منازل جديدة في "أرض الملكين"

يعرض أطفال قرية دوونغ لام رسوماتهم في معرض "دواي كرييتيف".

"أرض الملكين" - مجرد سماع الاسم - يبدو أنه يجسد جوهر ثقافة منطقة دواي ذات الغيوم البيضاء! ومع ذلك، واجهت دوونغ لام ذات يوم صراعًا بين منازلها التقليدية وواقع الحياة اليومية، وتقسيم الأراضي، وانفصال الأسر في عصر الثورة الصناعية الرابعة.

والآن، العديد من المنازل الجديدة (لكن بأسقفها القرميدية ذات اللون البني الداكن، والتي تتناغم مع سحر الطحالب لهذه القرية الفيتنامية الشمالية النموذجية) وحتى المنازل القديمة التي تم تجديدها وتحديثها لتحمل تقلبات الزمن... تُظهر أن دوونغ لام تجد "الطريق" الصحيح...

بمجرد عبور بوابة قرية مونغ فو، لا يسع المرء إلا أن يُعجب ببوابة ريفية مبنية من الطوب. ربع دائرة قاعدة البئر، المصنوعة من طوب اللاتريت، شُيّد على شكل قوس من قِبل صاحب المنزل ليكون مدخلاً إليه. "لا شك أن الجميع سيشعر بمزيج من الغرابة والألفة. في الماضي، كان لكل منزل في القرية بئر، أليس كذلك؟ قواعد الآبار القديمة (التي تُسمى أحيانًا "أغطية الآبار") كانت تُبنى من الطوب المقوس."

همس المهندس المعماري خوات فان ثانغ، وهو يصف منزله: "ببساطة، رفعتُ زاوية من قاعدة البئر لأصنع بوابة. هكذا أعيد الناس إلى قيم القرية القديمة". عند فتح تلك البوابة، يدخل المرء إلى فضاء هادئ تتخلله خضرة الأشجار، وبني البلاط والطوب المكشوف، وألوان الأبواب والأعمدة الخشبية القديمة الخالدة.

ببساطة، قمتُ برفع زاوية من قاعدة البئر لأصنع بوابة. هكذا أعيد الناس إلى القيم القديمة للقرية.

المهندس المعماري خوات فان ثانغ

إنه منزل من طابقين. تم دمج الأعمدة الخشبية وحتى الجملون الخشبي في التصميم الداخلي، مما يجعل المرء ينسى أن الطابق الأول ذو سقف خرساني. بالإضافة إلى مساحة العمل ومنطقة الاستقبال، خصص المالك غرفتين في الطابق الأول لإقامة الأصدقاء والسياح. ولا يسع المرء إلا أن يُعجب بأساسات المنزل المتينة.

يؤدي الدرج الخشبي الحلزوني إلى الطابق الثاني، حيث تسكن العائلة. الطابق الثاني بأكمله مبني من الخشب، وسقفه مغطى بقرميد بني محمر. ويتميز الدرج أيضاً بميزة فريدة: منصة مصنوعة من قارب خيزران مقلوب، مكان للجلوس والاستمتاع بنسيم الهواء.

بعد استئجار المنزل القديم لفترة طويلة، قام المهندس المعماري خوات فان ثانغ بتجديده وتحويله إلى استوديو عمل، وفي الوقت نفسه أنشأ معلمًا سياحيًا في قرية دونغ لام. أطلق عليه اسم "استوديو نوك" (نوك اختصار لكلمة "رقم"؛ و"ك" هو الحرف الأول من اسم عائلته، خوات). واليوم، يُعد "استوديو نوك" وجهة مفضلة للعديد من السياح الذين يزورون قرية دونغ لام العريقة.

ليس خوات فان ثانغ من دوونغ لام، ولكنه ابن منطقة دواي. لقد تغلغلت ثقافة دواي فيه منذ صغره. "لماذا اخترت دوونغ لام تحديدًا؟ الأمر ليس اقتصاديًا فحسب. لو كان الأمر كذلك، لكانت هناك أسباب أخرى كثيرة. هناك العديد من القيم في ثقافة دواي التي لم يستوعبها حتى أهل دوونغ لام أنفسهم تمامًا."

"أتيت إلى هنا لأُنشئ مساحةً تُعزز التراث، ضمن النسيج الثقافي الأوسع لقرية دوونغ لام القديمة. حينها سيدرك السكان المحليون أن الناس من أماكن أخرى ما زالوا يُقدّرون قيمة القرية القديمة ويستفيدون منها. سيتأملون في أنفسهم وفي القيم الثقافية التي يمتلكونها، ومن ثمّ، سيتحفزون للحفاظ عليها وتطويرها. هذه هي الرسالة التي أودّ إيصالها للجميع. بعد ذلك، أريد أن أنقل جمال القرية القديمة إلى مجتمع الزوار والسياح."

أنشأ المهندس المعماري خوات فان ثانغ مؤخرًا مساحة ثقافية أخرى، عند مدخل قرية مونغ فو، أطلق عليها اسم "دوآي كرييتيف". وقد قام بتعديل منزل قديم ذي سقف قرميدي ببراعة ليُنشئ مساحات متعددة الوظائف تخدم الأنشطة الثقافية والفنية. والأكثر تميزًا، أنه أعاد إحياء معلم تاريخي كاد يندثر، حيث أزال الجص وغطى الجدران بمزيج من الطين والقش.

وبالطبع، ولضمان الالتصاق، يضيف موادًا مساعدة. في هذا المكان، يُنظّم خوات فان ثانغ دروسًا فنية لأكثر من 20 طفلًا في القرية. سيُبدعون أعمالًا فنية عن قريتهم على البلاط والطوب والأبواب القديمة التي جمعها. وبالمثل، سيتمكن السياح، بعد زيارة دوونغ لام، من إبداع أعمالهم الفنية الخاصة وأخذها معهم.

إلى يمين دار الاجتماعات في قرية مونغ فو، يوجد منزل بُني قبل بضع سنوات. مالكته هي السيدة كواتش ثي ثانه. إذا كان خوات دوي ثانغ مهندسًا معماريًا مُلِمًّا بالثقافة، فإن السيدة ثانه مجرد قروية عادية كغيرها من سكان هذه القرية. منزلها ذو السقف القرميدي والمؤلف من خمسة أجزاء مُزيّن على الطراز التقليدي. الجزء الأوسط مُخصّص للصلاة، وعلى جانبيه صفان من المقاعد الطويلة لاستقبال الضيوف. غرفتان منفصلتان على جانبي المنزل مُخصّصتان لإقامة الضيوف.

أنا من قرية دونغ سانغ، وانتقلتُ إلى مونغ فو بعد زواجي. نعيش في هذه القرية العريقة، ونرغب أنا وزوجي في بناء منزل على الطراز التقليدي. وقد تساءل البعض عن سبب عدم بناء منزل حديث. في الواقع، لا تمنع قوانين القرية بناء منازل من طابقين؛ بل اقترحت السلطات بعض التصاميم الجديدة التي تتناسب مع البيئة المحيطة. لكن عائلتي لا ترغب إلا في بناء منزل على الطراز التقليدي لأجدادنا.

أثناء سردها لقصص منزلها الفسيح ذي الخمس غرف، قدمت السيدة ثانه بحماس أطباق قرية دوونغ لام القديمة وجمالها قائلة: "إذا أتيت إلى دوونغ لام ولم تتذوق لحم الخنزير المشوي، أو كعك الأرز، أو دجاج ميا، فأنت لم تزر القرية القديمة حقًا. هذه هي الأطباق المميزة لهذه الأرض." وبفضل مهاراتها في الطبخ، تقدم السيدة ثانه خدمات الطعام والشراب للسياح.

رغم حداثة المنزل، يستمتع السياح حقًا بأجوائه الهادئة والتقليدية. وفي بعض الأيام، وبناءً على طلبهم، تُقدم السيدة ثانه عرضًا حيًا لإعداد أطباق محلية مميزة أمام الضيوف قبل تذوقها. تتمتع السيدة ثانه بمعرفة واسعة بالقصص القديمة، لذا يشعر السياح بالراحة في طرح أسئلتهم عليها. ويُطلق عليها الكثيرون لقب "راوية قصص القرى العريقة".

في عام 2022، وعلى الرغم من أن الجزء الأول من العام لا يزال متأثراً بجائحة كوفيد-19، استقبلت دوونغ لام 340 ألف زائر.

أصبحت قرية دوونغ لام الآن وجهة سياحية. ففي عام 2022، ورغم تأثرها بجائحة كوفيد-19 في بداية العام، استقبلت دوونغ لام 340 ألف زائر. لم تقتصر هذه الخطوة على عائلة السيدة كواتش ثي ثانه فحسب، بل قامت عشرات العائلات الأخرى ببناء منازل جديدة أو تجديد منازل قائمة، ولكن بدلاً من المنازل ذات التصميمات التقليدية، اتبعت هذه العائلات الطراز المعماري التقليدي. واستخدمت العديد من العائلات منازلها لأغراض تجارية، مثل تقديم خدمات الطعام والإقامة، ومنها نُزُل قرية دوونغ لام، وبيت الفيل، ومنتجع مامي، ومنزل دوونغ لام...

يتمتع نغوين ترونغ آن، نائب رئيس مجلس إدارة قرية دوونغ لام القديمة، بعلاقة وطيدة مع القرية. أينما حلّ، يستقبله السكان المحليون بحفاوة بالغة. وهو على دراية تامة بكل بيت وزقاق فيها. وقد صرّح قائلاً:

"التغيير لا يحدث بين عشية وضحاها؛ إنه عملية تدريجية. عندما ترغب عائلة في بناء منزل أو تجديده، نذهب إلى موقعهم لمقابلتهم، وفهم احتياجاتهم، وتقديم التوجيه، وتشجيعهم عند الضرورة. من خلال قربنا من الناس، نفهم أفكارهم ومشاعرهم."

بينما توغلنا في أزقة القرية القديمة المتعرجة، أشار السيد نغوين ترونغ آن إلى المنازل المبنية حديثًا. ورغم عدم انخراط السكان في أي أنشطة تجارية، إلا أنهم التزموا بالمبادئ الأساسية المتعلقة ببلاط الأسقف وارتفاع المباني. وقد بُنيت هذه المنازل الجديدة دون المساس بالعمارة القديمة المغطاة بالطحالب.

تضمّ بلدة دوونغ لام حوالي ألف منزل تقليدي، من بينها نحو مئة منزل قديم، تتركز معظمها في قرية مونغ فو. وتفتخر البلدة بلقب "أرض الملكين" - مسقط رأس الملك فونغ هونغ ونغو كوين. في عام 2005، اعتُرف بقرية دوونغ لام القديمة كمعلم تاريخي وثقافي وطني. قبل عشر سنوات بالضبط (في عام 2013)، أصبحت دوونغ لام قضية ساخنة عندما قدّمت عدة أسر التماسات إلى حكومة مدينة هانوي تطالب باستعادة وضعها كمعلم ثقافي وطني، بما في ذلك عائلة أُجبرت على هدم جزء من منزلها عند بناء منزل متعدد الطوابق بسقف مسطح.

رغم أن عددًا قليلًا من الأسر وقّع على العريضة، إلا أن الحدث يعكس قصة حقيقية: قرية دونغ لام القديمة ممزقة بين الحفاظ على تراثها الثقافي، وهندستها المعمارية، ومنازلها التقليدية، وبين التطور في سياق تحديث البلاد. تحت أسطح المنازل المغطاة بالطحالب، تستمر العائلات في النمو؛ يصل الأطفال إلى سن معينة ويحتاجون إلى مغادرة المنزل، مما يتطلب مساحة معيشية خاصة بهم. في الوقت نفسه، لا تستفيد كل عائلة من السياحة. لم يسبق أن واجه الحفاظ على القرية القديمة مثل هذه التحديات.

أُزيلت العقبات تدريجياً. في عام 2013، وافقت لجنة الشعب في هانوي على خطة الحفاظ على قرية دونغ لام القديمة وترميمها وتعزيز قيمتها. بالتزامن مع ذلك، نشرت لجنة الشعب في بلدة سون تاي عشرات التصاميم للمنازل، مما وفر أساساً للسكان لبناء منازل جديدة أو تجديد المنازل القائمة.

لكن هذه ليست سوى نصف المشكلة. يكمن التحدي الحقيقي في منع الناس من الامتثال على مضض. وأضاف نائب رئيس مجلس إدارة قرية دوونغ لام القديمة: "إذا لم نستغل قيمة القرية القديمة، فإن الحفاظ عليها يفقد معناه. تعمل حكومة بلدة سون تاي على تحسين البنية التحتية، والاستثمار في ترميم المواقع التاريخية، ودعم ترميم المنازل القديمة الرئيسية، وبالتالي الحفاظ على طابع القرية القديمة؛ وفي الوقت نفسه، تعزيز الجهود الترويجية."

يتزايد عدد السياح الذين يزورون قرية دوونغ لام عامًا بعد عام. وقد أدرك السكان المحليون تدريجيًا أن الإخلال بجو القرية العريقة سيؤدي إلى خسارة السياح ومصادر رزقهم، لذا لم تُسجّل أي مخالفات بناء لفترة طويلة. ويحرص السكان الذين يبنون منازل جديدة أو يجددون منازلهم على اتباع إرشادات مجلس إدارة قرية دوونغ لام العريقة.

لا تزال هناك تحديات، لا سيما فيما يتعلق بكيفية ضمان استفادة المزيد من سكان القرية القديمة من السياحة. ومع ذلك، وبعد مرور عشر سنوات على مطالبة بعض الأسر باستعادة لقب التراث الثقافي الوطني، طرأت تغييرات كثيرة. وبفضل ذلك، كانت قرية دوونغ لام، وستظل، مكانًا يجسد أجمل وأروع جوانب ثقافة منطقة دواي ذات السحب البيضاء.

بحسب جيانج نام (صحيفة نهان دان).

رابط المصدر