ماذا تعني كلمة "phách" في "lạc phách"؟

في كتاب *Tầm nguyên từ điển* (نشرته Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xā في عام 1942، وأعيد طبعه بواسطة NXB Trẻ في الربع الأول من عام 2026)، تفسير كلمة "phách" في "lạc" phách" مذكور.

يشرح مدخل "النفس والروح" في قاموس علم أصول الكلمات ما يلي: "النفس والروح: يتكون الإنسان والحيوان من جزأين. جزء مادي هو الجسد، وجزء غير مادي هو الروح. تُسمى الروح أيضًا بالنفس، ويُسمى الجسد أيضًا بالروح." "يتكون جسم الرجل من 3 أجزاء نفس و7 أجزاء روح، بينما يتكون جسم المرأة من 3 أجزاء نفس و9 أجزاء روح، مما يعني أن جسم الإنسان أثقل من روحه."

"Lạc" تعني السقوط أو الهبوط.

"إن فقدان المرء لروحه يعني فقدان جسده، وهو ما يعني مجازياً البطالة."

يحتوي تفسير Vân-Hạc Lê Văn Hòe على العديد من حالات سوء الفهم. وهي: 1. مساواة "phách" (الروح/الروح) مع "phách" (الجسم/الشكل المادي)؛ 2. الخلط بين كلمة "phách" (الروح/الروح) في المصطلح "kinh hồn lạc phách" (مرعوب ومرتبك) وكلمة "phách" (يجب أن يكون النطق الصيني الفيتنامي "thác") في الكلمات "lạc thác"/"lạc phách" (ضائع، عاطل عن العمل، دون دعم).

دعونا نتناول كل قضية على حدة.

1. "Phách" (الروح، النفس) يختلف عن "phách" (الجسم المادي، الشكل المادي).

قد يعجبك أيضاً

تصريح رئيس الوزراء الكندي الصادم بشأن دور الولايات المتحدة في العالم اليوم.أعلن رئيس الوزراء الكندي مارك كارني أن العالم لا يزال بإمكانه العمل بدون الولايات المتحدة.

مجموعة إيمي: عقد من وضع الأسس لطموحات كبيرةانطلاقاً من فلسفة "التنوع يقود إلى النجاح"، تدخل مجموعة AMY GRUPO مرحلة تطوير شاملة بعد عقد من الزمن قضته في بناء أسسها. ولتوضيح التوجه والاستراتيجية التي تُشكّل المرحلة التالية من تطور الشركة، بدءاً من الموارد البشرية والتكنولوجيا، مروراً بالاستدامة البيئية والاجتماعية والحوكمة، وصولاً إلى خارطة طريق الاكتتاب العام، أجرى مراسلو صحيفة وإذاعة وتلفزيون فو ثو مقابلة مع السيد دينه كوك توان، المدير العام لمجموعة AMY GRUPO.

كوانغ نغاي: مئات الأشخاص يستخدمون أكياس الرمل لمنع نهر ترا خوك من الفيضان إلى قناة سونغ داو.في ظهيرة يوم 29 أكتوبر، عمل مئات الأشخاص بجد لملء أكياس الرمل وإسقاطها في الجزء الأخير من قناة سونغ داو لمنع التدفق العكسي للمياه من نهر ترا خوك (في حي نغيا لو، مقاطعة كوانغ نغاي) إلى وسط مقاطعة كوانغ نغاي.

بحسب المعتقدات القديمة، يمتلك الإنسان "روحًا" و"جوهرًا". تُسمى الطاقة الحيوية والوعي المرتبطين بالجسد المادي للشخص "الجوهر"، تمييزًا لها عن "النفس" (魂)، وهي الجزء الروحي الذي يُعتقد أنه قادر على الانفصال عن الجسد والوجود بشكل مستقل. في الوضع الطبيعي، تعتمد كل من "النفس" و"الجوهر" على الجسد المادي. مع ذلك، وفقًا للاعتقاد الشائع، عند الموت، لا تستطيع سوى النفس مغادرة الجسد والوجود خارجه؛ أما "الجوهر" فيتلاشى تدريجيًا مع الجسد. لذلك، يُستخدم أحيانًا مصطلح "الجوهر" أو "الجسد" للإشارة إلى الجسد البشري، على سبيل المثال: "الجسد هو الجسد المادي، لكن الروح هي الجوهر" - Kiều (الجزء المفقود هو الجسد المادي، بينما "الروح" تبقى وتوجد خارجه).

ومع ذلك، لا ينبغي فهم كلمة "phách" ببساطة على أنها جسم الإنسان أو شكله المادي.

يقتبس قاموس اللغة الصينية، تحت مدخل "phách" (الروح)، تعليق كونغ يينغدا: "عندما يولد الإنسان، يتحول أولاً إلى شكل مادي؛ ويُطلق على الجوهر الروحي لهذا الشكل اسم 'phách'... وتُسمى الطاقة الروحية الكامنة في هذا الشكل 'phách'." يُبين لنا هذا التعليق أن "phách" ليس الشكل المادي نفسه، بل هو الجوهر الروحي، وقوة الحياة، والقوة الإلهية الكامنة في الشكل والتي لا تنفصل عنه. أي أن "phách" (魄) هو كيان روحي أو قوة حياة مرتبطة بالجسم المادي، وليس الجسم المادي نفسه. ووفقًا للمعتقدات الشعبية، فإن "hồn" (الروح) تنتمي إلى اليانغ، وتميل نحو الجوانب الروحية والواعية؛ بينما تنتمي "phách" (الروح) إلى الين، وترتبط بالشكل المادي وأنشطته. والشخص الذي يمتلك "phách" هو شخص ذو روح قوية، لا يخشى مواجهة التحديات. وعلى العكس من ذلك، فإن الشخص الذي يكون "ضعيف الإرادة" (أي يفتقر إلى "الشجاعة") يكون خجولاً وخائفاً وسهل الانقياد.

وهكذا، ترتبط "الروح" و"النفس" بالجسد المادي، مما يُمكّنه من أداء وظائفه. تحتوي كل من التعابير الفيتنامية والصينية على عبارات مثل: "روح مهتزة ونفس متناثرة"، "روح طائرة ونفس متناثرة" (魂飛魄散)، "روح مرعوبة ونفس ضائعة" (魂驚魄落)، "فقدان الروح والنفس" (失魂落魄)، "روح مرعبة ونفس" (أو "روح متناثرة ونفس")، "روح صاعدة إلى السحاب"... تشير هذه الاستعارات الشعبية، "روح طائرة"، "روح مرعوبة"، "روح ضائعة"، "نفس متناثرة"، "نفس ضائعة"، "نفس متناثرة"، إلخ، إلى خوف شديد لدرجة أن المرء يفقد كل روحه؛ يبدو أن الروح والنفس قد فارقتا الجسد، وليس "فقدان الروح" كما في تفسير فان هاك لي فان هو. وبسبب الخوف من فقدان الروح، لا يزال الناس يمارسون طقوسًا تُسمى "تشاو فيا" أو "استدعاء الروح" لمن تعرضوا لصدمة نفسية مؤخرًا (بسبب الخوف)؛ أو خلال مراسم التحنيط، يستدعون "ثلاث أرواح وسبع أرواح" أو "ثلاث أرواح وتسعة أرواح" للعودة إلى التابوت. وهذا يدل على أن "الروح" و"النفس" أيضًا يمكنهما مغادرة الجسد المادي.

2. "فقدان الروح" (فقدان العقل) و "فقدان الروح" (البطالة)

إلى جانب مساواة "phách" (الروح) بـ "phách" (الجسد المادي)، ساوى لي فان هو أيضًا "lạc phách" (فقدان الروح) بـ "lạc phách" (البطالة). وأوضح قائلًا: "Lạc phách تعني سقوط الجسد، وتعني مجازيًا البطالة". ومع ذلك، فإن حرف "phách" (魄) في "lạc phách" (落魄)، على الرغم من تشابههما في الشكل، يحمل معنى مختلفًا.

الحرف "phách" 魄 في عبارة "lạc phách" (بمعنى الانحدار، الفشل) يُستخدم بالتبادل مع الحرف "thác" 拓. وفقًا للنطق الصيني الفيتنامي الصحيح لهذا المعنى، يجب قراءته "thác" (مع أنه يُنطق غالبًا "lạc phách"). ولأن الحرف "phách" 魄 يُستخدم في هذه الحالة بالتبادل مع "thác" 拓، فإن العبارة في جوهرها هي "lạc thác" 落拓. يُعرّف القاموس الصيني "lạc thác" بأنه: الفقر؛ العوز؛ البطالة...

قد يعجبك أيضاً

عمال الكهرباء يقدمون المساعدة لامرأة حامل تعرضت لحادث مروري.لا يقتصر تفاني فنيي الكهرباء في شركة ثانه هوا للطاقة على ضمان إمداد آمن ومستمر بالكهرباء للعملاء فحسب، بل إنهم على أهبة الاستعداد دائمًا لمساعدة المجتمع من خلال مبادرات عملية. ويُعدّ تقديم المساعدة الفورية من قِبل اثنين من مسؤولي الشركة لامرأة حامل تعرضت لحادث سير بعد ظهر يوم 24 يونيو، أثناء تأديتهما لمهامهما، مثالًا واضحًا على هذه الروح.

أشعلت فضائح الامتحانات موجة من السخط بين الشباب الهندي.لم يقتصر تأثير تسريب الامتحانات، الذي أدى إلى إلغاء نتائج أكثر من 2.2 مليون طالب، على زعزعة نظام التعليم الهندي فحسب، بل سلط الضوء أيضاً على الضغوط المتزايدة على فرص العمل والتقدم الوظيفي وإيمان الجيل الشاب بالمستقبل.

تمت السيطرة على حريق الغابات في المنطقة الحدودية بين منطقتي تروك لام وداو دوي تو.على الرغم من أن الطقس الحار ودرجات الحرارة المرتفعة جعلت من الصعب الوصول إلى موقع الحريق وإخماده، إلا أنه بحلول الساعة 5:30 مساءً من بعد ظهر اليوم (24 يونيو)، تمكنت السلطات من احتواء الحريق والسيطرة عليه في منطقة الغابات المتاخمة لحيي تروك لام وداو دوي تو، مما حال دون انتشار الحريق إلى الغابات والبنية التحتية المجاورة في المنطقة.

وهكذا، انطلاقًا من مساواة "phách" (الروح/النفس) بـ "phách" (الجسد المادي)، فسّر لي فان هو عبارة "lạc phách" (فقدان الروح/النفس) على أنها "lạc phách" = "الجسد الساقط". وقد أخطأ مؤلف قاموس علم أصول الكلمات أيضًا باقتراحه أن "البطالة" معنى مجازي لعبارة "lạc phách" ("الجسد الساقط")، بينما في الواقع، فإن "lạc phách" (فقدان الروح/النفس) و"lạc phách"/"lạc thác" (الانحدار، الفشل، العجز) هما في الحقيقة استخدامان مختلفان للحرف 魄 (phách).

مان نونغ (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/phach-trong-lac-phach-nghia-la-gi-291974.htm