ما الذي "يخشاه" الكُتّاب الشباب أمام إرث نصف قرن من الأدب الفيتنامي والتغييرات غير المسبوقة في العصر الرقمي؟ هذا الخوف، وإن تجلّى بأشكال متعددة، إلا أن مصدره واحد: الرغبة في الكتابة بشكل مختلف، والسعي نحو الجديد، مع استمرار العوائق المرئية وغير المرئية...
جمعت المناقشة "50 عامًا من الأدب الفيتنامي منذ عام 1975: وجهات نظر الكتاب الشباب" التي عقدت مؤخرًا في هانوي العديد من الكتاب الشباب و"الأساتذة القدامى" في المهنة مثل الشاعر نجوين كوانج ثيو - رئيس رابطة كتاب فيتنام، والشاعر هو فيت - رئيس لجنة الكتاب الشباب، والأستاذ المشارك والدكتور والناقد نجوين دانج ديب - مدير معهد الأدب، ورئيس مجلس النظرية الأدبية والنقد (رابطة كتاب فيتنام)، والكاتب نجوين نجوك تو... وتعتبر منتدى للأجيال للتفاعل ومشاركة المخاوف والعواطف والوجهات النظر حول الحركات الجديدة في الأدب الفيتنامي.
تحدث الشاعر نجوين كوانج ثيو - رئيس رابطة كتاب فيتنام - في الندوة
الصورة: اللجنة المنظمة
"خوف" الكُتّاب الشباب أمام تراث الأدب الفيتنامي الممتد لخمسين عامًا
افتتحت الناقدة الشابة لي ثي نغوك ترام عرضها بقصة "الكتابة في ظل المخاوف". وتعتقد أن الكُتّاب الشباب الذين يواجهون إرث نصف قرن من الأدب وعاصفة التكنولوجيا الرقمية غالبًا ما يحملون في طياتهم مخاوف: خوفًا من ظل الجيل السابق، وخوفًا من الرقابة، وخوفًا من اعتبار التجارب الشخصية هامشية في الأدب الكلاسيكي أو العصر الرقمي. يتساءلون إن كان لديهم ما يكتبونه في هذه الغابة الكثيفة.
خلال المناقشة، قالت إنها كانت تخشى أيضًا: ماذا ستقول بعد أن حلل العديد من الكُتّاب المخضرمين خمسين عامًا من الأدب؟ بصفتها مُدرّسة، لاحظت أن طلاب الأدب غالبًا ما يترددون في مشاركة مشاعرهم، خوفًا من ألا يكونوا كما يريد المعلم أو الكاتب، ويرغبون في معرفة ما إذا كان الكاتب مهتمًا بمقال أيام دراستهم أم لا...
في جلسة حوارية من المتوقع أن تُنمّي روح التأمل الذاتي، أشارت الكاتبة فونغ ثي هونغ لي إلى المخاوف والهموم التي يواجهها الشباب، مثل التفكير في المواضيع، وتجربة الحياة، وأسلوب الكتابة. ووفقًا لها، فإن العديد من الشباب يحملون في أنفسهم خوفًا من "عدم الانتماء العرقي الكافي" - الكتابة عن الوطن، ولكن الخوف من عدم الانتماء العرقي الكافي، يؤدي إلى حصر أنفسهم في المواد التقليدية القديمة. لذلك، يبتكرون قصصًا لم تعد تعكس واقع الحياة.
أكدت الكاتبة فونغ ثي هونغ لي أن أخطر المخاوف ربما يكون "التصورات الخاطئة للقيمة". ففي عصرٍ يمكن فيه للمقال العادي أن يحظى بآلاف التفاعلات، يشعر الشباب بسهولة بأنهم "جيدون بما يكفي" وينسون الحاجة إلى التعمق. وعندما يطمس الثناء الافتراضي الخط الفاصل بين الجيد والسيئ، تصبح المعايير الأدبية أكثر هشاشة.
يظهر خوفٌ آخر لدى الكُتّاب الشباب في سياق التحديات النظامية. أشار الكاتب نغوين هوانغ ديو ثوي إلى أن صناعة النشر تشهد انخفاضًا في الإيرادات، وتضييقًا في مجال الإبداع، في حين تراجعت قدرة المجتمع على التركيز على القراءة بشكل حاد. إن غياب قاعدة من المواد وآليات الدعم - من تمويل الإبداع والترجمة والنشر إلى الترويج الدولي - يُثير قلق العديد من الكُتّاب الشباب من صعوبة وصول أعمالهم إلى القراء حتى لو كانت قيّمة. هذا هو الخوف من التخلف عن الركب، ليس بسبب الضعف، بل لأن الظروف "تحرمهم من الفرص".
من المخاوف الأخرى التي لا تزال تراود العديد من الكُتّاب الشباب الخوف من التكرار. في منتدى "الكُتّاب الشباب"، أشارت الكاتبة هونغ لي أيضًا إلى أن العديد من المخطوطات تُكتب من ذكريات الأجيال السابقة، دون أن تعكس التغييرات. وهذا يُؤدي إلى الخوف من "التراجع"، عندما يخشى الكُتّاب تجاوز منطقة راحتهم.
وفي المناقشة حول آفاق الأدب الفيتنامي، برزت وجهة النظر القائلة بأن الشباب بحاجة إلى الاستماع إلى التقاليد والحوار مع الحاضر وفتح الباب أمام المستقبل بشجاعة بأصواتهم الخاصة.
الصورة: كوانغ ها
الطموح للانطلاق في رحلة البحث عن صوت الجيل الجديد
من وجهة نظر الجيل الأكبر سنًا، يصف الكاتب نجوين نغوك تو أكبر عقبة أمام الكُتّاب الشباب بأنها "سهولة تشتيت الانتباه". فالدراما الإلكترونية، والضغط البصري، وتشبع المحتوى الترفيهي يجعلهم يشاهدون كثيرًا ولا يفهمون إلا القليل، ويقرأون كثيرًا ولا يستوعبون شيئًا. هذا التشتيت يُولّد خوفًا آخر: الخوف من عدم العمق الكافي، أو الاستمرارية الكافية، أو التركيز الكافي لإنتاج أعمال ذات قيمة دائمة.
في هذه الأثناء، يُحذّر الكاتب ماك ين من نوع خاص من الخوف: الخوف من الخروج عن الأنماط الاجتماعية المتعارف عليها. ولذلك، يُقلّد الشباب ثقافتهم، مما يؤدي إلى حالة تدور فيها الأعمال حول مواضيع متكررة فقط.
يتجلى القلق بشأن انعدام التواصل بين الأجيال أيضًا في مشاركة الطبيب - الكاتب تران فان ثين. بل إن هناك مخاوف حديثة جدًا: الخوف من أن يحل الذكاء الاصطناعي محل المهنة، والخوف من ردود الفعل القاسية على الإنترنت، والخوف من سوء فهم الأعمال قبل أن تتشكل. لكن الأهم هو أن الكُتّاب الشباب ما زالوا متمسكين بشغفهم بالوصول إلى أبعد مدى.
بعد ساعات طويلة من النقاش المفتوح، وتبادل الآراء بين الأجيال، ووجهات النظر متعددة الأبعاد، يتبين أن الخوف، في نهاية المطاف، ليس عائقًا. بل على العكس، يُصبح حافزًا للجيل الشاب ليتساءل عما يريد، وإلى أين يجرؤ على الذهاب، وما إذا كان مستعدًا للخروج من منطقة راحته، ومواصلة التقدم والابتكار بعد خمسين عامًا، لفتح آفاق جديدة للأدب الفيتنامي.
المصدر: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm
تعليق (0)