ممّ يخشى الكتّاب الشباب عند مواجهة إرث نصف قرن من الأدب الفيتنامي والتغيرات غير المسبوقة للعصر الرقمي؟ هذا الخوف، مهما تجلّى، ينبع من جذر واحد: الرغبة في الكتابة بأسلوب مختلف، واستكشاف الجديد، ولكن مع وجود عوائق ظاهرة وخفية تعيقهم...
جمعت ندوة "50 عامًا من الأدب الفيتنامي منذ عام 1975: وجهات نظر الكتاب الشباب"، التي عُقدت مؤخرًا في هانوي، العديد من الكتاب الشباب إلى جانب شخصيات بارزة في هذا المجال مثل الشاعر نغوين كوانغ ثيو - رئيس اتحاد الكتاب الفيتناميين، والشاعر هوو فييت - رئيس لجنة الكتاب الشباب، والأستاذ المشارك والدكتور، والناقد نغوين دانغ ديب - مدير معهد الأدب، ورئيس مجلس النظرية الأدبية والنقد (اتحاد الكتاب الفيتناميين)، والكاتب نغوين نغوك تو... وقد اعتُبرت هذه الندوة منتدىً للأجيال للتفاعل وتبادل الاهتمامات والشغف ووجهات النظر حول التطورات الجديدة في الأدب الفيتنامي.
ألقى الشاعر نغوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة الكتاب الفيتناميين، كلمة في الندوة.
صورة: بيتكوين
"خوف" الكُتّاب الشباب أمام إرث الأدب الفيتنامي الممتد لخمسين عاماً.
بدأت الناقدة الأدبية الشابة لي ثي نغوك ترام عرضها بقصة "الكتابة في ظل المخاوف". جادلت بأن الكُتّاب الشباب، الذين يواجهون نصف قرن من الإرث الأدبي وعاصفة التكنولوجيا الرقمية، غالبًا ما يُخفون مخاوفهم: الخوف من تأثير الأجيال السابقة، والخوف من الرقابة، والخوف من اعتبار تجاربهم الشخصية هامشية في الأدب الكلاسيكي أو في العصر الرقمي. يتساءلون عما إذا كان لديهم ما يكتبون عنه وسط هذه الغابة الكثيفة من الأعمال الأدبية.
خلال جلسة النقاش، شاركت مخاوفها: ماذا ستقول في ظل وجود العديد من الكُتّاب المخضرمين الذين حللوا خمسين عامًا من الأدب؟ بصفتها مُدرّسة، لاحظت أن طلاب الأدب غالبًا ما يترددون في التعبير عن مشاعرهم، خوفًا من عدم اتفاقهم مع أساتذتهم أو الكُتّاب، ورغبةً منها في معرفة ما إذا كان الكُتّاب مهتمين بمقالاتهم المدرسية...
في جلسة حوارية تهدف إلى تعزيز التأمل الذاتي، أشارت الكاتبة فونغ ثي هوونغ لي إلى المخاوف والهموم التي تواجه الشباب، مثل التفكير الموضوعي، والتجارب الحياتية، وأسلوب الكتابة. ووفقًا لها، يخشى الكثير من الشباب ألا يكونوا وطنيين بما فيه الكفاية، فيكتبون عن وطنهم لكنهم يخشون ألا يكونوا وطنيين بما فيه الكفاية، مما يدفعهم إلى الاقتصار على مواد تقليدية عفا عليها الزمن. وبالتالي، فإنهم يبتكرون قصصًا لم تعد تعكس الواقع.
تؤكد الكاتبة فونغ ثي هوونغ لي أن أخطر المخاوف ربما تكمن في "المفاهيم الخاطئة عن القيمة". ففي عصرٍ باتت فيه المقالات العادية تحظى بآلاف التفاعلات، يشعر الشباب بسهولة أنهم "جيدون بما فيه الكفاية" ويتجاهلون الحاجة إلى تطوير الذات. وعندما يطمس المديح الافتراضي الحدود الفاصلة بين الجيد والسيئ، تصبح المعايير الأدبية أكثر هشاشة.
يبرز خوف آخر لدى الكُتّاب الشباب وسط تحديات بنيوية. تشير الكاتبة نغوين هوانغ ديو ثوي إلى أن صناعة النشر تعاني من انخفاض الإيرادات، وتضاؤل مساحة الإبداع، وتراجع حاد في قدرة المجتمع على التركيز على القراءة. إن غياب قاعدة من الموارد وآليات الدعم - من التمويل الإبداعي والترجمة والنشر إلى الترويج الدولي - يجعل العديد من الكُتّاب الشباب قلقين من أن حتى الأعمال القيّمة ستواجه صعوبة في الوصول إلى القراء. هذا هو الخوف من التخلف عن الركب، ليس بسبب عدم الكفاءة، بل لأن الظروف "تحرمنا من الفرص".
من المخاوف المستمرة لدى العديد من الكُتّاب الشباب الخوف من التكرار. وفي منتدى "الكُتّاب الشباب"، أشارت الكاتبة هوونغ لي إلى حقيقة أن العديد من المخطوطات تُكتب استنادًا إلى ذاكرة الأجيال السابقة، ما يُعيق مواكبة التغيير. وهذا يُؤدي إلى الخوف من "التراجع"، حيث يتردد الكُتّاب في الخروج من منطقة راحتهم.
في ندوة حول آفاق الأدب الفيتنامي، كان من أبرز وجهات النظر ضرورة استماع الشباب إلى التقاليد، والانخراط في حوار مع الحاضر، وفتح الباب بشجاعة للمستقبل بأصواتهم الخاصة.
صورة: كوانغ ها
الطموح إلى الشروع في رحلة لاكتشاف الصوت الفريد للجيل الجديد.
من منظور جيلٍ أكبر سنًا، يصف الكاتب نغوين نغوك تو أكبر عقبة تواجه الكُتّاب الشباب بأنها "سهولة التشتت". فالدراما على الإنترنت، والضغط البصري، ووفرة المحتوى الترفيهي، كلها عوامل تدفعهم لمشاهدة الكثير دون فهمٍ يُذكر، وقراءة الكثير دون استيعاب أي شيء. هذا التشتت يُولّد لديهم خوفًا آخر: الخوف من عدم العمق الكافي، وعدم القدرة على التحمل الكافي، وعدم التركيز الكافي لإنتاج أعمال ذات قيمةٍ خالدة.
في غضون ذلك، يحذر الكاتب ماك ين من نوع خاص من الخوف: الخوف من التحرر من الأعراف الاجتماعية المقبولة. ولذلك، يقوم الشباب "بتقليد ثقافتهم الخاصة"، مما يؤدي إلى وضع لا تدور فيه الأعمال إلا حول مواضيع متكررة.
تتجلى المخاوف بشأن انقطاع التواصل بين الأجيال بوضوح في مشاركة الطبيب والكاتب تران فان ثين. بل إن هناك مخاوف معاصرة للغاية: الخوف من أن يحل الذكاء الاصطناعي محل المهن، والخوف من ردود الفعل القاسية على الإنترنت، والخوف من سوء فهم الأعمال قبل أن تتاح لها فرصة التبلور. لكن الأمر الجدير بالثناء هو أن الكتاب الشباب، رغم كل هذا، ما زالوا يحتفظون بشغفهم للمضي قدمًا.
بعد ساعات من النقاش المفتوح، وتبادل الآراء بين الأجيال ووجهات النظر المتنوعة، بات من الواضح أن الخوف، في نهاية المطاف، ليس عائقاً. بل على العكس، يصبح دافعاً للجيل الشاب ليسأل نفسه عما يريد، وإلى أي مدى يجرؤ على الذهاب، وهل هو مستعد للخروج من منطقة راحته، ومواصلة الابتكار والتكيف بعد خمسين عاماً لفتح آفاق جديدة للأدب الفيتنامي.
المصدر: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm
تعليق (0)