كتب التاريخ الفيتنامية "أبحرت" إلى آسيا

في الآونة الأخيرة، حظيت عدد من كتب التاريخ الفيتنامية باهتمام في السوق الآسيوية.

أصدرت دار نشر كيم دونغ مؤخرًا نسخة ثنائية اللغة من كتاب "تاريخ موجز لفيتنام بالصور" باللغتين الفيتنامية واليابانية. ترجم الكتاب البروفيسور شيميزو ماساكي من مركز الدراسات الفيتنامية، وحرره الدكتور كوندو ميكا والبروفيسور أوكادا ماساشي. وصرحت السيدة لي ثونغ، رئيسة الجمعية العامة للفيتناميين في منطقة كانساي، قائلةً: "هذا كتاب جيد وقيّم عن التاريخ الفيتنامي، يُساعد أطفال الجيلين الثاني والثالث المولودين في اليابان على فهم أصولهم الوطنية بشكل أفضل، كما يُتيح للطلاب المتخصصين في اللغة اليابانية فرصة التعرّف على اللغة التاريخية...". يُعد هذا الكتاب أيضًا أول إصدار بانورامي للأطفال حول التاريخ الفيتنامي. منذ عام ٢٠١١، تجاوزت مبيعات الكتاب ٢٠٠ ألف نسخة، بالإضافة إلى النسخة الفيتنامية اليابانية، وقد تُرجم الكتاب أيضًا إلى اللغتين الإنجليزية والكورية.

أعمال مبهرة في آسيا في الآونة الأخيرة

الصورة: دار النشر

في إطار معرض حقوق الطبع والنشر الآسيوي 2025 (معرض حقوق الطبع والنشر الآسيوي 2025) الذي عُقد في كوالالمبور (ماليزيا) أواخر مايو، حاز عمل "لي ثونغ كيت" ضمن سلسلة "تاريخ فيتنام" المصورة الصادرة عن دار تري للنشر على جائزة ARF المتميزة لعام 2025. تُكرّم هذه الجائزة أفضل الأعمال المصورة للأطفال في جنوب شرق آسيا. وقد تُرجم هذا العمل سابقًا إلى الإنجليزية، على أمل الوصول إلى القراء الدوليين.

من الأسماء الأخرى التي حققت إنجازًا باهرًا، كتاب "فان نهان كي - نوان" (الصادر عن دار دو بوت وثانه نين للنشر)، الذي فاز بالجائزة البرونزية في الدورة الثامنة عشرة من مسابقة اليابان الدولية للمانغا. وهو عمل خيالي تدور أحداثه في القرن الثامن عشر خلال صراع ترينه - نجوين - تاي سون. ورغم أنه لم يُترجم بعد، إلا أن هذه الخطوة تُعدّ علامةً مُرحبًا بها عند اختيار عمل تاريخي للمشاركة في مسابقة دولية، على أمل فتح آفاق جديدة في المستقبل القريب.

لا تصبح الكتب المذكورة أعلاه "جسرًا" لأجيال الفيتناميين المغتربين الذين يعيشون ويعملون حاليًا في الخارج للتواصل مع جذورهم فحسب، بل تساعد أيضًا الأصدقاء الدوليين على فهم المزيد عن بلد وشعب فيتنام.

المصدر: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm