
كان والدي يتوق بشدة إلى إنجاب ولد. في الواقع، كان لديه ابن، أخي الأكبر، لكنه كان معاقًا. لذا ظل والدي يضغط على والدتي لإنجاب ولد آخر. في المحاولة الخامسة، ذهبت والدتي لتركيب لولب رحمي. قالت بغضب: "في الأربعين من العمر، من يستطيع إنجاب الأطفال إلى الأبد؟" وهكذا، لم تتحقق رغبته أبدًا. في نظر والدي، كنا مجرد مجموعة من عديمي الفائدة. كان بحاجة إلى ولد ليحمل نسل العائلة. كان بحاجة إلى ولد حتى لا يسخر منه الناس عندما يذهب للشرب، قائلين: "أنجب ولدًا آخر، حتى إذا متّ، يكون هناك من يقدم لك البخور". بعد كل جلسة شرب، كان يعود إلى المنزل وينادي كل واحد منا ليقف ويستمع إلى إهاناته، إذا لم تكن والدتي في المنزل. إذا كانت أمي كذلك، فإنه كان دائمًا ما يثير أمورًا من "ثمانية أو تسعة عصور مضت" (كما كانت تقول غالبًا) ليفتعل شجارًا، وما إن ترد أمي حتى يقفز ويمسك بأي شيء يجده ليضربها. قالت أمي: "لذا إن كنت تريد أن تجادل، فعليك أن تقف في الخارج في الفناء وتصرخ في وجههم. لماذا تقف أمامهم؟ سيرمونك إلى حتفك".
كنتُ أخشى والدي. كنتُ أخشى الضرب الذي كان يُنزله بنا عندما نتسلل إلى منزل الجيران (عبر غابة مانغروف شاسعة) لمشاهدة التلفاز ونعود متأخرين، أو عندما نكون منغمسين في اللعب ولا ننظف المنزل، أو عندما نُحدث ضجةً أثناء نومه. لاحقًا، بدأتُ أكرهه. مع تقدمي في السن، ازداد كرهي له واستيائي منه. هذه المرة، لم يكن السبب ضربه لي، بل شعوري بالشفقة على أمي. حدث هذا منذ عقود، ومع ذلك، كلما تذكرته، ما زال المشهد واضحًا في ذهني. في إحدى الليالي، عندما كنتُ في الصف الثاني الابتدائي، عاد والدي إلى المنزل سكرانًا، وتجادل مع أمي، فهربت إلى الحديقة. لحق بها، وأمسك بعصا، وعزم على ضربها. حملت أختي الكبرى، وهي مرعوبة، أخي الأكبر ونحن للاختباء في الحديقة. كانت الحديقة حالكة السواد، وكانت البعوضة تلسع أرجلنا، مُسببةً لنا حكةً شديدة. اضطرت أختي الصغرى إلى تهدئة أصغر طفلة حتى لا تصرخ وتبكي، مهددةً إياها: "إذا بكيتِ، سيأتي أبي ويقتلنا جميعًا!" فسكتت. ما زلنا نسمع أبي يلعن داخل المنزل، مهددًا: "إذا وجدتكم جميعًا، سأقتلكم جميعًا. أين تختبئون؟ هل ستخرجون؟"
كنتُ خائفًا. لا أعرف لماذا شعرتُ بالخوف هذه المرة، مع أنها لم تكن المرة الأولى التي نضطر فيها للتسلل إلى الحديقة. في عقلي الصغير، شعرتُ بخطورة الموقف، رغم أنني لم أفهم ما يحدث. قالت أختي الكبرى: "اجلسوا هنا بينما أذهب لأبحث عن أمي". عند سماع اسمها، شعرنا ببعض الراحة. كانت أمي هي منقذنا. بعد قليل، وصلت أمي وهي تبكي وتتمتم بكلمات نابية. بالطبع، كانت تلعن أبي. بكينا جميعًا معها، وتأوه أخي الأكبر، فاهًا فمه من شدة الإحباط. لاحقًا، كلما رأيته يبكي، لم أستطع إلا أن أشعر بالشفقة عليه؛ حتى هو لم يستطع البكاء بصوت عالٍ.
لسوء الحظ، بدأ المطر يتساقط مجددًا. كنا نشعر بالنعاس وآلام لدغات البعوض، وكنا نتوق بشدة للدخول، لكن أمي قالت إن أبي سيقتلنا جميعًا إن دخلنا. لم أفهم سبب غضب أبي الشديد هذه المرة؛ كل ما كنت أعرفه أن أمي طلبت منا عدم الدخول. إذًا، إلى أين كان من المفترض أن نذهب؟ كان الوقت متأخرًا جدًا، والمطر يهطل. حملت أمي أخي الأكبر وحثتنا على المضي قدمًا.
هيا بنا، لننام في منزل العم ثانه.
كان العم ثانه ابن عم أبي، وكان منزله أسفل الشلال، على بُعد حوالي ثلاثة كيلومترات من منزلي. في ظلمة الليل، كنا نسير أنا وأمي بصعوبة. كانت أمي تحمل ابني الأكبر في المقدمة لاستكشاف الطريق، وكانت أختي الثانية تحمل طفلي الأصغر، ثم تبعنا أختي الثالثة وأنا وطفلي الخامس تباعًا. استمرينا على هذا المنوال، وكنت أسمع بين الحين والآخر شهقات أمي الخافتة.
عندما وصلنا إلى منزل العم ثانه، كنا جميعًا غارقين في الماء. نظر إلينا العم ثانه وفهم ما حدث دون أن يسأل. بحثت زوجته بين بعض الملابس وحثتنا على تغييرها. كنت منهكًا وغفوت. مكثنا في منزل العم ثانه طوال اليوم التالي. كان لدينا يوم عطلة كامل من المدرسة. كان ذلك رائعًا. لعبنا مع ابني عمنا وركضنا في الحديقة نقطف الكرز.
لا أتذكر كيف عدنا إلى المنزل بعد ذلك، أو إن كان والداي قد تشاجرا مجدداً. في ذكريات طفولتي، ينتقل المشهد سريعاً إلى تلك النقطة ثم ينقطع. كل ما أتذكره هو أنه بعد بضعة أشهر، اقترض والدي مبلغاً زهيداً من المال من الأقارب وغادر المنزل. بكت أمي بكاءً شديداً. كنت صغيراً جداً لأفهم ما يحدث. تجمع أعمامي وعماتي في المنزل، يواسون أمي ويطمئنونها بأنهم سيجدون والدي ويعيدونه. لم أفهم لماذا احتاجت أمي إلى أعمامي وعماتي للعثور على والدي؛ أليس من الأفضل لو لم يكن موجوداً؟ لا أحد يضربه أو يوبخه.
في إحدى الأمسيات، همست أمي وهي تبكي:
يجب أن أجد لكما أباً، لأنه بدون أب سيسخر منكما الناس. أستطيع تحمل المشقة بنفسي، لكن يجب أن يكون لكما والدان. أنتما ابنتان، وعندما تتزوجان لاحقاً، من سيرغب بالزواج من شخص بلا أب؟
كانت أختي الكبرى غاضبة للغاية:
أمي، دعيه يذهب. سأترك المدرسة وأعمل كعامل في مصنع لأساعدك في إعالة إخوتي الصغار.
في ذلك الوقت، كانت أختي الكبرى في الصف التاسع، متأخرة سنتين دراسيتين. وكانت شركة جديدة للأخشاب قد افتُتحت للتو في المدينة، وكان بإمكان من هم في سنها الحصول على وظائف هناك؛ وقد ترك العديد من صديقاتها المدرسة للعمل. ازدادت بكاء أمي.
يا أبنائي، أرجوكم. لقد كانت حياتي صعبة للغاية لأني كنت أمياً. يجب أن تتعلموا القراءة والكتابة حتى تتمكنوا من العمل في مكتب وتعيشوا حياة أفضل. الأمر صعب للغاية يا أبنائي.
انخرطت أمي في بكاءٍ لا يُمكن السيطرة عليه. روت القصة القديمة، كيف اضطر والداي، بسبب الجوع الشديد، إلى مغادرة مسقط رأسهما والهجرة جنوبًا مع العائلة بأكملها. ولأنهم لم يرزقوا بولد، أدمن أبي الكحول وضرب أمي. قالت إن حياة النساء صعبة، وعلينا أن نجتهد في دراستنا لنحظى بحياة أفضل في المستقبل. بكت أختي الكبرى. بكينا جميعًا، بمن فيهم أخي الأكبر...
منذ ذلك الحين، لم يعد أيٌّ منا يرغب في ترك المدرسة. كلما حصلت على درجات سيئة وشعرت بالإحباط ورغبت في التوقف، كنت أتذكر كلمات أمي: اجتهد في دراستك حتى تتمكن لاحقًا من الحصول على وظيفة وكسب المال لإعالة أمي وأخي. غرست أمي فينا الرغبة في الدراسة لتغيير حياتنا، وساعدتنا على المثابرة في دراستنا وعدم الاستسلام لنصبح عمال مصانع مثل غيرنا.
أعاد أعمامي والدي إلى المنزل. عاد يشرب الخمر، وسكر، وسبّ زوجته وأولاده وضربهم. تحملت أمي الأمر بصمت، وقلّت مشاجراتها معه. كانت أحيانًا تقول لنا ألا نكرهه، وأن سبب بحثه عن امرأة أخرى هو عجزها عن إنجاب ولد له. قالت إنه لو كان أخي الأكبر بصحة جيدة، لما كان مكتئبًا إلى هذا الحد، ولما كان يشرب الخمر ويضرب زوجته وأولاده بهذه الطريقة. كانت أمي تعانق أخي الأكبر وتبكي. كان يفتح فمه على مصراعيه، ووجهه متشنج، يريد أن يبكي بصوت عالٍ لكنه لا يستطيع، فيكتفي بالأنين والبكاء.
تربينا على البطاطا والذرة التي كانت تزرعها أمنا، والخضراوات البرية من الحديقة، وسرطانات البحر والقواقع التي كنا نجمعها أنا وأخواتي من حقول الأرز، والمحار وبلح البحر الذي كنا نجمعه من الجداول. عملت أمنا بجد كعاملة منزلية، ثم استأجرت أرضًا لزراعة الكسافا والذرة. كنا نقضي نصف اليوم في المدرسة والنصف الآخر نساعد أمنا في عملها. خلال الصيف، كانت أختاي الأكبر سنًا تساعدانها في إزالة الأعشاب الضارة من الحقول مقابل أجر، فنكسب بعض المال لتغطية رسوم المدرسة. كلما حُصدت الذرة أو حُفرت نباتات الكسافا، كنا نذهب أنا وأخواتي مع أمنا لجمع ما تبقى. كنا نذهب إلى المدرسة صباحًا، ونجمع الكسافا بعد الظهر، وفي المساء، كنا نساعد أمنا في تقشير الكسافا وتقطيعها على ضوء المصباح الزيتي لتجفيفها في صباح اليوم التالي... وهكذا كبرنا، وخاض كل منا امتحانات القبول الجامعي، وانتقلنا إلى المدينة، وغادرنا المنزل.
أتذكر عندما كنتُ أستعد لامتحانات القبول الجامعي، قالت أمي إنها ستقترض بعض المال من أعمامي وعماتي لأتمكن من الدراسة. أخبرتها أنني سأدرس بنفسي، وأن أي نتيجة أحصل عليها في الامتحان ستكون كافية. لم أكن أتوقع الكثير من الجامعة. فقد رسبت أختاي الأكبر مني في الامتحانات لعامين متتاليين واضطرتا للالتحاق بالجامعة. قالت أمي إنه لا يهم ما أدرسه، طالما أنني سأجد وظيفة لاحقًا وأتجنب المشقة. يمكنها الاقتراض، ويمكنها تدبير الأمر، طالما أنني أجتهد في دراستي. لكنني لم أستطع تحمل رؤيتها تقترض المال ذهابًا وإيابًا، ولم أرغب في رؤيتها تُهان بتعليقات مثل: "ستتزوج في النهاية، لماذا تُجبرها على الدراسة كل هذا الوقت؟ كان عليها أن تترك الدراسة وتعمل في مصنع"، أو "نحن فقراء، لماذا نرسلها إلى هذه المدرسة الثانوية؟". لقد علمت نفسي بنفسي، مدفوعة برغبة جامحة في مغادرة هذا المنزل، والذهاب إلى المدينة، وبناء مستقبل أفضل.
في ذلك العام التحقت بالجامعة. قُبلت في الجامعة التي كنت أفضّلها. في اليوم الذي غادرت فيه المنزل إلى المدينة، لم أشعر لا بالندم ولا بالخوف؛ بل شعرت بالسعادة. أخيراً، تحررت من ذلك المنزل، تحررت من والدي...
شعرتُ كطائرٍ صغيرٍ، مُتحمسًا لنشر جناحيه والتحليق في السماء الشاسعة لأول مرة. درستُ بجدٍّ، لكن خجلي منعني من البحث بنشاط عن وظائف بدوام جزئي مثل زملائي. ركزتُ فقط على الدراسة، وأدرتُ بحرصٍ المبلغ الضئيل الذي كانت أمي ترسله لي شهريًا، مُكتفيًا بالمعكرونة سريعة التحضير عندما أحتاج لشراء الكتب واللوازم الدراسية. في بعض الأشهر، كنتُ أتناول المعكرونة سريعة التحضير طوال الشهر لأنني كنتُ مضطرًا لشراء الكتب الدراسية. لكنني مع ذلك شعرتُ بالسعادة، سعيدة لأنني لم أعد مضطرًا لسماع إهانات والدي. سعيدة لأنني لم أعد مضطرًا لمشاهدة والديّ يتجادلان ويتشاجران. لم أكن أعلم حينها كم كان على أمي أن تعمل بجد، وكم كانت تضطر للاقتراض والركض هنا وهناك لاقتراض المال لإرسال تلك المئات القليلة من آلاف الدونغ كل شهر. "تربية خمسة أطفال يدرسون في المدينة، أتظنين أن هذا أمرٌ سهل؟" كانت تقول لي كثيرًا فيما بعد.
منذ ذلك الحين، اتسعت الهوة بيني وبين والدي. ذهبتُ إلى المدرسة ثم عملتُ في المدينة، رافضةً العودة إلى المنزل. مع أن أمي طلبت مني العودة للعمل بالقرب من المنزل، وأخبرتني أن والدي أصبح أفضل حالًا هذه الأيام، إلا أن الطائر الذي يطير بعيدًا عن عشه لا يريد العودة إليه يا أمي. كل ما يريده هو بناء عش جديد لنفسه، عش يُسمى الحرية. بقيتُ في المدينة بعناد، ثم تزوجتُ ولحقتُ بزوجي إلى مسقط رأسه. في قرارة نفسي، لم أرغب أبدًا في العيش بالقرب من والديّ. حتى مع أن شعرهما قد شاب. حتى مع قول والديّ إنهما سيشعران بالوحدة لأن جميع أبنائهما تزوجوا بعيدًا. حتى مع قول أمي إنه إذا كانت الحياة مع عائلة زوجي صعبة للغاية، فستمنحنا أرضًا لنبني منزلنا الخاص... مع ذلك، رفضتُ كل شيء بعناد. لم أرغب في العودة إلى المنزل، لم أرغب في أن أكون قريبة من والدي. في مخيلتي، كانت هناك سماء شاسعة تفصل بيني وبين والدي. قال لي زوجي ألا أكره أبي كثيراً، وأنه يشعر بالأسف عليه لأنه أُهمل ونُبذ من زوجته وأبنائه، وأنه لا بد أنه يشعر بوحدة شديدة. استمعت إليه لكنني تجاهلت كلامه، ظناً مني أن النتيجة كانت خطأ أبي، لا خطأنا. وهكذا، طوال أكثر من عشر سنوات من الزواج، لم أتحدث إلى أبي، مع أنني كنت أعود إلى المنزل في عيد رأس السنة القمرية (تيت)، فقط لألقي عليه التحية.
أحيانًا، أتساءل ماذا سيحدث لو مرض والدي الآن؟ كيف سأتصرف؟ لا أجد إجابة. قلبي يمتلئ بالاستياء. ثم أتجاهل هذا السؤال؛ فوالدي ما زال يتمتع بصحة جيدة. في السبعين من عمره، ما زال قادرًا على دفع عربة يدوية لمساعدة والدتي في تسميد أشجار الرامبوتان. تقول والدتي إنه لم يتناول دواءً واحدًا في حياته، على عكسها التي تعاني من المرض باستمرار.
تقول الأم إن أبي لا يزال يتمتع بصحة جيدة جداً.
أعتقد أن أبي لا يزال يتمتع بصحة جيدة جداً.
كان الجميع يعتقد أن والدي لا يزال يتمتع بصحة جيدة، حيث كان يركب دراجته حول القرية كل يوم...
فجأةً، اتصلت بي أختي الكبرى لتخبرني أن أبي مصاب بالسرطان. سرطان الرئة، وقد نُقل إلى المستشفى لتلقي العلاج. لم يكن ذلك المستشفى المتخصص بالأورام غريباً عليّ؛ فهم لا يقبلونه إلا عندما يكون المرض خطيراً للغاية. صُدمتُ. استقللتُ حافلةً إلى المدينة في منتصف الليل.
كان أبي يرقد في فراشه، نحيلًا وضعيفًا. انهمرت دموعي وأنا أتمتم بكلماتٍ متقطعة، أسأله إن كان بخير. التفت إليّ، ونادى باسمي، وقال لي أن أستريح، وأنه بخير. لطالما كان يقول أمامنا إنه بخير. عندما كان الألم لا يُطاق، كنت أسمعه يئن أنينًا خافتًا. نصحتني أختي الكبرى بتدليكه كل بضع ساعات؛ كان يتألم لكنه لم يجرؤ على طلب المساعدة خوفًا من إزعاج أطفاله. فجأةً، تبددت كل الضغائن القديمة. ندمت على تقصيري في الاهتمام به طوال تلك السنوات. وصلت عمتي من الشمال لزيارة أخي؛ والآن لم يبقَ سوى أنا وهو. كان أبي سعيدًا جدًا برؤيتها، يجلس ويتحدث بحيوية وكأنه يتظاهر بالمرض. في أحد الأيام، استمعت سرًا إلى حديث أبي وعمتي. سمعته ينتحب بصمت، قلقًا من ألا يعتني أحد بأخي الأكبر بعد وفاته، لأنهم جميعًا فتيات. سمعته بوضوح يقول: "حياتي مليئة بالإخفاقات يا أختي"، ثم بكى كطفل. بكت عمتي، وبكيتُ أنا أيضاً. غمرنا شعورٌ غامضٌ بالخوف. الليلة الماضية، خرج الرجل الذي كان يرقد في السرير المجاور لأبي من المستشفى؛ سمعتُ أنه توفي في منتصف الطريق...
لم يمكث والدي في المستشفى سوى أسبوع واحد قبل وفاته. كان مصاباً بسرطان عضال انتشر إلى دماغه، وهذا مذكور بوضوح في سجله الطبي.
ما زلتُ لا أصدق ذلك. حدث كل شيء بسرعة البرق. الآن فقط أدركتُ حجم المعاناة التي تكبّدها والدي بصمت. "حياتك ليست سوى فشل". كلمات والدي لا تزال تُطاردني. مع ذلك، طوال سنوات طويلة لم أستطع فهم ألمه، بل شعرتُ فقط بالاستياء.
الآن فقط أدركتُ أن الحياة ليست كلها صحيحة أو خاطئة بشكل قاطع، أو سوداء أو بيضاء. الأهم هو الحب.
الآن فقط أدركت أن السعادة تشبه أشعة الشمس؛ تبدو بعيدة جداً، ومع ذلك فهي قريبة جداً - يمكنك رؤيتها، لكن لا يمكنك الإمساك بها بيدك.
لكن ما الفرق إن فهمت؟ لقد رحل والدي...
المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/nang-trong-long-tay-128579.html