أصدرت دار نشر كيم دونغ مؤخرًا نسخة ثنائية اللغة (الفيتنامية واليابانية) من كتاب " تاريخ فيتنام المصور ". ترجم الكتاب البروفيسور شيميزو ماساكي من مركز الدراسات الفيتنامية، وقام بتحريره الدكتور كوندو ميكا والبروفيسور الدكتور أوكادا ماساشي. صرّحت السيدة لي ثونغ، رئيسة الجمعية العامة للشعب الفيتنامي في منطقة كانساي، قائلةً: "هذا كتاب قيّم وممتاز عن تاريخ فيتنام، يُساعد أبناء الجيلين الثاني والثالث المولودين في اليابان على فهم أصولهم الوطنية بشكل أعمق، ويُتيح لطلاب اللغة اليابانية فرصة التفاعل مع لغة التاريخ...". كما يُعدّ هذا الكتاب أول طبعة مصورة شاملة لتاريخ فيتنام مُخصصة للأطفال. ومنذ عام ٢٠١١، بيع من الكتاب أكثر من ٢٠٠ ألف نسخة، وإلى جانب النسخة الفيتنامية اليابانية، تُرجم أيضًا إلى الإنجليزية والكورية.
الأعمال التي تركت انطباعاً في آسيا مؤخراً.
صورة: الناشر
في معرض الحقوق الآسيوية 2025 الذي أقيم في كوالالمبور، ماليزيا، في نهاية شهر مايو، حاز كتاب "لي ثونغ كيت" المصور، وهو جزء من سلسلة التاريخ الفيتنامي الصادرة عن دار نشر تري، على جائزة ARF المرموقة لعام 2025. تُمنح هذه الجائزة لأفضل كتب الأطفال المصورة في جنوب شرق آسيا. وقد تُرجم العمل سابقًا إلى اللغة الإنجليزية بهدف الوصول إلى جمهور دولي أوسع.
ومن الأعمال الأخرى التي حققت إنجازاتٍ باهرة مانغا "وان رن جي - نوان" (منشورات دو بوت وثانه نين)، التي فازت بالميدالية البرونزية في مسابقة اليابان الدولية الثامنة عشرة للمانغا. تدور أحداث هذه الرواية الخيالية في القرن الثامن عشر خلال فترة صراع ترينه-نغوين-تاي سون. ورغم أنها لم تُترجم بعد، إلا أن هذا التقدم يُعدّ مؤشراً واعداً، إذ يُؤمل أن يُسهم هذا التقدير لعملٍ تاريخي في مسابقة دولية في فتح آفاقٍ جديدة في المستقبل القريب.
لا تقتصر أهمية هذه الكتب على كونها "جسراً" لأجيال من المغتربين الفيتناميين الذين يعيشون ويعملون حالياً في الخارج للتواصل مع جذورهم، بل تساهم أيضاً في مساعدة الأصدقاء الدوليين على فهم فيتنام وشعبها بشكل أفضل.
المصدر: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
