من سطوع الشمس إلى المطر، يجلب موسم الأمطار مياهًا موحلة محملة بالطمي، تحمل الطمي إلى الجداول والأنهار والسهول، فتخصب الحقول وتزيدها خضرة. من منا لم يترك أثرًا في ذاكرته من بين من عاشوا أو مروا بهذه الأرض البازلتية الحمراء؟ تقدم صحيفة SGGP قصيدتين للشاعرين لي كوي نغي وبي إن ثونغ دوان، يستذكران هذه الأرض.
THN
العودة إلى الأوراق المتساقطة
موسم الأوراق القديمة
أين أنت؟
هواء الشفط
الطريق البازلتي موجود منذ عدة سنوات.
عاد إلى المنزل وانزلق على كرتي.
جزيرة مائلة ليلاً
الساق الآن
درابزين بعيد
تحوّل إلى اللون الأخضر قليلاً.
هل يوجد المزيد من ورق الذهب؟
أين أنت حتى تتذكر الأغصان العارية؟
قابل للاشتعال التلقائي
هو فقط والأوراق
تحويل الشعر إلى ذهب
استمع إلى الفصول القديمة وهي تولد من جديد.
لو كوي نغي
وردة وصباح
كنت أمرّ أمام المنزل المبني من الطوب الرمادي في الصباح.
تتباهى الوردة بجمالها النابض بالحياة والمتألق، في انتظار...
عطر رقيق وجذاب ممزوج بمساحة شاسعة من الحنين إلى الماضي.
سألت الرياح الغيوم: "لماذا تمطر هذا الصباح؟"
غيوم غريبة قبل لون الزهور التي كنت أتذكرها ذات مرة
الحديقة القديمة
المنحدر القديم
كوب شاي طازج
يستقبل المقهى الخشبي، المطلي بلون تربة البازلت، ضيوفه بصوت حزين.
الكلمات مبللة وسط المطر المتساقط.
رحل الصديق القديم.
يسقط صوت الجيتار الحزين
التجول في الشوارع صباحاً.
منحدرات شديدة الانحدار، ومنعطفات لطيفة، وشواطئ بحيرات، ومنحنيات تشبه دائرة القدر.
تبتسم الوردة، مرحبةً بالخريف.
تذكرنا الأوراق الحمراء الهشة بوعدنا.
نحن لا نذهب إلى البحر، فلماذا المحيط شاسعٌ إلى هذا الحد؟
المشاعر المتبقية من الندم والمودة المتلاشية.
فضية في النسيم العليل الذي يهب حول المنحدر
في صباحٍ بلا شمس، أشعر بالأسف على يديّ الزائدتين.
أصابع حزينة، باردة، مخدرة
مررتُ بتردد أمام المنزل المبني من الطوب الرمادي، حيث لم يبقَ سوى السماء مرئية.
فناء مغطى بالطحالب
ابتسامة دمية تلاشت
بعض الأحلام قد سقطت...
بي إن ثونغ دوان
المصدر: https://www.sggp.org.vn/nho-mau-dat-do-ba-zan-post815146.html
تعليق (0)