يعمل الحرفي تران فان ثانه بجدٍّ على ترميم القطع الأثرية القديمة. الصورة: لي آنه
بدأ شغف الحرفي تران فان ثانه بالتحف حوالي عام ٢٠٠٤. وقد صرّح بأنه على مدى العشرين عامًا الماضية، كرّس وقته وجهده لاقتناء وترميم مئات القطع الأثرية الصدئة والمتهالكة، بما في ذلك بعض القطع التي بدت غير قابلة للإصلاح. وقد استعادت العديد من القطع الأثرية، التي يعود تاريخها إلى أكثر من ألفي عام، شكلها الأصلي تدريجيًا بعد ترميمه لها، حيث أصبحت نقوشها أكثر وضوحًا تحت الضوء الدافئ. يقول السيد ثانه: "يتطلب هذا العمل تفانيًا ونزاهة. فأنا لا أكتفي بالبحث في الوثائق والتاريخ، بل أزور المتاحف بانتظام في جميع أنحاء البلاد. وعند ترميم أي قطعة أثرية، أتأمل دائمًا في كل شق وعيب أحدثه الزمن. أشعر وكأنني أعود إلى قصص الماضي". بالنسبة له، لا يقتصر العمل على التقنية فحسب، بل هو أيضًا حوار بين الحاضر والماضي، بين روحه وتاريخ وطنه.
بدأ رحلته في استكشاف الآثار القديمة بدراسة صناعة الفخار، وصبّ البرونز، وتقنيات الترميم من خلال الكتب والوثائق، وحتى من الحرفيين المخضرمين في هذا المجال. ورغم أنه لم يتلقَّ تدريبًا رسميًا، إلا أن مثابرته وشغفه جعلا السيد ثانه اسمًا لامعًا في أوساط المهتمين بالآثار القديمة في ثانه هوا . ويشتهر بشكل خاص بقدرته على ترميم القطع البرونزية، لا سيما تلك التي تعود إلى حضارة دونغ سون، والتي عُثر عليها في مناطق غنية بالآثار التاريخية في جميع أنحاء المقاطعة.
قد يظن المرء عند دخوله ورشة السيد ثانه أنه يدخل مكب نفايات لا ورشة ترميم تحف. تضم ورشته حاليًا مئات القطع الأثرية، بعضها سليم وبعضها قيد الترميم. في كل مكان تنظر إليه، تجد شظايا فخارية متصدعة، وقطعًا معدنية باهتة، وبقعًا من الصدأ... رفع برفق جرة برونزية من حضارة دونغ سون لنفحصها، سطحها مائل إلى الأخضر ومتآكل إلى حد كبير. بعد لحظة صمت، قال: "لكل قطعة أثرية حكاية. عند الترميم، يكون الأمر أشبه بسماع الحكاية من القطعة نفسها، وتتبع عمل الحرفيين القدماء الذين رسموا الزخارف. أولًا وقبل كل شيء، يجب على المرمم احترام الأصل. لا ينبغي إجراء سوى التعديلات الضرورية للحفاظ على شكل القطعة وروحها كما صُنعت." هذا الشعور بالذات هو ما يجعل كل قطعة أثرية يرممها السيد ثانه أكثر حيوية وتأثيرًا عاطفيًا من أي وقت مضى.
بحسب قوله، فإن أصعب ما في الترميم هو "قراءة" القطعة الأثرية، وفهم موادها وأسلوبها الفني ووظيفتها وفترتها التاريخية. أحيانًا، حتى خطأ بسيط أو استخدام نسبة خاطئة من المادة اللاصقة قد يؤدي إلى فشل عملية الترميم برمتها. يستغرق ترميم بعض القطع الأثرية شهورًا، بل عامًا كاملًا، لكنه لم يتعجل قط ولم يستسلم. بالنسبة له، تُعدّ التحف شواهد تاريخية، تحمل صوت الزمن وروح الأمة. يقول: "لم أغتنِ من التحف، بل ما جنيته في المقابل هو السعادة، والشعور بالمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي".
يُقدّر اتحاد ثانه هوا للتراث الثقافي والآثار تفاني السيد ثانه تقديرًا كبيرًا. وصرح السيد هو كوانغ سون، رئيس الاتحاد، قائلاً: "على مر السنين، كان السيد ثانه عضوًا فاعلًا في الاتحاد، وشارك في ترميم قطع أثرية لعدد من المتاحف في جميع أنحاء البلاد، مثل متحف مقاطعة هوا بينه (مقاطعة فو ثو حاليًا)، ومتحف مقاطعة داك لاك ، وغيرها. يُعدّ الحرفي ثانه من بين القلائل في المنطقة الذين يمتلكون مهارة الترميم اليدوي وفهمًا عميقًا للقيمة الثقافية للقطع الأثرية. وقد ألهمت إسهاماته أعضاء الاتحاد، وعززت تقدير تاريخ وطنه والارتباط به داخل المجتمع."
في عصرٍ يسعى فيه الناس بسهولة وراء القيم المادية والراحة، تُعدّ قصة الحرفي تران فان ثانه دليلاً واضحاً على وجود أفرادٍ هادئين ما زالوا يُساهمون بتفانٍ في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية وصونها. فهم ليسوا صاخبين، ولا يُروّجون لأنفسهم بشكلٍ مُفرط، لكن عملهم أشبه بنارٍ مُشتعلةٍ خافتة، دافئة بما يكفي لإضاءة الذكريات وإلهام الأجيال القادمة.
لي آن
المصدر: https://baothanhhoa.vn/nguoi-hoi-sinh-co-vat-256959.htm
