جبال وأنهار تام سوا

عند عودتي لزيارة رصيف النهر، وقفتُ ساكنًا أراقب سطح الماء عند ملتقى النهر، فغرقتُ في ذكرياتي. نغان ساو، نغان فو، نهر لا بمياهه الصافية والهادئة التي تعكس غيوم وسماء ها تينه، مليئة بالذكريات...

جبال وأنهار تام سوا

زاوية من رصيف ميناء تام سوا. الصورة: نجوين ثانه هاي

الزمن كجدول متدفق يترسب فيه رواسب طميية. هناك أراضٍ، وإن لم نلتقِ بها إلا لفترة وجيزة، وإن قصرت إقامتنا، يبقى لديها الوقت لترك أثر، وللحفاظ على جزء من روحنا. بالنسبة لي، الأرض التي يتردد اسمها دائمًا عزيزة جدًا، رقيقة جدًا: رصيف تام سوا!

تمكنتُ من العودة إلى رصيف النهر بعد ٥١ عامًا من التغيير. ٥١ عامًا - عمرٌ كامل، لكن الجبال والنهر ما زالا كما هما، وما زال اتساع الغيوم والمياه والشواطئ والقرى... وقفتُ صامتًا عند رصيف النهر، أترك روحي تعود إلى الماضي البعيد. هنا كان رصيف تام سوا، وهناك جسر لينه كام! آنذاك، لم يكن هناك جسر، كان النهر يعبره عبّارةٌ تضغط على الأمواج، تحمل المركبات والمدفعية، وتقلّ الجنود لمحاربة العدو، ليلًا ونهارًا تحت سماء القنابل والرصاص. ليس بعيدًا عن مصب النهر كان رصيف العبّارات.

كل ليلة، كانت العبارة التي تعبر نهر لا تعجّ بوقع الأقدام. كانت القوات، المحمّلة بحقائب الظهر والبنادق والذخيرة والملابس المموهة، تعبر بهدوء عبارة فان رو من جهة نهر لام، عابرةً الحقول من جهة "التسعة جنوبًا" إلى دوك ترونغ (بلدية ترونغ سون حاليًا) وصولًا إلى نهر لا. كان نهر لا صافيًا وهادئًا، وكان السد خصبًا بالعشب. كان الرصيف الرملي الذي عبرته العبارة منحدرًا بسلاسة وناعمًا كالمخمل في الليل. كانت العبارة تعجّ بالحركة، وصوت رنين المعدن، ونداء الناس، وضحكاتهم، كلها تتناغم لتخلق موسيقى ذلك الوقت الذي كانت فيه البلاد متفائلة بشأن المعركة. لهجات نغي، لهجات ثانه، لهجات هانوي، لهجات تاي بينه ... التقى مواطنون، سألوا بعضهم البعض عن أمور عائلية... لامس قاع القارب الشاطئ الرملي، خطوات مسرعة، أنفاس متقطعة، مصافحات متسرعة، تلويح بالوداع، وابتسامات متألقة تحت حواف قبعاتهم اختفت فجأة في الليل.

في ذلك اليوم، كنتُ في ساحة المعركة أراقبُ قطاع الطرق في السماء يوميًا وهم يخوضون المعارك دفاعًا عن طائرات العدو. في شبابي البريء، لم أكن قد شعرتُ بعدُ بقدسية الأرض. لم أستطع إلا أن أُقنع نفسي بتكريس شبابي لمحاربة الأمريكيين، والتركيز فقط على إنجاز المهمة. كُلِّفت الكتيبة بحماية معبر لينه كام وجسر ثو تونغ للسكك الحديدية. كان الهدفان اللذان ركّز عليهما العدو شرسين للغاية. كل يوم، في وظيفتي، كنتُ أُراقب في جميع الاتجاهات الأربعة: إلى الشرق كانت سلسلة جبال نغان هونغ الشاهقة، وإلى الشمال كان جبل داي هو، ثم جبل ثين نهان، وإلى الجنوب الغربي كان جبل جيانغ مان، وفي البعيد كانت سلسلة جبال نغان ترووي مُغطاة بالضباب والدخان. قوس جبلي، نغي آن على الجانب الآخر، ها تينه على الجانب الآخر. منطقة ضعيفة، شريط ضيق من الأرض في المنطقة الوسطى العاصفة، يسكنها أبناء مخلصون شجعان، يجمعون الشباب من كل حدب وصوب، مصممين على حماية الطرق الحيوية. في كل مرة كانت طائرات العدو تتسلل من السفن للهجوم، كانت تتبع هذا المسار، تدور وتختبئ. كانت أسراب الطائرات تختبئ بين السحب والجبال لتنقضّ فجأة.

انتشرت مواقع إطلاق النار على التلال المحيطة بالمعبر. كانت براميل المدفعية تلاحق أوراق التمويه، مغيرةً أنظارها واتجاهاتها. اندفع المدفعيون ذوو الخوذات اللامعة من أكواخهم المغطاة بأوراق التمويه كلما دق ناقوس الخطر. كان مركز قيادة الكتيبة متمركزًا أحيانًا على ضفة النهر، وأحيانًا أخرى يتجه إلى وسط حقل دوك فونغ. حلقت طائرات العدو صباحًا وظهرًا ومساءً. حلقت أفقيًا ورأسيًا، على ارتفاعات منخفضة وعالية، متقلبةً حول الجزر، مهاجمةً المركبات والجسور والعبارات، ومتفاعلةً مع مواقع المعركة. حلقت بشكل مسطح لإسقاط القنابل، وانخفضت لإسقاطها. استُخدمت أشعة الليزر لتتبع القنابل والاندفاع إلى مواقع المعركة. قنابل ضخمة، قنابل عنقودية... انفجرت القنابل على التلال، وانفجرت القنابل في النهر، وانفجرت القنابل في ساحة المعركة... سقطت القنابل كالمطر، وغطت الضباب ساحة المعركة، وسقط الرفاق... كان المطر ينهمر بعد الظهر، ويعيد الرفاق إلى الأرض، وكان سيل الناس يسير ببطء وصمت ورؤوسهم منحنية في وسط الميدان، وقلوبهم مليئة بالحب والغضب.

عشنا في حبّ ورعاية النساء في أرض ملتقى النهر. في كل مرة تُطلق فيها النيران في ساحة المعركة، وفي كل مرة تسقط فيها قنابل العدو، كان الناس يتشبثون بضفاف الخيزران ويراقبون بقلق. في كثير من الأحيان، قبل أن ينقشع دخان القنابل، كانت النساء يهرعنَ إلى ساحة المعركة لتوفير مياه الشرب، وعلاج الجرحى، ونقل القتلى إلى الصفوف الخلفية. كانت ساحة المعركة مظلمة، ووجوه المدفعيين مسودة من الدخان والنار، ينظفون الرصاص بسرعة، وينظفون فوهات البنادق، ويغيرون أوراق التمويه استعدادًا للمعركة التالية.

عند عودتي إلى رصيف النهر، واقفًا ساكنًا أراقب المياه عند ملتقى النهر، غرقتُ في ذكرياتي. أنهار نغان ساو، ونغان فو، ولا، حيث تعكس مياهها الصافية والهادئة الغيوم والسماء، وتعكس الجبال والتلال. القرى الصغيرة، وضفاف الذرة، وقصب السكر، والفول السوداني، والفاصوليا... كانت خضراء يانعة في كل فصل. دوك ثو، وهونغ سون، أرضان تشتهران بفتياتهما الجميلات. كانت فتيات هونغ سون ودوك ثو ذوات بشرة بيضاء وشعر طويل، ربما لأن مياه المنبع كانت باردة وصافية، أو ربما لأن الجبال والأنهار كانت عطرة؟

جبال وأنهار تام سوا

كلا ضفتي نهر لا. الصورة: هوي تونغ

تبدو بلدة دوك ثو اليوم كشاب في ريعان شبابه. شوارعها مستقيمة وواسعة. تقاطعاتها تعج بالناس والسيارات والمطاعم والمتاجر... تُشعرني بالضياع. بالنظر إلى الأسفل من جسر ثو تونغ الجديد فوق نهر لا، تبدو البلدة المركزية في المنطقة اليوم بجمالها العصري. جمال تلك الحقبة التي كانت فيها البلاد متجددة ومفعمة بالحيوية، لكنها لا تزال حالمة كفتاة نهر لا التي كانت تنزل إلى ضفة النهر بعد الظهر وشعرها منسدل، مما يجعلنا، نحن المدفعيون، نشعر بالحنين إلى الماضي.

مشيتُ على طول سون بانغ، سون تشاو، سون فو... مشيتُ على طول السد على الضفة اليمنى لنهر لا، لكنني لم أجد مقرّ ذلك العصر. الآن، أينما ذهبتُ، أرى منازل مهيبة، وطرقًا خرسانية متينة، وأحواض زهور، وحدائق مُعتنى بها جيدًا. لقد تم توسيع سد نهر لا بشكل كبير اليوم.

في ذلك اليوم، على طول هذا السد، بعد كل معركة اضطررتُ للانتقال منها، كنتُ أتحسس طريقي ليلاً لأمد الحبال إلى ساحات القتال، أخوض الحقول والبحيرات. كثيراً ما كانت فتاتا دوك ين ودوك فونغ الشقيتان تتذرعان بالشاي ومضايقة جنود الإشارة والاستطلاع. أما الأمهات والأخوات الحنونات فقد اعتنين بي وطلبن مني شرب الشاي، وتناول حلوى الفول السوداني، والبرسيمون، والبرتقال... كان مركز قيادة الكتيبة على السد. في عصر ذلك اليوم، لوّح قائد الكتيبة تران خا بالعلم. نحت وجهه القويّ، وعيناه الناريتان، وقوامه الشامخ نصباً تذكارياً في السماء - نصباً تذكارياً لشجاعة وعزيمة قوات المدفعية المضادة للطائرات في قتال العدو. لم أستطع تحديد موقع مركز القيادة في وسط الميدان. الآن، أينما نظرت، تجد شوارع وطرقاً. طرقاً واسعة، وصفوفاً من الأشجار، وأجزاء من شوارع...

جبال وأنهار تام سوا

منظر بانورامي لتل كوان هوي وقبر الأمين العام الراحل تران فو.

زرتُ الطبيب العظيم هاي ثونغ لان أونغ. يُحيط بمقبرة هذا الطبيب العظيم وموقعه التذكاري الغابات والتلال والمياه الهادئة في منطقة جبل هونغ سون العطرة. عدتُ إلى قبر الأمين العام الراحل تران فو. أنجبت أرض تونغ آنه - دوك ثو ابنًا رائعًا. على التلة العالية حيث يرقد الأمين العام الراحل، يبدو رصيف تام سوا هائلًا عند النظر إلى الأسفل.

رصيف تام سوا، ملتقى نهري نغان ساو ونغان فو. يتدفق نهر نغان فو عبر سون كيم، سون فو... في هونغ سون. ويتدفق نهر نغان ساو جنوبًا من نغان ترووي عبر سلسلة جبال جيانغ مان في هونغ خي. أغرق في أفكاري حول الجبال والأنهار الأسطورية، تلك الأرض التي تتجمع فيها الطاقة الروحية وتُولد فيها أبطالٌ كثرٌ يُخلّدون مجد الوطن، المكان الذي تجتمع فيه عائلاتٌ شهيرة، مثل دينه نو، نجوين خاك...

عند ملتقى النهر، هنا تحديدًا، في ذلك اليوم، استجمعنا مدفعيتنا لتلبية نداء ساحة المعركة. عبرنا معبر لينه كام، وسرنا في ليلة ماطرة. سون بانغ، سون تشاو، سون فو... غادرنا، تاركين وراءنا الأرض المقدسة التي لا تزال تُدوّي بأصوات المدفعية والقنابل، تاركين وراءنا ملتقى دونغ لوك، خي جياو، ملتقى لاك ثين، والعديد من أسماء القرى والجبال والأنهار. غادرنا، تاركين وراءنا شخصياتٍ كثيرة، وعيونًا حنونة لأمهاتٍ وأخوات... وحتى عيون بناتٍ عزيزات...

"... أوه، السماء ليست زرقاء مثل سماء كان لوك

الماء أزرق مثل نهر لا.

من يعود إلى مسقط رأسي ها تينه، هل تتذكر العيون... أوه... أوه...، الفتاة من نهر لا، عيون صافية مثل اليشم، قطرتين من ماء نهر لا، عزيزة مثل سماء مسقط رأسي...

لقد مرّ وقت طويل منذ أن غادرتُ نهر لا، لكن هذه الأغنية لا تزال تتردد فيّ. نهر لا، ذلك الشريط الحريري الناعم العطر، سيبقى فيّ للأبد. نهر لا، نغان ساو، نغان فو، ملتقى النهرين ترك أثره في اتساع الغيوم والجبال والأرض والسماء. يعكس سطح الماء عند ملتقى النهر حمرة غروب الشمس، وحمرة نيران القنابل، وحمرة الأضواء حتى في الليالي التي تحلق فيها طائرات العدو وتقصف محطة لينه كام للعبارات.

نوفمبر 2023

نجوين نغوك لوي

مصدر