النساء في الروايات التاريخية

انضم إليها في الحوار خبراء وباحثون مرموقون من مختلف أنحاء البلاد. من بينهم المؤرخ لي نغوين، الذي ترجم وقدم كتاب "تمرد تاي سون" للباحث الأمريكي جورج داتون. إضافةً إلى ذلك، قدمت الدكتورة فان ثو فان، المحاضرة في جامعة هو تشي منه للتربية، تحليلاً شيقاً للأعمال من منظور الطبيعة البشرية والهوية الوطنية.

"يخبرنا التاريخ بما فعله الناس، بينما تخبرنا الروايات التاريخية كيف رأى الناس الأشياء"، هذا ما قالته الكاتبة تران ثوي ماي.

علاقتي بالروايات التاريخية

بصفتها واحدة من أبرز كاتبات القصة القصيرة في الأدب الفيتنامي، صرّحت الكاتبة تران ثوي ماي بأنها في صغرها، كانت تكتب ما يحلو لها، ولكن من قبيل الصدفة، لاقت قصص الحب رواجاً كبيراً بين القراء. ولأن الحب موضوع إنساني بالغ الأهمية، فقد شعرت بسعادة غامرة لتقدير القراء لقصصها.

بسبب إقامتها بعيدًا عن وطنها في سان فرانسيسكو بالولايات المتحدة الأمريكية، دفعها شعور بالحنين إلى الماضي إلى إعادة التواصل مع التاريخ. فكشخص فيتنامي، أينما حلّ، يبقى مرتبطًا بسنوات مجد أجداده. وقد تشكّل هذا الارتباط خلال خمسة عشر عامًا قضتها في العمل بدار نشر ثوان هوا، حيث قرأت وحرّرت أعمالًا تاريخية هامة مثل "داي نام ثوك لوك" و"داي نام ليت تروين" ... ومن خلال هذه التجارب، تعرّفت بشكل غير مباشر على مصادر تاريخية.

إن التحدي الأكبر الذي يواجه المؤلفين الذين يكتبون روايات تاريخية هو كتابة قصة يعرف الجميع نهايتها بالفعل؛ لذلك، يجب على الكاتب إجراء بحث متعمق وتقديم تفسيرات جديدة.

شاركت الكاتبة تران ثوي ماي أيضًا أنها خلال تلك الفترة، وأثناء قراءتها لكتب التاريخ، وجدت العديد من الأمور التي تستدعي التأمل، وتساءلت عن مدى دقة تلك الحقائق. وقد شكّل هذا أساسًا لتحوّلها الشخصي. كما أقرت بأن "أصعب ما يواجه مؤلفي الروايات التاريخية هو كتابة قصة يعرف الجميع نهايتها، لذا يجب على الكاتب إجراء بحث معمق وتقديم تفسيرات جديدة".

عندما سُئلت عما إذا كانت قد كتبت في المقام الأول عن سلالة نغوين لأنها ولدت ونشأت في هوي ، أوضحت أن الناس لا يمكن فصلهم عن مهد ميلادهم، ولكن لم يكن السبب في كتابتها عن التاريخ هو كونها من هوي.

استلهمت كتاباتها من كون مدينة هوي عاصمة فيتنام في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، لذا فإن تاريخ هوي هو تاريخ الأمة بأسرها. فعلى سبيل المثال، لا يزال سقوط العاصمة حدثًا مشتركًا لأهالي هوي في الثالث والعشرين من مايو من كل عام، حيث لا يزالون يؤدون الصلوات على ضفاف النهر. كما يصادف هذا اليوم ذكرى فقدان أمتنا سيادتها لصالح الجيش الفرنسي.

ترى الكاتبة تران ثوي ماي (التي ترتدي قميصًا أبيض) أن الروايات التاريخية تتكون من جزأين: الإطار التاريخي والعناصر الإبداعية التي تملأ الفراغات.

تاريخ أم خيال؟

كان هذا الموضوع أيضًا محل اهتمام الحضور والقراء في جلسة النقاش. ووفقًا للباحث لي نغوين، فإن الروايات التاريخية تتطلب دائمًا ثلاثة أركان أساسية: الدقة، والصدق، والموضوعية. فهل ثمة حد فاصل بين هذين النوعين الأدبيين؟ يعتقد لي نغوين أن هناك دائمًا فجوات غير موثقة بين الأحداث التاريخية المختلفة، وهذا ما يُشكّل "أرضًا خصبة" للكتاب لاستخدام التقنيات الروائية، مما يُسهّل الانتقال بين الأحداث التاريخية.

ترى الكاتبة تران ثوي ماي أيضاً أن الروايات التاريخية تتألف من جزأين: الإطار التاريخي والعناصر الإبداعية الكامنة في الفراغات. ووفقاً لها، يجب أن يكون الإطار ثابتاً للغاية، ولا يمكننا تغيير مسار الأحداث أو شخصياتها. ومع ذلك، ففي هذه "الفراغات" و"المساحات" يجد الكُتّاب فرصة لإضافة لمساتهم الإبداعية الخاصة.

يخبرنا التاريخ بما فعله الناس، بينما يخبرنا الخيال التاريخي كيف رأى الناس الأشياء.

أوضحت أنها اعتمدت خلال عملية الكتابة بشكل أساسي على كتاب "داي نام ثوك لوك" لتتبع التسلسل الزمني للأحداث التاريخية. يُعد هذا الكتاب مرجعًا مفصلًا وشاملًا للغاية عن سلالة نغوين، والأهم من ذلك، أن مؤرخي تلك الفترة كانوا موضوعيين للغاية، إذ وقفوا باستقلالية دون تحريف الحقائق. إضافةً إلى ذلك، استكملت الكاتبة الحقائق الواردة في كتاب "داي نام لييت تروين" بتفصيل حياة مسؤولين مثل نغوين تري فونغ وفان ثانه جيان...

فيما يتعلق بنمط الحياة في تلك الفترة، اعتمدت الكاتبة بشكل أساسي على كتاب "التاريخ العظيم لفيتنام" (Đại Nam Hội Điển Sử Lệ)، بالإضافة إلى أعمال أخرى لمؤلفين فرنسيين. كما أضافت ثروة من الفولكلور، بما في ذلك حكايات وقصص شعبية عن الإمبراطورة تو دو وتون ثات ثويت، مما أضفى على الرواية عناصر مثيرة للاهتمام لم تُذكر سابقًا في النصوص التاريخية. وأقرت أيضًا بأنه على الرغم من أن هذه الحكايات قد لا تكون دقيقة تمامًا، إلا أنها ساهمت في جاذبية الرواية.

علاوة على ذلك، استكشفت الكاتبة معركة قلعة كي هوا، وقضايا أنام وفرنسا - صديق أم عدو؟... باستخدام سجلات تاريخية جمعها مؤرخون أجانب. وفي حديثها عن الفجوة بين النوعين الأدبيين، قالت الكاتبة تران ثوي ماي: "يخبرنا التاريخ بما فعله الناس، بينما تخبرنا الروايات التاريخية كيف رأوا الأمور".

تتفاعل الكاتبة تران ثوي ماي مع القراء في مدينة هيو.

دور المرأة

بحسب الكاتبة تران ثوي ماي، لا تزال غالبية الشخصيات في الروايات والأفلام التاريخية من النساء. ويعود ذلك إلى أن "الرجال هم من يصنعون التاريخ" في هذا المجال، ولكن عندما تظهر النساء، تولد قصص فنية ذات أهمية تاريخية.

يتجلى هذا في شخصيات مثل الإمبراطورة يي لان ودونغ فان نغا... فهما شخصيتان بارزتان استُخدمتا في تأليف القصص والأفلام والسيناريوهات. وكما هو الحال في الطبيعة الدورية للين واليانغ، فإن هذا التناغم يجعل القصص أكثر تشويقًا، وفي حين أن هذه الشخصيات، في فترة هيمن عليها الرجال، مثّلت مصادر تاريخية للتعلم.

كما قال روائي تاريخي شهير: "عندما أقرأ، أستمتع؛ وعندما أستمتع، أتعلم أكثر". ولذلك، سعت الكاتبة تران ثوي ماي في روايتها " الإمبراطورة الأرملة تو دو " إلى تحقيق هذا الهدف. فقد وجدت توازناً متناغماً بين الحريم الإمبراطوري - عالم النساء - والبلاط الملكي - عالم الرجال. وقد أثمر هذا التوازن عن تفاصيل شيقة وغير معروفة على نطاق واسع.

ويتفق الدكتور فان ثو فان أيضاً على أن الكتاب الذكور يميلون إلى التركيز أكثر على قضايا صعود وسقوط السلالات الحاكمة، والصواب والخطأ، والعدل والظلم... في المقام الأول على الصراعات الأيديولوجية، بين الكونفوشيوسية والبوذية، والشرق والغرب... بينما أثارت تران ثوي ماي قضايا مختلفة تماماً مقارنة بسابقاتها، حيث كانت السمة الأبرز هي العاطفة والفجوات بين الأجيال.

أوضحت السيدة فان أيضًا أنه عند اختيار سلالة نغوين كموضوع لروايتها، دفعت طبيعة تاريخها المضطربة دائمًا إلى مزيد من البحث والتقصي. فلكل سلالة خصائصها وتفسيراتها المختلفة، مما أثر على السلالات اللاحقة. وقد تزول السلالة في لمح البصر. لذلك، أولت الكاتبة تران ثوي ماي اهتمامًا بالغًا بتصوير شخصيات الأطفال، وكأنها تُرينا وكأننا وُلدنا للتو، ونُشارك جزءًا صغيرًا من السرد التاريخي.

وهل ثمة خيار آخر لأمتنا من خلال الروايات؟ انطلاقًا من الجانب الإنساني في الشخصيات وحيواتها التي تُصوّرها الروايات، يُمكننا بسهولة ملاحظة تحوّلها تدريجيًا إلى هوية وطنية، إذ تُوجّه مصائر الشخصيات ببروز حقبة تاريخية مُحدّدة. وهذا هو الدور الأساسي للروايات التاريخية، حيث تُكشف بوضوح عن اضطرابات سلالة حاكمة وفترة زمنية مُعيّنة من خلال مصائر الشخصيات وظروفها.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm