يحافظ الحرفي القديم على روح الفن الشعبي.

انطلاقاً من كشك صغير لبيع عصيدة لحم الخنزير في سوق ثانه كونغ، كرس السيد كاو كي كينه أكثر من نصف حياته لصنع وإحياء الآلات الموسيقية التقليدية التي بدت وكأنها قد نُسيت، برغبة في الحفاظ على أصوات الماضي، حيث كانت أصوات الآلات الوترية والمزامير ذات يوم هي أنفاس القرى الفيتنامية.

روح الريف لا تزال متشبثة بالحرف التقليدية.

وسط صفوف المنازل المزدحمة قرب سوق ثانه كونغ ( هانوي )، لم يكن من الصعب عليّ العثور على منزل السيد كاو كي كينه. كان عبارة عن محل لبيع عصيدة أحشاء الخنزير، وجدرانه مغطاة بجميع أنواع الآلات الموسيقية التقليدية.

عندما وصلت، كان السيد كينه جالساً يضبط عوده القمري غير المكتمل. كان شعره أبيض كالثلج، وحلّت محل تجاعيد وجهه عينان حادتان ذكيتان. كانت يداه الداكنتان الخشنتان تُعدّلان بمهارة كل وتر وكل وتر خشبي. ولما سمع سؤالي، ابتسم ابتسامة خفيفة، ثم التقط العود، وهمهم لحن "زنابق الماء العائمة والسحب المنجرفة"، وكأنه يجيب ويختبر في الوقت نفسه ما إذا كان الصوت "صحيحاً".

وُلد صاحب كشك عصيدة أحشاء الخنزير، وهو أيضًا حرفيٌّ ماهرٌ في صناعة الآلات الموسيقية التقليدية، عام ١٩٥٨ في خواي تشاو، هونغ ين . في عام ٢٠٠٦، انتقلت عائلة السيد كاو كي كينه إلى هانوي لكسب عيشها من بيع عصيدة أحشاء الخنزير صباحًا، ثم لاحقًا من بيع الملابس، والعمل كحارس موقف سيارات، وطحن الدقيق. عندما كان الكشك هادئًا، كان ينغمس في عمله على طاولته الخشبية الصغيرة، حيث كان يُبدع في نفخ الروح في قطع الخيزران والخشب، مُصدرًا أصوات الآلات الوترية الجبلية. وروى أن والده كان حرفيًا ماهرًا في صناعة الآلات الموسيقية، ولذلك كان مُعتادًا منذ صغره على أصوات النحت والحفر، وأصوات الآلات الوترية. هذه الأصوات المألوفة هي التي قادته إلى الآلات الموسيقية التقليدية، شغفٌ خالصٌ ورثه عن والده.

كان السيد كين دقيقاً للغاية في التعامل مع كل مفتاح من مفاتيح البيانو.

وبالعودة إلى عود القمر الذي كان يضبطه، قال السيد كينه إن هذه هي أصعب مرحلة. فصناعة العود ليست مجرد مهنة، بل هي عملية دقيقة تتطلب الاهتمام بكل تفصيل.

"في هذه الحرفة، يجب أن يكون اختيار الخشب ونحت التفاصيل وقياس الأبعاد دقيقًا للغاية. لكن الجزء الأصعب هو ضبط الأوتار وتحديد درجة الصوت. في المدينة الصاخبة، أحيانًا أضطر للانتظار حتى وقت متأخر من الليل للتأكد من أن الآلة قد وصلت إلى الصوت الصحيح"، هكذا أفصح السيد كين. علاوة على ذلك، لصنع آلة موسيقية عالية الجودة، يجب على السيد كاو كي كين الحصول على أخشاب عالية الجودة مثل: فونغ، غاو، ليم، تراك، والصنوبر... التي تُنتج صوتًا طبيعيًا ونقيًا.

عند دخولي المنزل، أراني السيد كين كل آلة موسيقية على حدة. في الغرفة، التي تزيد مساحتها قليلاً عن عشرة أمتار مربعة ^، كانت جميع أنواع الآلات الموسيقية المطلية باللون البني اللامع معلقة في كل مكان. كانت الآلات - عود القمر، والبيبا، والكمان ذو الوترين، والقيثارة، والعود الجهير - بسيطة وغير منحوتة، وخالية من الزخارف المعقدة، تغطي جدارًا كاملاً. قال بنبرة فخر: "أعرف كيف أعزف على كل واحدة من هذه الآلات المعلقة هنا".

"إرث" الآلات الموسيقية التقليدية التي صنعها السيد كاو كي كينه.

إلى جانب صناعة الآلات الموسيقية، يقوم أيضاً بإصلاحها. يقول السيد كين: "إصلاح الآلات الموسيقية أحياناً أصعب من صناعتها. فصناعتها لا تتطلب سوى التقنية الصحيحة، أما إصلاحها فيتطلب استعادة روحها الأصيلة."

أحضر أحدهم ذات مرة آلة قيثارة عمرها قرن من الزمان إلى السيد كين. لم يستطع السيد كين سوى أن يعد بترميم حوالي 80% منها، وقد لا يكون صوتها مثاليًا كما كان في الأصل. ومع ذلك، بعد اكتمال الترميمات وعودة صوت القيثارة، تأثر الزبون وقال: "إنها رائعة، رائعة حقًا. احتفظ بها واعزف عليها بنفسك؛ اعتبرها قدرنا". ومنذ ذلك الحين، حافظ السيد كين على القيثارة القديمة بعناية، وعلى الرغم من كثرة العروض المغرية لشرائها، إلا أنه رفضها دائمًا.

قلب موسيقي

لم يستطع الزبائن الذين يتناولون العصيدة في متجر السيد كين إخفاء دهشتهم عندما رأوا الآلات الموسيقية على الحائط. هتف بعضهم، وهم يتناولون طعامهم، بإعجاب: "أحضر الآلات واعزف للمتعة!" وهكذا، وسط العصيدة الساخنة، ترددت نغمة قديمة، رقيقة وعميقة، تملأ كل زاوية من زوايا الزقاق القديم.

في الماضي، كان متجر السيد كينه يعجّ بالزبائن، لكن قلةً منهم كانوا يأتون لتناول العصيدة؛ بل كان معظمهم يأتون للاستمتاع بالموسيقى ومشاهدته وهو يعزف على آلته. حتى السياح الغربيون كانوا يأتون لتجربة ذلك، مستمتعين بوجباتهم بينما يستمعون إليه وهو يعزف بعض الألحان. كما كان العديد من الموسيقيين والمغنين يزورون المتجر، ويقضون وقتاً ممتعاً للتواصل الاجتماعي. تدريجياً، أصبح متجره الصغير للعصيدة ملتقىً لمحبي الموسيقى الفيتنامية التقليدية.

بالنسبة للسيد كين، فإن صنع الآلات الموسيقية والعزف عليها يضفي على الحياة معنى أكبر.  

بعد أن كانت تعج بالحياة والنشاط، تلاشت أصوات الآلات الموسيقية التقليدية المألوفة تدريجياً في السنوات الأخيرة. قال بصوت منخفض: "الآن وقد أصبحت الموسيقى الحديثة رائجة، يكاد لا أحد يهتم بالاستماع إلى الموسيقى الشعبية".

أحيانًا، كان الناس يتوقفون عند المتجر ويسألون: "لقد مرّ وقت طويل منذ أن سمعت موسيقى الريف الخاصة بك، أشتاق إليها فجأة". عندها كان السيد كينه يُخرج بكل سرور آلة الزيثارة الفريدة التي صنعها بنفسه ويعزف بعض الألحان القديمة. وكان سعيدًا ومستعدًا لمشاركة معرفته وخبرته مع أي شخص يرغب في ذلك.

نشأت ورشة السيد كينه لصناعة الآلات الموسيقية من حنينه إلى وطنه، وحبه للموسيقى الشعبية، ودعم وتشجيع محبي الثقافة من كل حدب وصوب. سواء كان مشغولاً أو هادئاً، يواصل العمل بجد على آلاته يومياً. يقول مبتسماً وعيناه تلمعان: "صناعة الآلات لا تجعلك غنياً، ولكن لو توقفت، لشعرت بفقر مدقع".

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nguoi-tho-gia-giu-hon-dan-gian-959288