الموسيقي فو شوان هونغ

كان الملحن فو شوان هونغ، المولود عام 1945، مدرسًا للغات الأجنبية في عدة مدارس في سايغون. في عام 1972، دعاه السيد كوك فونغ، مدير استوديو ليان آنه للأفلام، ليصبح الأمين العام للمجلة الأسبوعية "كيتش آنه" (الدراما والتصوير ). وإلى جانب الكاتب ماي ثاو (رئيس التحرير)، والملحنين فام دوي، وترونغ كي، ونام لوك، وغيرهم، ساهم بنشاط في الترويج لحركة إضفاء الطابع الفيتنامي على موسيقى البوب ​​الحديثة.

بفضل شغفه بالموسيقى ، حقق الملحن فو شوان هونغ نجاحًا سريعًا في ترجمة الأغاني الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة الفيتنامية. وقد ترجم أكثر من 100 أغنية أجنبية، وجمع ثلاث مجموعات موسيقية شبابية تضم أعمالًا ارتبطت دائمًا بالعديد من كبار المطربين مثل ثانه لان، ونغوك لان، ونغوين تشان تين، وي لان، ودوي كوانغ، ولي أويين فونغ، وغيرهم.

الموسيقي فو شوان هونغ. (صورة: أرشيفية)

من بين المؤلفات البارزة للموسيقي فو شوان هونغ: "الطرق على الباب"، و"قصة فيلم حزينة"، و"التجوال"، و"أنتِ جميلة كالحلم"، و"الاستماع إلى غناء البحر في فترة ما بعد الظهر"، وما إلى ذلك. وعلى وجه الخصوص، من خلال أغنيتي "أنتِ لا" و "دمية بلا حب " - وهما أغنيتان مترجمتان - ترك انطباعًا دائمًا لدى أجيال عديدة من الجماهير، وقدم مساهمة كبيرة في تطوير الموسيقى الفيتنامية.

وفي حديثه عن مؤلفاته، صرّح الموسيقي فو شوان هونغ ذات مرة قائلاً: "إن الترجمات التي أعشقها، مثل 'مونغ مان' (De Plus En Lpus Fragile) و'لانغ دو' (L'Aventura)، ليست مشهورة، لكن الترجمات التي لا أحبها بشكل خاص مشهورة جداً، مثل 'بوب دو خونغ تينه يو ' (Poupee De Cire Poupee De Son) و'آنه ثي خونغ' (Toi jamais)..."

أغنية "دمية بلا حب" من أداء المغنية الشهيرة نغوك لان. (المصدر: قناة نغوك لان على يوتيوب)

بعد سنوات عديدة من الإقامة في الولايات المتحدة، عاد الموسيقي فو شوان هونغ وزوجته إلى فيتنام عام ١٩٩٧ وأسسا "غرفة شاي تينغ شوا" (الأصوات القديمة) للموسيقى والمسرح. هناك، بالإضافة إلى تحرير وتنظيم الأمسيات الموسيقية وتقديمها، قام أيضاً بإخراج العديد من المسرحيات الموسيقية المقتبسة من أغانٍ شهيرة مثل: "هون فونغ فو" (الزوجة المنتظرة)، و"تراو كاو" (التنبول وجوزة الطيب)، و"كونغ دان شوا" (اللحن القديم)، و"تينغ دان توي" (لحني)، و"تينغ ساو ثين تاي" (الناي السماوي)، و"موي تينه ترونغ تشي" (قصة حب ترونغ تشي)، و"لان وديب..."

المصدر: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm