أولئك الذين "يشعلون" الفن الشعبي التقليدي

في المجتمع الحديث، لا يمكن إغفال دور الشخصيات المخضرمة في نوادي الموسيقى الشعبية التقليدية في الحفاظ على القيم الثقافية الفريدة ونشرها داخل المجتمع، وخاصةً هؤلاء الرواد. فهم يُعتبرون حماة هذه الفنون الذين حافظوا عليها عبر الزمن، وساهموا في الوقت نفسه في تطوير الثقافة والفنون المحلية.

الأعضاء الأساسيون في نادي الأوبرا التقليدية.

في بلدة هوانغ دان، بمقاطعة تام دونغ، أصبح نادي الأوبرا التقليدية ملتقىً للمزارعين ذوي الخبرة الذين يحرصون على الحفاظ على الأغاني الشعبية القديمة. ومن بين الشخصيات التي تساهم في استمرار تألق النادي السيدة فان ثي لونغ، رئيسة نادي هوانغ دان للأوبرا التقليدية.

تقوم السيدة فان ثي لونغ، رئيسة نادي هوانغ دان للأوبرا التقليدية، بوضع المكياج قبل أداء الأوبرا التقليدية.

على الرغم من بلوغها السادسة والسبعين من عمرها هذا العام، لا تزال السيدة لونغ تتمتع بصحة جيدة وصوت غنائي قوي. وروت كيف تعرفت على فن التوونغ (الأوبرا الكلاسيكية الفيتنامية)، قائلةً: "في ستينيات القرن الماضي، كان لدى كومونة هوانغ دان فرقة فنية تقدم عروضها في دار القرية خلال الأعياد والمهرجانات، وكنتُ حينها عضوةً شابةً في الفرقة. وفي عام ١٩٦٤، عندما كانت حرب المقاومة الوطنية ضد الولايات المتحدة على أشدها، انتقلت فرقة التوونغ المركزية الشمالية (التي تُعرف الآن باسم مسرح التوونغ الفيتنامي) إلى المنطقة واستأجرت دار القرية كمكانٍ للفنانين للتدرب والعرض. وإدراكًا لشغف فرقة الفنون المحلية وحبها لفن التوونغ التقليدي، فضلًا عن امتلاك العديد من الأفراد أصواتًا جميلة مناسبة له، قام الفنانون بتعليمنا وإرشادنا في كيفية أداء غناء ورقص التوونغ. وبفضل ذلك، أصبحتُ واحدةً من أوائل عشرين عضوًا في نادي التوونغ التابع لكومونة هوانغ دان."

منذ ذلك الحين، دأب نادي "تونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) على إقامة مسرح خلال كل عطلة ومهرجان لتقديم عروضه لأهالي البلدة. ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل قام النادي بجولات في مختلف أنحاء المقاطعات الشمالية لإمتاع الناس ورفع معنويات الجنود المقاتلين. وقد أتقن الممثلون أداء مسرحيات "تونغ" المميزة لدرجة أنهم حفظوها عن ظهر قلب، مثل "سون هاو"، و"دي ثام"، و"نغو كوين"، و"داو تام شوان"، و"ترونغ نو فونغ"...

مع مرور الزمن وتغيرات المجتمع، تراجع فن التونغ (الأوبرا الكلاسيكية الفيتنامية) تدريجيًا، وتضاءل جمهوره، مما أدى إلى توقف النادي عن العمل مؤقتًا. ومع مرور الوقت، حفزت الرغبة في الحفاظ على فن التونغ التقليدي المزيد من الأعضاء على التجمع وإعادة إحياء النادي. في ذلك الوقت، تواصلت السيدة لونغ، برفقة السيدة ليان والسيد فوك (أعضاء النادي)، مع فنانين من مسرح التونغ الفيتنامي لطلب دعمهم ومساعدتهم في توفير الأزياء ومستلزمات العروض، وإرسال معلمين لإرشاد النادي في النصوص وإعادة بناء بعض مسرحيات التونغ القديمة.

علاوة على ذلك، دأبت السيدة لونغ يوميًا على استقطاب المزيد من الأعضاء المحبين لفن التونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) من نوادي الفنون المحلية لنقل مهاراتها إليهم. وبفضل جهودها الحثيثة، أُعيد تأسيس نادي هوانغ دان تونغ رسميًا في نوفمبر 2015، وانتُخبت السيدة فان ثي لونغ رئيسةً له. أصغر الأعضاء سنًا يتجاوز الخمسين، بينما يتجاوز عمر أكبرهم الثمانين. ويضم النادي حاليًا ثلاثة أعضاء حائزين على لقب "الحرفي المتميز" من رئيس فيتنام : السيدة فان ثي لونغ، والسيدة لي ثي فييت، والسيدة نغوين ثي ليان.

حتى الآن، يضطلع النادي بدور ريادي في البرامج الثقافية والفنية كلما نظمت المنطقة مهرجانات أو فعاليات هامة. وقد صرّحت السيدة لونغ قائلةً: "طوال حياتي، كرّستُ نفسي لفن التوونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، مستخدمةً أغنياتي وصوتي لخدمة الناس. في كل مرة أؤدي فيها، أشعر بسعادة غامرة لقدرتي على الغناء وتجسيد الشخصية بكل ما أوتيت من قدرة. آمل أن يُحب المزيد من الشباب غناء التوونغ حتى يستمر هذا الفن في الازدهار عبر الزمن."

المساهمة في إبقاء شعلة نادي كيم زا شوان للغناء متقدة.

في قرية هوانغ ثونغ، كومونة كيم زا، مقاطعة فينه تونغ، تحظى السيدة تران ثي هونغ كي، البالغة من العمر 72 عامًا - نائبة رئيس نادي شوان للغناء - بإعجاب الكثيرين ليس فقط لموهبتها الشهيرة في غناء شوان ولكن أيضًا لشغفها المتقد وتفانيها في الحفاظ على فن غناء شوان وصيانته.

وُلدت السيدة كي ونشأت في قرية هوانغ ثونغ (المعروفة أيضًا باسم قرية ساو)، التي اشتهرت سابقًا بفرقة ساو شوان الغنائية. تعرّفت على ألحان شوان منذ صغرها، من جدتها ووالدتها، وكانت تشاهد كبار السن يؤدونها في بيت القرية. نما حبها وشغفها بغناء شوان وتطور. وبحلول سن السابعة عشرة، كانت قادرة على الغناء والرقص على أنغام العديد من ألحان شوان القديمة.

أوضحت السيدة كي قائلة: "يتميز غناء شوان بلحن فريد من نوعه بين الأغاني الشعبية، وتُكتب كلماته في الغالب بالخط الصيني الفيتنامي، ويجب تنسيق حركات اليد والقدم إيقاعياً مع الكلمات. لذلك، إذا لم تكن لديك محبة حقيقية وشغف وممارسة دؤوبة، فسيكون من الصعب جداً تعلمه."

كما هو الحال مع بعض التراث الثقافي غير المادي، أثرت تقلبات الزمن بشكل كبير على فن غناء شوان. علاوة على ذلك، فإن كبار السن من المغنين والممثلين المشهورين في القرية يتقدمون في السن، وذاكرتهم محدودة، وقد رحل الكثير منهم، لذا فإن غناء شوان في كيم زا يواجه في بعض الأحيان خطر الاندثار.

إدراكًا منها لذلك، سعت السيدة كي وصديقاتها إلى التواصل مع كبار السن في القرية، الذين كانوا في السابق من أبرز المغنين والمؤدين في فرقة شوان ساو، لتعلم تقنيات الغناء التقليدية والحفاظ عليها. وبعد تعلمهم، قاموا بنسخ الأغاني في دفاتر، وغلفوها بعناية بالبلاستيك لحفظها. وكانت السيدة كي أيضًا من بين الأعضاء الذين جمعوا أفرادًا ذوي اهتمامات مماثلة للمشاركة في فرقة شوان الغنائية في القرية. وفي عام 2020، تأسس نادي هوانغ ثونغ فيليدج شوان للغناء رسميًا بـ 25 عضوًا. وانتُخبت السيدة تران ثي ثانه خو رئيسةً للنادي، وانتُخبت السيدة تران ثي هونغ كي والسيد داو دوك دو نائبين للرئيس.

السيدة تران ثي هونغ كي (الثانية من اليسار)، نائبة رئيس نادي شوان للغناء في قرية هوانغ ثونغ، كومونة كيم زا (مقاطعة فينه تونغ)، تقوم بانتظام بتدريس وتوجيه الأعضاء في ممارسة غناء شوان.

في كل أسبوع، كلما سنحت لهن فرصة، تجتمع النساء في معبد ثانه لونغ للتدرب. تُعلّم الأكبر سناً الأصغر، وتُعلّم الأكثر خبرة الأقل خبرة، من خلال التراث الشفهي. تُصدح الأغاني في القلوب، مُزيلةً حواجز السن، ومُبددةً كل مشاق الحياة اليومية.

إلى جانب المشاركة الفعّالة في المهرجانات والاحتفالات والمناسبات المحلية، ينظم نادي هوانغ ثونغ للغناء الشعبي (شوان) بانتظام لقاءات مع نوادي غناء شوان في مناطق أخرى داخل المقاطعة وخارجها. ويؤكد جميع أعضاء النادي أن المشاركة في غناء شوان تُضفي عليهم البهجة في شيخوختهم، وتُسهم في الحفاظ على فن غناء شوان ليبقى خالداً عبر الزمن.

أولئك الذين "يشعلون" أشكال الفن التقليدية، والشخصيات "الرئيسية" الإيجابية مثل السيدة لونغ والسيدة كي، قد خلقوا زخماً، وعززوا، وحسّنوا الحفاظ على التراث الثقافي في المجتمع، مما ساهم في بناء ثقافة فيتنامية متقدمة غنية بالهوية الوطنية، بحيث تدوم القيم الثقافية التقليدية للأمة وتتطور إلى الأبد.

نص وصور: ثاو ماي

المصدر: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong