سقط الندى على عيون الأم

الصورة: الإنترنت

تسقط شمس الظهيرة من خلال الأغصان الذهبية لزهرة الملكة، كما تتوقف حشرات الزيز عن غناء الأغنية الشنيعة التي ترحب بالصيف القادم لتترك الصمت حتى غروب الشمس.

بعد ظهر كل يوم، كانت السيدة تشينه تجلس تحت شجرة الملكة، تنظر إلى البوابة وتنتظر. سقطت بتلات الزهور بهدوء على شعرها ذو اللون السحابي. وكانت بعض بتلات الزهور ترقد بهدوء على كتفيها النحيفين، تتطاير بفعل الريح. ، تحمل بتلات الزهور المتطايرة في الهواء، مما يجعل شخصية السيدة تشين تبدو ضائعة في أرض الأحلام.

*

* *

- أمي، لقد عدت للتو من المدرسة.

ركض صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات بفارغ الصبر لعناق المرأة التي تقف تحت شجرة الملكة. ابتسمت المرأة بعيون محبة وربتت على رأس الصبي. أصبح القميص الآن مغطى بالطين، وفي بعض الأماكن توجد بقع حبر خضراء. تنهدت المرأة وسألت الصبي لماذا عاد إلى المنزل متأخراً؟ الى جانب ذلك، الملابس لا تزال قذرة. همهم الصبي بصمت، وقبضت يداه على حاشية قميصه حتى تجعد. كان على المرأة أن تهددها بالصفع، وأخيراً تحدث الصبي بصوت منخفض. وتبين أنه تشاجر مع زميله لأنه وبخه لارتدائه قميصًا ممزقًا أثناء ذهابه إلى المدرسة. كانت المرأة غاضبة ومنكسرة القلب.

- معنى! مهما قلت، لا يمكن لطفلك أن يضربك بهذه الطريقة، إذا ضايقت طفلك فهذا خطأ، ولكن إذا ضربته فهذا خطأ أيضًا.

- أنا أكرهك، أنت لا تحبني، تتركني أرتدي ملابس ممزقة، والآن تتنمر علي، أنا لا أدافع عنك بل أوبخك. أنا لا أحبك بعد الآن!

دفع الصبي المرأة بعيدًا وركض بسرعة إلى المنزل، وكانت المرأة تذرف الدموع بصمت. لقد جاء شهر مايو، وقد اقترب الصيف، وقميص طفلتي به تمزق بسيط، وقد رأته عند غسله ورقعته بعناية. ليس الأمر أنها لا ترغب في شراء قميص جديد لطفلها لأنها ببساطة تعتقد أنه لم يتبق سوى أسبوعين حتى العطلة الصيفية، فإذا اشترته الآن، فسيكون قميصًا قديمًا في العام المقبل، لذا فهي تريد ذلك شرائه للعام الدراسي الجديد. من المفترض أن يكون الأمر على ما يرام ولم يتبق سوى أسبوعين، لكنني لم أتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو.

- أمي! لماذا تبكي؟

عندما رأت المرأة هين الصغيرة، مسحت المرأة دموعها بسرعة وأجبرتها على الابتسامة:

- أنا لا أبكي، فقط قطرة ندى على عيني.

لم تكن "هاين" الصغيرة تشك أو تسأل أكثر من ذلك، كانت "هاين" الصغيرة صغيرة جدًا بحيث لم تدرك أن والدتها كانت تختلق أعذارًا لحزنها، ولم تفهم الأمر إلا عندما كبرت.

*

* *

تحولت عيون هين إلى اللون الأحمر عندما نظرت إلى المرأة التي تجلس على كرسي متحرك تحت شجرة الملكة. والدة هين تجاوزت السبعين من عمرها، منذ عامين أصيبت فجأة بجلطة دماغية ولم تعد قادرة على المشي بشكل طبيعي، ولم تعد ساقيها تتمتعان بالقوة، وكانت ذاكرتها ضعيفة، وكان من الصعب سماع صوتها. ومع ذلك، كانت تجبر هين كل يوم على دفعها تحت شجرة الملكة، قائلة إنها تريد انتظار عودة نغيا من المدرسة إلى المنزل.

نجيا، الأخ الأصغر لهين، يقيم في أمريكا. في كل عام، يعود نغيا لزيارة مسقط رأسه ووالدته مرة واحدة، ولكن منذ تفشي وباء كوفيد-19، لأكثر من ثلاث سنوات، لم يعد نغيا إلى فيتنام. عندما أصيبت والدته بسكتة دماغية، بكى نجيا لكنه كان عاجزًا عن العودة إلى المنزل، ولم يكن بإمكانه النظر إلى والدته إلا من خلال شاشة الهاتف. كما تحب هيين أختها، وتحب والدتها، وتتمنى أيضًا أن تتمكن الأسرة بأكملها من لم شملها يومًا ما. اقترب هين وهمس:

– ادفعني إلى داخل المنزل، فالجو مظلم، وهناك الكثير من البعوض!

كافحت السيدة تشين لتلعثم:

– انتظر… انتظر… المعنى.

تحولت عيون هين إلى اللون الأحمر وحاولت التحلي بالصبر حتى لا تتساقط الدموع.

- تذهب نجيا إلى دروس إضافية في الليل، وسيعود إلى المنزل قريبًا يا أمي. سأدفعك إلى المنزل. وعندما يعود، سأطلب منه أن يأتي إلى غرفة النوم معك.

ابتسمت السيدة تشين بلطف وأومأت برأسها، ثم أعطت القميص في يدها لهين:

– قميص… قميص… ل… المعنى.

القميص، من اللون الأبيض النقي، أصبح الآن ملطخًا بلون الماضي، وتحولت عيون هين إلى اللون الأحمر عندما مدت يدها لتستقبله، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تحمل فيها القميص في يدها، ولكن في كل مرة كانت تشعر نفس المشاعر. ربما لأن هين تحب والدتها، فهي لا تزال غير قادرة على نسيان ما وعدت به أطفالها حتى نهاية حياتها. عمر من المشقة، عمر من القلق، منذ وفاة والدها، تحملت والدتها كل المصاعب، فقامت بتربية طفليها ليكونا ناجحين في التعليم، ثم الزواج وتكوين أسرة مسالمة.

سقطت الدموع بصمت على جفني هين، ركض آن من العدم واحتضن رقبة هين وهديل: - أمي! لماذا تبكي؟ وعدت بأن أكون جيدًا يا أمي، لا تبكي بعد الآن.

ابتسمت هين بمحبة وقالت بلطف: - أمي، أنا لا أبكي، إنه مجرد ندى يتساقط على عيني.

بمجرد أن انتهى هين من التحدث، شعر فجأة بالذهول من كلماته، لذا عادت الكثير من الذكريات إلى كلماته. هذه الجملة سمعتها هين عدة مرات من والدتها، عندما كانت غاضبة وضربت نغيا، وعندما رأت هين مصابًا بحمى شديدة مستلقيًا ويئن طوال الليل، وحتى عندما توفي والده، قالت نفس الشيء أيضًا . عندما كان صغيرًا مثل آن، صدق هين أيضًا كلمات والدته بسذاجة، دون أن يعلم أنها كانت حزينة وتبكي.

*

* *

لقد أخطأ آن وتعرض للضرب على يد هين، واندفع إلى غرفة السيدة تشين وهو يبكي ويصرخ طلباً للمساعدة، "جدتي، أنقذيني". عانقت السيدة تشين آن، ودكت يديها المرتجفتين رأسه بطريقة خرقاء، ونصحته بصعوبة ألا يبكي، ثم أخرجت بضعة آلاف من النقود من جيبها وأعطته إياها.

- المعنى.. كونوا طيبين.. اشتري الحلوى لتأكلوها.

كان "آن" على دراية بجدته التي تناديه "نغيا". في المرة الأولى التي حاول فيها الجدال مع جدته، كانت "آن" وليس هو، كان "أوت" في أمريكا، ولكن عندما تشاجر معها، رأى "ضبابًا". جفنيها، نادى بسرعة على أمه، خوفا من أنها لم تعد بخير، رأى أن عينيها كانتا حمراء. وبخته والدته، وعندما ظنته فيما بعد عمًا، ظل صامتًا وضحك. إنه يحب جدته ولا يريد أن يرى "الندى" يتساقط على جفنيها مرة أخرى، فهي منقذته في كل مرة يوبخه والديه، حتى أنها في بعض الأحيان تعطيه المال لشراء وجبات خفيفة.

*

* *

اليوم، عندما عاد إلى المنزل من المدرسة، أحضر "آن" قطعة من الورق عليها بعض الزهور المرسومة عليها وكتابة ملتوية وأنيقة أمام هين: "اليوم هو عيد الأم، أعطيك إياه. أتمنى لك أن تكون سعيدًا دائمًا وتعيش معي إلى الأبد. أحبك جدا أمي."

وضع هين عيدان تناول الطعام وأطفأ الموقد، وكانت رائحة الحساء الحامض والسمك المطهو ​​ببطء مع الفلفل تجعل معدة آن تقرقر، ووضع الورقة في يد هين وتوجه على رؤوس أصابعه نحو الموقد ليستنشق. ابتسم هين وقال شكرا لك ثم طلب منه أن يغسل يديه ويستعد لتناول الطعام. ذهب والد آن في رحلة عمل وذهبت أخت آن الكبرى إلى المدرسة في مكان بعيد، لذلك لم يتبق سوى ثلاثة أشخاص في الأسرة. لم تتمكن الجدة من تناول الطعام بمفردها، لذلك لم يبق على العشاء سوى آن ووالدتها. أثناء تناول الطعام، سأل "أن" أمه ببراءة:

- هل رسمت الزهور لجدتك بعد؟ هل أخبرتني أنك تحب جدتك بعد؟ قال المعلم أنه يجب على الجميع اليوم أن يقولوا أنهم يحبون أمهم.

نظرت هين محيرة إلى آن التي كانت لا تزال مشغولة بتناول الأرز. وتذكرت هين فجأة أنه مضى وقت طويل منذ أن قالت إنها تحب والدتها. هل تحب هيين والدتها؟ بالطبع أحبك. ولكن لتقول ذلك بصوت عالٍ لوالدتها، منذ نشأتها، لم تقل هين كلمة واحدة أبدًا. ربما يجعل النمو الناس يشعرون بالحرج عند قول كلمات الحب لأمهاتهم. يمكن للأطفال التعبير عن مشاعرهم بحرية، لكن البالغين يواجهون وقتًا صعبًا للغاية. هيين فتاة قريبة وتتحدث مع والدتها كثيرًا، لكن من الصعب أن تقول لها كلمات حب، فكيف يمكن لابن مثل نجيا أن يقول ذلك، ناهيك عن أن نجيا لا تزال بعيدة. أذهل هين صوت وعاء مكسور، واحمر وجه "آن" الذي كان يجلس أمامه واعتذر بشكل محموم، لكنه انزلق وأسقط الوعاء في يده، مما تسبب في تناثر الأرز في كل مكان. عبوس هين، ولم يفهم سبب شعور صدرها بعدم الارتياح.

- أمي! أنا آسف، لم أقصد ذلك.

رأى هين جفلًا، وكان خائفًا، وجلس بطريقة خرقاء وأراد التقاط القطع المكسورة، لكن هين أوقفه.

– اتركه هناك، وسوف أنظفه لك، ثم ارجع إلى غرفتك وادرس.

كان آن سعيدًا جدًا لدرجة أنه هرب إلى غرفته.

أحضرت هين وعاء الأرز إلى غرفة السيدة تشين. وكان على هين أن تطعمها الأرز شيئًا فشيئًا كل يوم. ضع وعاء الأرز الساخن على الطاولة مع عدد قليل من بتلات زهرة الملكة التي تسللت إلى الغرفة مع الريح. في الخارج، يشير صوت الزيز إلى قدوم صيف آخر، ويتطلع هين إلى هذا الصيف لأن نغيا ستعود إلى فيتنام في يونيو.

- أمي! سأحضر الأرز هنا، وسأساعدك على النهوض لتناول الطعام، أمي... أمي!... لا تخيفيني... أمي!

أصيبت هين بالذعر واتصلت بوالدتها دون جدوى، كانت يدا السيدة تشين وقدميها باردتين، وكان وجهها خاليًا من الدم، لقد غادرت هذا العالم، هبت ريح لطيفة، تحمل معها القليل من بتلات زهور الملكة، ودموع هين تنهمر مثل أمطار يوليو. .

*

* *

من خلال شاشة الهاتف، رأى نغيا صورة والدته موضوعة أمام التابوت، وهو رجل بالغ يبكي مثل المراهق، وكانت البكاء تؤلم القلب.

في اليوم الذي دُفنت فيه السيدة تشين، رأى الناس على شاهد القبر عبارة "أحبت هين نغيا والدتها كثيراً" وكانا يحبانها ويلقيان عليها اللوم. وقال بعض الناس إنها عندما كانت على قيد الحياة، رفضت الإفصاح عن مدى حبها لها حتى تسمع وتفرح، طوبى لها الآن بعد أن رحلت، ما معنى أن تكون منقوشة على شاهدة حجرية؟

في اليوم الذي التقى فيه هين ونجيا مرة أخرى، احتضن كل منهما الآخر وبكيا مثل اليوم الذي فقدا فيه والدهما. أشعل هيين عودًا من البخور وأعطاه لنغيا، واحمر خجلاً ونظرت إلى الصورة الموضوعة على المذبح.

- أمي! لقد عدت!

سأل بهدوء من خلف هين:

- أمي! هل يسقط الندى على عيون أوت؟

احتضنت هين آن بين ذراعيها، وأغلقت عينيها بلطف وتركت أفكارها تنجرف إلى ذكريات الماضي الدافئة والجميلة./.

تويت لونج فو