا أراه بعد الآن، لكن لماذا يؤلمني قلبي هكذا، كما لو أن أحدهم يسحقه!

التاريخ... الشهر... السنة... تأخرتُ عشرين يومًا! لا أستطيع مواصلة الدراسة. عليّ مغادرة الجامعة! عليّ الخروج، عليّ كسب المال لأُجهّز طفلي...

أغلق مذكراته، ارتجف، فمه مر، وحلقه مختنق. لم يصدق أن من أحبه سيتركه في هذه الوحدة الشديدة. في الأيام الأولى من استعداده للدراسة في الخارج، ركض في كل مكان بحثًا عن تشيو ثو، حتى إلى بلاو، لكن جميع أصدقائه ووالديه لم يعرفوا مكانه. مئات المكالمات الهاتفية لم تُجب إلا على المشترك... في اللحظة الأخيرة من صعوده إلى الطائرة، كان لا يزال يأمل في تلقي مكالمة من تشيو ثو. لكن، عبثًا انتظر. بعد خمس سنوات من الدراسة في الخارج، والعودة إلى الوطن، لم تكن لديه حتى أدنى أخبار عنه.

في ذلك الوقت، في المرتفعات الوسطى، كان النظام الطبي لا يزال يفتقر إلى معدات التشخيص والأطباء. تطوّع للعمل في مستشفى قريب من منزل عائلة تشيو ثو، آملاً أن يستخدم ما اكتسبه من معرفة لعلاج المرضى في أرض بلاو البعيدة، على أمل أن يجد يوماً ما من يحب.

…

عاد مسرعًا إلى غرفة المستشفى، وجلس، وعانق تام بقوة، وبكى كطفل، وكان صوته مختنقًا:
"تام!... أنت ابني حقًا... أنا آسف على كل شيء...".

[إعلان 2]
رابط المصدر