كان الجمهور يستمع إلى كل كلمة.

"ضيف خاص"

كان الرائد أرخميدس ل. أ. باتي، قائد وحدة مكتب الخدمات الاستراتيجية، قد حظي بالعديد من التكريمات والفرص التاريخية مع الدولة ذات الشكل S، والتي ربما لا يحظى بها إلا القليل من الأجانب. في 19 أغسطس 1945، عندما تولت هانوي السلطة، وصل الرائد الأمريكي ووفد مكتب الخدمات الاستراتيجية إلى هانوي على متن طائرة عسكرية تابعة للحلفاء بعد ظهر يوم 22 أغسطس 1945، وكان هدفهم جمع المعلومات الاستخبارية والمساعدة والتنسيق مع جيش جمهورية الصين (جيش تشيانغ كاي شيك) لتنظيم نزع سلاح الجيش الفاشي الياباني المهزوم وحل قضية أسرى الحرب. بالإضافة إلى ذلك، وافق الرائد باتي أيضًا على المساعدة في تسليم بعض الرسائل والبرقيات من حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية والرئيس هو تشي مينه إلى الولايات المتحدة، حيث عمل وسيطًا في أولى الاتصالات بين فيتنام وفرنسا في سبتمبر 1945.

الرائد أرخميدس باتي.

في 25 أغسطس 1945، عاد الرئيس هو تشي منه أيضًا إلى هانوي من تان تراو. وعندما سمع العم هو بوجود وفد أمريكي بقيادة جنرال، من بينهم ل. أ. باتي، سُرّ به للغاية. وقال لجميع من حوله: " هذا ضيف مميز، ونأمل أن يكون خيرًا" . في الواقع، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها الرئيس هو تشي منه والرائد باتي.

قبل أكثر من أربعة أشهر، في 13 أبريل/نيسان 1945، أُرسل أرخميد باتي، قائد فريق مكتب الخدمات الاستراتيجية آنذاك، إلى كونمينغ (الصين) بمهمة جمع المعلومات الاستخباراتية هناك، وإيجاد سبل لإنقاذ وحماية الجنود الأمريكيين في الحرب مع الجيش الياباني، بالإضافة إلى الاطلاع على الأنشطة السرية التي كان الفاشيون اليابانيون ينفذونها في الهند الصينية. بالنسبة لأرخميد باتي، ذُكر اسم هو تشي مينه لأول مرة في برقية مؤرخة في 31 ديسمبر/كانون الأول 1942 من السفير الأمريكي (في تشونغتشينغ) تُعلن اعتقال هو تشي مينه واحتجازه في ليوتشو، قوانغشي.

لاحقًا، أتيحت للرائد باتي فرصة لقاء الرئيس هو تشي منه والتحدث معه في قرية تشين تشو تشيه الصغيرة في جينغشي، قوانغشي (الصين) في 27 أبريل/نيسان 1945. خلال ذلك اللقاء، ناقش الجانبان تنسيق الأنشطة المناهضة لليابان بين جبهة فيت مينه ومكتب الخدمات الاستراتيجية. كان هذا اللقاء هو ما جعل الرائد يشعر ويكوّن انطباعًا عميقًا عن القائد العظيم للشعب الفيتنامي. انبهر السيد باتي بشدة بذكاء العم هو العميق، وأسلوبه الدبلوماسي البسيط والمقنع.

العودة إلى هانوي في أواخر أغسطس 1945. في ذلك الوقت، كان الرئيس هو تشي مينه مشغولاً بألف شيء وشيء، وخاصة العمل العاجل ليوم الاستقلال، ولكن بعد يوم واحد فقط من عودته إلى هانوي، في ظهر يوم 26 أغسطس 1945، نظم حفل استقبال رسمي للوفد الأمريكي بقيادة الرائد أرخميدس باتي في حديقة الزهور الصغيرة أمام فندق متروبول.

بعد الحفل، دُعي الرائد أ. باتي من قِبَل الرئيس هو تشي منه إلى منزل " كاتب إعلان الاستقلال " الكائن في 48 شارع هانغ نغانغ لحضور عشاء حميم. وحسب رواية أ. باتي، كان من بين ضيوف رئيس فيتنام الجديدة السيد ترونغ تشينه، وفو نجوين جياب... وفي الحفل ذلك اليوم، دار بين الرائد أ. باتي وهو تشي منه حديثٌ ودّيٌّ كصديقين قديمين.

بعد ظهر يوم 1 سبتمبر/أيلول 1945، دعا الرئيس هو تشي منه الرائد أ. باتي إلى عشاء ودي قبل عيد استقلال فيتنام في مكتب الحكومة الشمالية. وهناك، أعرب الرئيس هو تشي منه عن ترحيبه وتقديره لكل الدعم المادي والمعنوي الذي تلقته حركة التحرير الوطني الفيتنامية من الولايات المتحدة وحلفائها. كما أعرب عن تقديره وشكره العميقين لمكتب الخدمات الاستراتيجية على مساعدته، آملاً أن تستمر روح "التعاون الودي" في التطور.

سمعت إعلان الاستقلال مرتين

خلال الفترة القصيرة التي قضاها في هانوي (من 22 أغسطس إلى 30 سبتمبر 1945)، التقى السيد باتي بالرئيس هو تشي مينه عدة مرات وكانت لديه فرصة نادرة: الاستماع مرتين إلى الرئيس هو تشي مينه وهو يقرأ إعلان الاستقلال.

في المرة الأولى، بعد ظهر يوم 30 أغسطس/آب 1945، دعا العم هو إل إيه باتي إلى غرفة في الطابق الثاني من منزله الكائن في 48 شارع هانغ نغانغ، ليقرأ عليه مسودة إعلان الاستقلال الذي أعقب ولادة جمهورية فيتنام الديمقراطية. أراد العم هو أن يسمع الأمريكيون أنفسهم الإعلان قبل بثه رسميًا حول العالم.

بحسب الرائد، فقد دهش عندما سمع الجملة الافتتاحية: " جميع البشر خُلقوا متساوين، وهبهم خالقهم حقوقًا ثابتة، من بينها الحق في الحياة، والحق في الحرية، والحق في السعي وراء السعادة ". حينها، ظن باتي أنه أخطأ في فهمها، إذ بدت كإعلان أمريكي. بعد أن سأله مرة أخرى، أكد العم هو: " هذا صحيح! إن الهدف النبيل للثورة الفيتنامية، وللثورة الأمريكية، هو سعادة الشعب. نحن نناضل من أجل سعادة الشعب".

في ذلك المساء نفسه، اتصلت باتي بالولايات المتحدة قائلةً: " في الثاني من سبتمبر/أيلول عام ١٩٤٥، ستُقيم فيتنام احتفالًا لإعلان الاستقلال. وستكون الجملة الافتتاحية للإعلان التي قرأها هو تشي مينه هي الجملة الافتتاحية لإعلان استقلال الولايات المتحدة".

المذكرات التي يروي فيها الرائد أرخميدس باتي ذكريات لا تنسى مع دولة فيتنام.

وفقًا لـ ل. أ. باتي، "في نفس اليوم، دعاني الرئيس هو تشي مينه لحضور حفل أقيم في الثاني من سبتمبر في ساحة بونير (ساحة بوغينير، المعروفة الآن بساحة با دينه)، بجوار قصر الحاكم العام ". في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، حضر باتي مع فريقه العامل في ساحة با دينه.

لاحقًا، وصف الرائد أرخميدس ل. أ. باتي في مذكراته تلك اللحظة التاريخية بالتفصيل والوضوح: "منذ الصباح الباكر، كان سكان هانوي أسرابًا من النحل، كبيرة وصغيرة، يتوافدون إلى المنطقة المحيطة بساحة با دينه لحضور هذا الحدث التاريخي. قررتُ رفض دعوة السيد هو لحضور منطقة منصة الاحتفال المخصصة للضيوف. أردتُ أن أشهد الحفل كمراقب عادي، وأن أغمر نفسي في أجواء الجماهير الصاخبة والمتحمسة لأسجل أكثر المشاعر أصالةً وحيوية..."

... وقف حرس الشرف والوحدات العسكرية منتصبين وراقبوا باهتمام من سيصعد أولاً إلى المنصة. بعد دقائق، تعالت صيحة: "تحية بالبنادق!". ساد الصمت فجأةً بين الحشد. على المنصة، كان الجميع يرتدون ملابس بيضاء، وربطات عنق، ورؤوسهم مكشوفة، باستثناء شخص واحد قصير القامة يرتدي قميصًا كاكيًا داكنًا... كان الرئيس هو تشي مينه...

ثم، كسر صوتٌ من مكبر الصوت الصمت، مُقدِّمًا السيد هو بأنه "المُحرِّر، مُخلِّص الأمة". غنّى الحشد، بقيادة أعضاء الحزب، وهتف "الاستقلال" لدقائق. وقف السيد هو ساكنًا مبتسمًا، وهتف الناس في الأسفل. رفع يده مُشيرًا إلى الصمت، وبدأ بقراءة الإعلان - الإعلان الشهير الآن... توقف السيد هو فجأةً وسأل الناس: "هل تسمعونني بوضوح؟" ردّ الحشد: "بوضوح". يا له من خطيب بارع!

منذ تلك اللحظة، استمعت الجماهير وتابعت كل كلمة وحركة من السيد هو. لم نفهم ما قاله السيد هو. بذل لي شوان، منسقنا السابق، جهدًا كبيرًا لترجمة كلمات السيد هو لنا، لكن الأمر كان صعبًا للغاية. لكن بمجرد الاستماع إلى صوت السيد هو الهادئ والواضح، الدافئ والودود، وسماع ردود أفعال الجماهير، تأكدنا تمامًا من أنه قد وصل إلى قلوبهم.

حوالي الساعة الثانية ظهرًا، أنهى هو الإعلان، ثم تحدث فو نجوين جياب عن دور فيت مينه، مشددًا على عمل الحزب في المجالات السياسية والعسكرية، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والبرامج التعليمية والثقافية... بعد الخطاب، قُدِّم الوزراء الجدد واحدًا تلو الآخر للشعب. واختتم الحفل بإعلان الوزراء ولائهم ودعمهم الكامل للحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية - يتذكر الرائد أرخميدس إل إيه باتي.

ها آنه

مصدر: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html