شعب ها تينه

نحن رفاق العم لونغ، جنود من ها تينه . لا تبحثوا عنا. فقط سمّونا أهل ها تينه، هذا كل شيء!

لديّ صديق يُدعى دانج مينه سون، مهندس إنشاءات، يسكن في شارع لي فان لونغ، هانوي . التقيتُ بسون وتوطدت علاقتنا عندما كنا في الجامعة. ورغم اختلاف جامعاتنا، إلا أن لقاءاتنا في ملعب كرة القدم قرّبتنا. وازدادت علاقتنا قُربًا عندما علمتُ أن صديقي هو ابن شهيد. كان والده جنديًا فيتناميًا متطوعًا ضحّى بحياته ببسالة في الهجوم على قاعدة موونغ موك، بمقاطعة شيانغ خوانغ، لاوس عام ١٩٧٢.

شعب ها تينه

يكرم الوطن الشهداء الأبطال الذين ضحوا من أجل الاستقلال الوطني ومن أجل الواجبات الدولية النبيلة.

في العام الماضي، دُعيتُ لحضور اجتماعٍ مع نخبةٍ من مُتعاوني برنامج إذاعة جيش الشعب، وأُتيحت لي فرصة زيارة منزل سون. فجأةً، صادفت ذكرى وفاة والده. عندما ودّع آخر ضيفٍ وغادر، جلستُ أنا وسون في غرفة المعيشة الفسيحة. كان صوت سون مُشوبًا بالحزن:

أنا قلقة جدًا بشأن هذا الأمر. كما تعلمون، اليوم هو الذكرى الخمسون لوفاة والدي. مرّ نصف قرن، وما زلنا أنا وزوجي نجهل مكان قبره!

نظرت إليك بقلق وسألتك بهدوء:

- لماذا لا تذهب للبحث عنه؟

توفي والدي في حرب لاوس، وكان ابن شهيد، وكنتُ وحيد والدي. لم أكن أعرف سوى الدراسة. لاوس بعيدة جدًا، سمعتُ أنها جبال وغابات، والذهاب إليها يتطلب أوراقًا كثيرة، ولم ألتحق بالجيش قط، فكيف أتنقل؟

سعل الابن عدة مرات، واختفى صوته في الصمت:

منذ زمن طويل، أحلم بجندي يرتدي قبعة جيش التحرير اللاوسي، ويرتدي صندلًا مطاطيًا، ويحمل حقيبة ظهر. أحيانًا يبدو ذلك الجندي أمامي مباشرةً، لكن لسببٍ ما، أحيانًا قريبًا وأحيانًا بعيدًا، لا أستطيع رؤية وجهه بوضوح. لكن الغريب، وأنا أنظر إليه، أشعر وكأنني رأيته في مكانٍ ما من قبل. ربما عاد والدي، يا صديقي.

أشعل الابن عود بخور. في الدخان الصامت، انقطع صوت الابن:

كنتَ سابقًا جنديًا في القوات الخاصة، قاتلتَ في جبهة شيانغ خوانغ. وعملتَ أيضًا في صحيفة المنطقة العسكرية، وسافرتَ كثيرًا إلى لاوس. تمنينا أنا وزوجتي أن نطلب منك مساعدتنا...

أومأت برأسي بصمت:

- الأمر صعب! لكنني سأحاول! على أي حال، سنحاول العثور على قبره. أعتقد أنه مات في لاوس، ولا بد أن إخوته قد استعادوه إلى الوطن...!

يوم عودتي إلى المنزل، ذهبتُ لأودع سون. أشعلتُ ثلاثة أعواد بخور باحترام على المذبح، ونظرتُ إلى صورته، وتمتمتُ بدعاء: "عمي لونغ، سأذهب لأبحث عنك نيابةً عن سون!". تومض أعواد البخور الحمراء كما لو كانت تُبشر ببشارة خير. عندما وصلنا إلى محطة حافلات نوك نغام، وعندما ودعنا، ناولني سون كيسًا من المال ملفوفًا بجريدة، وتوسل إليّ:

- خذها! لن أدفع لك. لكن البحث عن أقارب في أعماق الغابات والجبال، في بلد غريب، ليس بالأمر السهل. عليك أيضًا أن تطلب المساعدة من الآخرين. ثم هناك أجرة القطار والحافلة، والطعام والشراب... عليك أن تدفع ثمنها أيضًا!

هززت رأسي ودفعت يد سون بعيدًا:

- لا تفعل ذلك! أنا وأنت لسنا فقط أفضل الأصدقاء، بل نحن أيضًا زملاء!

شعب ها تينه

شُيّدت مقبرة شهداء فيتنام - لاوس الدوليين عام ١٩٧٦ على مساحة تُقارب ٧ هكتارات في بلدة آنه سون (مقاطعة آنه سون - نغي آن )، وهي أكبر مقبرة تضمّ رفات الجنود والخبراء المتطوعين الفيتناميين الذين سقطوا في لاوس. الصورة: صحيفة لاو دونغ (QĐ).

صافحتُ صديقي بشدة وركبتُ السيارة. وطوال الطريق، كنتُ أتصفح الورقة التي أعطاني إياها سون، والتي كان عنوانها: "الشهيد دانغ مينه لونغ، مسقط رأسه، بلدية كوينه هونغ، مقاطعة كوينه لو، نغي آن. وحدة القوات الخاصة، السرية 20، المنطقة العسكرية الرابعة. استشهد في 18 أبريل 1972 في جبهة شيانغ خوانغ، ساحة المعركة ج." وكأنني أبحث عن شيء مخفي وراء الورقة. وصلت السيارة إلى بيم سون، ونزل منها عدد من الركاب. ونزل الراكب الذي يجلس بجانبي أيضًا. كنتُ مستغرقًا في النظر إلى جبال وغابات ثانه هوا التي غطاها ضباب الصباح، عندما سمعتُ لهجة ها تينه المهذبة للغاية:

-سيدي هل يمكنني الجلوس هنا؟

استدرتُ. كان جنديًا برتبة ملازم، يحمل حقيبة ظهر، واقفًا كأنه ينتظر رأيي. أومأتُ قائلًا: "يا رفيق، لا تتردد!". وضع الجندي حقيبة ظهره على منصة الإعدام وجلس بجانبي. كان شابًا في الرابعة والعشرين أو الخامسة والعشرين من عمره تقريبًا، بوجهٍ مشرقٍ، مُصابٍ بحروق شمس خفيفة، وعازم. كان انطباعي الأول عن الجندي عينيه. كانت عيناه تلمعان بنظرةٍ صافيةٍ وصادقة. فجأةً، سألتُ:

- من أين أنت؟ هل أنت في رحلة عمل؟

نعم، أنا من هونغ كي، ها تينه. وحدتي متمركزة في نغي آن. ذهبتُ إلى ثانه هوا للتحقق من سيرة بعض الرفاق الذين على وشك الانضمام إلى الحزب.

جلسنا في صمتٍ مجددًا. فجأةً، التفت إليّ الجندي وسألني:

- يبدو أنك متأمل؟ هل تفكر في شيء؟

بطريقة ما، عندما نظرتُ إلى الجندي، وثقتُ به تمامًا. أخبرتُه فورًا بكل شيء عن العم لونغ. عندما انتهيتُ، قال الجندي ببطء:

- بالقرب من وحدتي، هناك العديد من المقابر التي دُفن فيها جنود المتطوعين الفيتناميين الذين قاتلوا في ساحة المعركة C، يا عمي!

أنا سعيد جداً:

رائع! أخطط للعودة إلى مسقط رأسي لبضعة أيام، ثم أبحث عن قبر عمي لونغ. هل يمكنك إخباري بمكان تلك المقبرة؟

عبس الجندي، وبعد فترة طويلة قال بخجل:

ماذا عن هذا يا عمي؟ دعني أبحث عنه! فقط أعطني اسم عمي لونغ الكامل، ووحدته، ومسقط رأسه، وتاريخ وفاته، وعنوانه، ورقم هاتفه. عندما أعود إلى الوحدة، سأناقش الأمر مع أفراد الفصيلة، وكثير منهم من ها تينه. سنستغل يوم العطلة للذهاب إلى المقابر للبحث عن قبره. إذا حدث أي شيء، سأتصل بك...!

تأثرتُ كثيرًا. ظللتُ أصافح الجندي. وفجأةً تذكرتُ، فسألته:

- أنت شارد الذهن! لم تسألني عن مدينتي وعنواني!

نعم، اسمي نجوين فان كينه، من هونغ خي. رقم هاتفي هو ٠٨٩٢٩٢... لا بأس، اتصل بي في المرة القادمة وسأحصل على رقمك فورًا...!

انتظرتُ طويلًا في مسقط رأسي دون أن أسمع نداء كينه. تنهدتُ واستعددتُ للانطلاق للبحث عنه. ثم في ظهيرة أحد الأيام، بعد شهرين بالضبط من لقائي بالجندي الشاب، تلقيتُ اتصالًا:

- وفاءً بوعدي لك، عندما عدت إلى الوحدة، ناقشت على الفور مع رفاقي البحث عن قبر العم لونغ. يوجد العديد من مقابر الشهداء في هذه المنطقة، وللتأكد، سمعنا أنه في أي مقبرة يوجد بها شهداء من جيش المتطوعين الفيتناميين، ذهبنا إلى هناك وبحثنا في جميع شواهد القبور ولكننا لم نتمكن من العثور عليها. ظننا أن العم لونغ يجب أن يكون قد جُمع في مقبرة شهداء فيتنام - لاوس الدولية (منطقة آنه سون، نغي آن)، لذلك ذهبت أنا وثلاثة جنود للبحث عنه. كانت المقبرة واسعة، بشواهد قبور فوق شواهد قبور. كانت الساعة تقترب من الظهر عندما رأينا اسم العم لونغ على القبر رقم 6، في الصف رقم 5، المنطقة E. كان اسم الشخص واسم البلدية واسم الوحدة كلها كما هو موضح في الورقة التي كتبتها لي! لقد أرسلت لك خريطة للمقبرة عبر Messenger لراحتك.

فتحتُ تطبيق الماسنجر، فوجدتُ أسفل خريطة المقبرة رسالة من كينه: "نحن رفاق العم لونغ، جنود ها تينه. لا تبحثوا عنا. فقط نادونا بأهل ها تينه، هذا كل شيء!"

لقد صُدمتُ! إذًا، يُقدّم الجنود معروفًا وينتظرون ردًّا. فكّرتُ في ذلك، وشعرتُ أيضًا بالسعادة، وشعرتُ أنني أستطيع الوثوق بكينه والجنود، فاتصلتُ بسون على الفور.

شعب ها تينه

مقبرة شهداء فيتنام-لاوس الدولية هي مثوى ما يقرب من 11 ألف شهيد من 47 مقاطعة ومدينة في جميع أنحاء البلاد، سقطوا في ساحات المعارك في لاوس، بما في ذلك العديد من القبور المجهولة الهوية. الصورة: صحيفة لاو دونغ (QĐ).

بعد بضعة أيام، أوصل سون زوجته وأطفاله إلى منزلي. وتبعًا لخطة كينه، سلكنا الطريق السريع 7 مباشرةً إلى آنه سون، إلى مقبرة شهداء فيتنام-لاوس الدولية. كانت شمس العصر ذهبية، تسطع بإشراقة على شواهد قبور الشهداء العديدة. ساد الصمت أنا وسون عندما رأينا أعواد البخور الطازجة وباقات أزهار السيم المرتبة بعناية على القبور. همس سون: "إنها لجنود ها تينه!" ثم جثا على ركبتيه، وعانق قبر والده وبكى. كما جثا على ركبتيه زوجته وأطفاله وانفجروا بالبكاء.

أبي، لم أجدك منذ خمسين عامًا. وجدك جنود ها تينه وأعادوك إليّ يا أبي!

يوليو 2023

نجوين شوان ديو

مصدر