كتاب *Vi Luo Ye Hua* لوانغ يونغ بين من عهد أسرة تشينغ، وكتاب *Xiao Shuang You Ji* لتشن جي نهو، وكتاب *Tai Gen Tan* لهونغ يينغمينغ من عهد أسرة مينغ - هذه ثلاثة كتب أساسية لكل من يحب الأدب والفلسفة الصينية الكلاسيكية.
صدرت الكتب الثلاثة العظيمة عن الحياة والسلوك (إلى جانب كتاب "تاي كان دام") في يناير 2024.
من بينها، تُعدّ رواية "Vi Lo Da Thoai" (محادثات حول المدفأة في ليلة شتوية) عملاً شهيراً للناقد الأدبي فونغ فينه بين. يصور المشهد الخيالي الكاتب جالساً يتجاذب أطراف الحديث مع صديق مقرب حول نار دافئة في ليلة شتوية باردة، يناقشان فيها مسائل "الاستقرار وبناء الحياة المهنية"، والأخلاق، وتهذيب النفس، والتعلم، وتربية الأبناء، والوفاء، وبر الوالدين، والاجتهاد، والاقتصاد... غرساً للأخلاق الحميدة بروح الكونفوشيوسية.
"Tieu Song U Ky" عبارة عن مجموعة مقالات للكاتب تران كي نهو، تتألف من 12 مجلداً. تتضمن هذه الطبعة أفضل المقتطفات من المجلدات الأربعة الأولى. يبدأ الكتاب بكلمة "الصحوة"، وكأنه تحذير للناس، لإيقاظ أولئك الذين ما زالوا مترددين وتائهين في أحلام الحياة.
يضم الكتاب النص الصيني الأصلي ليتمكن القراء من تقدير جماله، إلى جانب ترجمة وشرح لتوضيح معناه. أما الترجمة الفيتنامية الموجزة والبسيطة والعميقة في آنٍ واحد، فستساعد القراء على استيعاب حكمة القدماء، وتجنب غموض الحياة وتعقيداتها، والسعي نحو كسب قلوب الناس بأصدق وأرق الطرق.
تم نشر الكتاب بواسطة دار نشر فان لانغ بوكس في يناير 2024.
رابط المصدر
تعليق (0)