نظرت سام إلى الخريطة على شاشة هاتفها، الذي نفدت بطاريته للتو، ثم رفعت بصرها إلى المطر الذي كان يضرب وجهها. تسربت مياه الأمطار الباردة كالثلج من خلال شقوق معطفها. أمامها، كان نهر ثونغ يتدفق بسرعة، عكرًا بالطمي ومتطايرًا برغوة بيضاء. على الضفة الأخرى، محجوبًا بالضباب والمطر، كانت تقع قرية الحدود، التي أطلق عليها مكتب التحرير اسمًا شاعريًا على الورق: "الواحة الخضراء".

بصفتها صحفية متدربة لم يمضِ على تخرجها من الجامعة سوى ثلاثة أشهر، تناولت سام هذا الموضوع بحماسة الشباب. قصة مميزة تُشيد بجمال الطبيعة البكر وصمود سكان المنطقة النائية على ضفاف النهر. حتى أنها أعدت عنوانًا جذابًا: واحة خضراء وحيوية على طول النهر العلوي.
لكن أحلامها تبددت فجأة. للوصول إلى القرية، لم تكن هناك طرق ولا جسور. كان السبيل الوحيد هو عبور عبّارة واحدة.
"هل ستعبر يا صحفي؟ هذه هي الرحلة الأخيرة، أي تأخير آخر سيرفع منسوب المياه ولن نتمكن من التجديف!"
اخترق صوت الملاح هدير المطر. دفعت سام، وهي ترتجف، دراجتها النارية المتهالكة نحو الرصيف. في يوم ممطر، كان رصيف العبّارة مجرد منحدر طيني موحل وزلق. قفز الملاح - رجل في منتصف العمر ذو بشرة سمراء داكنة - بسرعة لمساعدة سام على الإمساك بمقود الدراجة عندما رآها تترنح: "تمسكي جيدًا بجانب القارب! الرصيف زلق للغاية!"
خلف سام مباشرةً، كان رجل آخر في منتصف العمر يكافح لتسريع دراجته النارية، التي تحمل صندوقين بلاستيكيين من المؤن، على اللوح الخشبي الذي يربط الشاطئ بالعبّارة. كان اللوح، المغطى بالطين الناعم، يرتجف مع كل موجة.
فرقعة!
دوى صوت جافّ كصوت الاحتكاك. انزلقت العجلة الخلفية للرجل عن حافة اللوح الخشبي. فقدت العربة زخمها، ومالت، وسحبت الرجل وسلتيه المليئتين بالبضائع، فسقطا في ضفة النهر المبتلة. نهض الرجل على عجل، وجسده السفلي مغمور في الماء المتدفق، ووجهه متشنج من الألم والعجز. طفت علب الحليب وأكياس المعكرونة سريعة التحضير، التي كانت في الأصل هدايا لأطفاله في الوطن، على سطح الماء العكر.
صُدمت سام. كانت على وشك القفز للمساعدة، لكنّ الملاح صاح: "ابقِ ساكنة! إذا نزلتِ، سيجرفكما الماء!" هرع هو وراكبان آخران على متن القارب، وسحبوا الرجل ودراجته النارية الملطخة بالطين إلى أعلى المنحدر. "لحسن الحظ لم نصل إلى منتصف النهر!" - مسح الملاح ماء المطر عن وجهه، وكان صوته يرتجف لكن جافًا كما لو كان هذا يحدث يوميًا - "في الأيام الممطرة، يصبح هذا الرصيف فخًا مميتًا."
غادرت العبّارة الرصيف. تمايل القارب الهشّ بشكلٍ خطير في نهر ثونغ الهائج. كانت راحتا سام باردتين كالثلج. تبدّد سحر "الواحة" تمامًا، ليحلّ محلّه واقعٌ قاسٍ: لم تكن العزلة هنا جمالًا بديعًا يُحتفى به، بل كانت حدًا فاصلًا بين الحياة والموت.
في تلك الليلة، عرّف الملاح سام على منزل رئيس القرية - منزل السيد والسيدة بينه. كان المنزل القديم المبني على ركائز خشبية يقع على حافة التل، وكان صوت المطر وهو يضرب سقفه المصنوع من الصفيح المموج يبدو وكأنه يمزق المكان. جلست الصحفية الشابة متكوّرة بجوار النار المشتعلة، تحاول تجفيف دفتر ملاحظاتها الذي كانت حوافه رطبة.
السيدة بينه، امرأة ذات وجه بشوش لكن تجاعيد العمل الشاق بادية على وجهها، أحضرت كوبًا من شاي الزنجبيل الساخن وقالت: "اشربي هذا لتدفئة معدتك يا عزيزتي. سكان المدينة ليسوا معتادين على مشاق هذه المنطقة. لحسن الحظ تمكنا من ركوب العبّارة بعد ظهر اليوم، وإلا، لو ارتفع منسوب المياه في نهر ثونغ مترًا آخر، لكنا غرقنا على الشاطئ."
تناولت سام كأس الماء، فدفأت يديها المرتجفتين. ترددت قبل أن تتكلم، متخلية عن الأسئلة الجاهزة والنمطية: "عمي... رأيتُ بعد ظهر اليوم رجلاً يسقط في النهر. هل حقاً يُشكّل السفر هنا خطراً كبيراً على الناس في كل يوم ممطر؟"
جلس السيد بينه بجانبي، يدخن غليونه، والدخان يتصاعد منه: "الجو مغبر تحت الشمس، وموحل تحت المطر. لكن أفظع شيء ليس السقوط من الدراجة النارية يا بني. حتى لو سقطت، يمكنك استعادة حياتك وممتلكاتك. أفظع شيء هو عندما... تُقاس حياة الإنسان بالدقائق، ويستمر النهر في سد الطريق."
استمعت السيدة بينه إلى كلمات زوجها، وقد أغمضت عينيها فجأة وهي تحدق بتمعن في النار الحمراء المشتعلة. اختنق صوتها قائلة: "في العام الماضي، كانت هيو - زوجة ابن الجيران - حاملاً بطفلها الأول، وكانت الأسرة بأكملها في غاية السعادة. كان ذلك اليوم أيضًا يومًا ممطرًا بغزارة وعاصفًا مثل اليوم، وكانت السماء حالكة السواد. حوالي منتصف الليل، بدأت آلام المخاض قبل موعدها بشهر، وعانت من نزيف ما بعد الولادة."
توقفت السيدة بينه للحظة، وهي تمسح دموعها التي تجمعت في عينيها بسرعة: "في ذلك الوقت، استيقظت القرية بأكملها. أشعل البعض المشاعل، وحملها آخرون على نقالة إلى رصيف العبّارة. انقطعت إشارة الهاتف، فلم نتمكن من الاتصال بالجانب الآخر. عندما وصلنا إلى الرصيف، كان نهر ثونغ كالوحش، مياهه هائجة، وجذوع الأشجار الكبيرة والأخشاب المتعفنة من المنبع تندفع بقوة هائلة. لم يجرؤ عامل العبّارة الذي كان قد اصطحب حفيدتي ذلك المساء على التجديف. كان التجديف سيؤدي إلى انقلاب القارب ومقتل الجميع. لكن عندما رأى الطفلة هوي الصغيرة فاقدة الوعي على النقالة، وبطانيتها غارقة بالدماء، وزوجها راكعًا يتوسل ويبكي... في النهاية، خاطر بحياته ليحاول!"
"ثم... ثم ماذا يا سيدي؟" تلعثم سام، وقلبه يخفق بشدة.
"عندما وصلنا إلى منتصف النهر، اصطدمت جذع شجرة ضخم بجانب القارب. كاد القارب أن ينقلب، وتدفقت المياه إليه. اضطر الملاح إلى العودة، وهو يكافح للوصول إلى الضفة الأخرى. لكن... استغرق الأمر أكثر من ساعتين في النهر وسط العاصفة. وبحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى مستشفى المقاطعة..." - غصّت السيدة بينه بالدموع، وهي تهز رأسها - "نجا هيو الصغير، لكن الرضيع لم يعش حتى يرى الشمس. قال الطبيب إنه لو كان الأمر قبل ثلاثين دقيقة فقط، لكان الطفل على قيد الحياة."
ساد الصمت فجأةً المنزل المبني على ركائز، ولم يقطعه سوى طقطقة الحطب المحترق وهدير المطر في الخارج. انحنت سام برأسها، وسقطت دمعة ساخنة على صفحة دفتر ملاحظاتها. أدركت أن وراء "الواحة الخضراء" الهادئة فراغات لا تُعوَّض، وألمًا دائمًا لأناسٍ تركهم نهرٌ بلا جسر. لم يكن الناس هنا بحاجة إلى مديحٍ أجوف عن التغلب على المصاعب، بل كانوا بحاجة إلى مهرب، كانوا بحاجة إلى جسر.
في تلك الليلة، لم تستطع سام النوم. استلقت تستمع إلى صفير الرياح عبر فجوات سياج الخيزران، وهدير النهر يتردد صداه من بعيد. في مخيلتها، رأت صورة الرجل الذي سقط متمددًا في الوحل بعد ظهر ذلك اليوم، ووجوه السيد والسيدة بينه الشاحبة، وعيون الأم الخاوية التي فقدت طفلها في تلك الليلة العاصفة.
شغّلت سام شاشة هاتفها، وفتحت المسودة التي رسمتها في الطريق: "قرية حدودية... وادٍ أخضر مورق تحيط به مياه نهر ثونغ الشاعرية... حياة الناس هنا، على الرغم من صعوبتها، إلا أنها مليئة دائمًا بالضحك والتفاؤل..."
"شعرية؟ متفائلة؟" تساءلت سام، وشعرت بخجل مرير يتصاعد في قلبها. كان هذا منظور شخص يراقب الأمور بسطحية، فتاة مدينة تبحث عن رومانسية مصطنعة لتزيين كتاباتها. لم تكن الحقيقة وردية. كانت الحقيقة رمادية كالوحل، وحمرة كالدماء، وطعم مالح كالدموع.
محت سام كل الكتابة القديمة. ثم عادت للكتابة من جديد. كل كلمة، كل جملة، انبثقت من تحت قلمها، قوية ومؤثرة. كتبت عن هدير النهر في يوم ممطر، وعن اللوح الخشبي الزلق عند رصيف العبّارة، وعن حياة طفل تاه إلى الأبد على الجانب الآخر من وعد الجسر. سيكون هذا تقريرًا استقصائيًا، صرخة استغاثة عاجلة من قلب واحة. أعطته عنوانًا جديدًا، أقوى وأكثر مباشرة: وراء رحلة عبّارة فريدة: متى سيُبنى جسر على النهر العلوي؟
مكثت سام في القرية ثلاثة أيام. طوال تلك الأيام الثلاثة، هطل المطر بغزارة. تجولت هي والسيد بينه في القرى، يلتقطان صورًا للطرق الموحلة، والأطفال الذين تغيبوا عن المدرسة بسبب ارتفاع منسوب النهر الذي حال دون عبورهم إلى المدرسة في المنطقة، ودموع هيو - الأم الشابة التي ورد ذكرها في قصة الليلة العاصفة. في اليوم الذي غادرت فيه القرية، توقف المطر، لكن النهر كان لا يزال يغلي بلون أحمر قانٍ. كان صاحب العبّارة هو من نقلها عبر النهر. عندما وصلت سام إلى الضفة الأخرى، نظر إليها وضحك قائلًا: "يمكن للصحفيين أن يكتبوا ما يشاؤون، لكن من فضلكم لا تصورونا كأبطال! نريد فقط أن نكون أناسًا عاديين، نسير على جسر عادي."
أومأ سام برأسه بقوة، وكان أنفه يحترق من شدة الانفعال: "أعدك!"
عادت سام إلى غرفة الأخبار، وهرعت إلى مكتبها، وسهرت طوال الليل لتُنهي المقال. ثمّ سلّمته إلى رئيس قسم التقارير الخاصة، وهو صحفي مخضرم معروف بصرامته وواقعيته. وبينما كانت سام تراقب رئيس القسم وهو يقرأ المقال بانتباه شديد، شعرت بتوتر شديد لدرجة أنها كادت تسمع دقات قلبها. كان يقرأ ببطء شديد، ويتوقف بين الحين والآخر عند تفاصيل الحادث الذي كاد أن يقع في محطة العبّارات، وقصة المرأة الحامل، هيو.
خمس دقائق. مرت عشر دقائق في صمت خانق. أخيرًا، رفع رئيس القسم رأسه، وخلع نظارته قائلًا: "سام، لقد كلفتك بهذا الموضوع في البداية ظنًا مني أنك جديد في هذا المجال، وأن تكتب مقالًا جميلًا وخفيفًا عن المناظر الطبيعية والناس لتتعرف على العمل. لكنك فاجأتني." نقر بإصبعه على النسخة المطبوعة من المقال قائلًا: "منظور دقيق للغاية. هذه التفاصيل... قيّمة جدًا!" ثم ختم رئيس القسم كلامه، وأعاد المخطوطة إلى سام قائلًا: "سأضعه على الصفحة الأولى من عدد يوم الأحد. سيكون العنوان بأحرف كبيرة كما اقترحت. استمر في هذا الشغف، أيها الصحفي الشاب."
بعد شهر من نشر المقال الذي أثار موجة قوية من الرأي العام في وسائل الإعلام، تلقى سام مكالمة هاتفية من رقم مجهول. "مرحباً، هل هذا الصحفي سام؟ أنا بينه، رئيس القرية!" دوى صوت بينه، ممزوجاً بصوت الرياح، عبر مكبر الصوت، مفعماً بالحماس.
يا عزيزتي، نحن في غاية السعادة! بالأمس، زار وفد من مسؤولي وزارة الإنشاءات وممثلون عن الشركات محطة العبّارات لإجراء مسح ميداني. وقد وافقت المحافظة على تمويل طارئ لإجراء مسح ميداني وبناء جسر معلق للمشاة فوق نهر ثونغ بحلول نهاية هذا العام! يشعر القرويون بفرحة غامرة، وقالوا إنهم سيتصلون بكِ فورًا لشكركِ، أيتها الصحفية!
وقفت سام بلا حراك في ردهة مكتب التحرير، وسط رنين الهواتف وصوت نقر لوحات المفاتيح. امتلأت عيناها بالدموع، لكن ابتسامة ارتسمت على شفتيها.
نظرت من النافذة؛ كان المطر يتساقط رذاذاً على المدينة اليوم. أمسك سام الهاتف برفق على أذنها، وصوتها يختنق بالعاطفة: "عمي، سأعود بالتأكيد في اليوم الذي يبدأ فيه البناء!"
المصدر: https://baotayninh.vn/phia-sau-mot-chuyen-do-149753.html








