تأملات حول زهرة النيل

باستعارة صورة زهرة النيل الأرجوانية، رمز الإخلاص، يستحضر الصحفي والشاعر نغوين هونغ فينه ذكريات جنود هو تشي منه ورفاقهم خلال الحرب ضد الولايات المتحدة، حين انغمسوا بشجاعة في النهر المتدفق مع حلول الليل، متخفين بين زهور النيل ليختبئوا من العدو. كانت العديد من المقاتلات ينتظرن على الضفة المقابلة لاستقبال القوات، مستخدمات أوشحتهن المخططة كإشارات لتوجيه الجنود في محاصرة مواقع العدو، والقضاء عليه، وتحرير القرى والنجوع من الاحتلال الأجنبي.

بعد أن عاد السلام ، ظلّ الجندي المخضرم يتذكر أرض ماضيه بحنين، وقلبه يفيض فرحًا بلقاء إحدى المقاتلات اللواتي، رغم أن شعره قد اكتسب لون الزمن، ما زال يرتسم على وجهه ابتسامة حنونة. هذه المرأة، كزهرة زنبق الماء، ظلت وفية للوفاء بلونها الأرجواني، فقد شاركت في المصاعب، وقدّمت التضحيات، وساندت الجنود بلا كلل خلال الحرب. القصيدة بسيطة، لكنها ذكرى جميلة لا تُنسى، تركت الشاعر متأثرًا للغاية بهذه السعادة غير المتوقعة!

يسرنا أن نقدم هذه القصيدة لقرائنا:

ذكريات زهرة النيل

عدت إلى دلتا نهر ميكونغ عبر شركة فام.

حدقتُ بحنين إلى زهور النيل العائمة.

تطفو الأزهار الأرجوانية برفق على طول ضفة النهر.

كل ليلة، تضيء السماء بالألعاب النارية!

تشبثت القوات بنباتات زهرة النيل، وعبرت النهر.

أخذتني إلى القبو السري.

الوشاح ذو المربعات رمز مقدس.

قمت بقيادة رفاقي لمهاجمة معقل العدو والقضاء عليهم.