ماذا يعني اسم ممر فا دين؟

هناك العديد من التفسيرات لمعنى اسم ممر فا دين؛ يعتقد البعض أنه مشتق من اللغة الصينية، بينما يؤكد آخرون أنه مشتق من اللغة التايلاندية.

يُعدّ ممر فا دين أحد "الممرات الجبلية الأربعة العظيمة" في فيتنام، إلى جانب ممرات ما بي لينغ، وخاو فا، وأو كوي هو. وعلى الرغم من تضاريسه الوعرة، فإن جمال فا دين المهيب والساحر يأسر دائمًا عشاق المغامرة.

ماذا تعني كلمة Pha Din؟

لا تزال هناك تفسيرات عديدة لمعنى اسم ممر فا دين. يعتقد البعض أن الاسم مشتق من لغة التاي السوداء، وأصله "Phạ Đin". تعني "Phạ" السماء، و"Đin" الأرض، مما يوحي بأن الممر، المُغطى بالغيوم البيضاء، هو مكان التقاء السماء والأرض. وكثيراً ما يُنادي التايلانديون القاطنون عند سفح الممر "Phạ ơi" (يا للسماء!).

مع ذلك، يوضح بعض الباحثين أن اسم "فا دين" مشتق من اللغة الصينية. تشير كلمة "فا" إلى جرف شاهق وعمودي...

ممر فا دين. (صورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

في صحيفة بتروتايمز ، ذكر الباحث آن تشي رأيه قائلاً: في الواقع، تحتوي اللغة الصينية على كلمة تُنطق "فا" في اللغة الصينية الفيتنامية، وتعني سفح التل أو الجبل أو الأرض المنحدرة؛ وكلمة أخرى تُنطق "فا" وتعني سفح جبل صخري. في نهاية المطاف، هاتان الكلمتان من أصل واحد (جذر واحد)، لكن لا توجد أي صلة اشتقاقية بينهما وبين كلمة "فا" في اسم المكان "فا دين". في منطقة الشمال الغربي، إذا كان اسم المكان صينيًا فيتناميًا، فقد ابتكره شعب الكين (الفيتناميون)، بينما "فا دين" هو اسم مكان في اللغة التايلاندية.

بحسب الباحث آن تشي، فإن لدى الشعب التايلاندي عادة لغوية تتمثل في استخدام كلمة "pha" مباشرة قبل الأسماء العلمية للإشارة إلى المنحدرات الشديدة مثل: Pha Li، Pha To، Pha Dam، Pha Deng، Pha Ha، Pha Luong...

لكن إذا كانت كلمة "Pha" هنا تعني جرفًا، فماذا تعني كلمة "Din"؟ "Din" تعني "أرض". "Din danh" تعني طينًا؛ "din dam" تعني أرضًا سوداء؛ "din ha" تعني تربة طميية؛ "din hua" تعني أرضًا قاحلة؛ "din xai" تعني تربة رملية... إذن "Pha Din" تعني "جرفًا أرضيًا".

ممر فا دين عبارة عن جرف صخري في منطقة جبلية ذات تربة حمراء، معرض للانهيارات الأرضية خلال موسم الأمطار، على عكس المنحدرات الجيرية الصلبة للجبال الأخرى في المنطقة. هذه سمة جيولوجية مميزة لمنطقة ممر فا دين. فهو محاط بالمنحدرات الصخرية، ويقف وحيدًا كجدار ترابي.

يشبه الكثيرون ممر فا دين بحبل طويل يربط الجبال والتلال ببعضها البعض. (صورة: VS).

ما هي السمات الجميلة لممر فا دين؟

يقع ممر فا دين على بعد حوالي 100 كيلومتر من مدينة ديان بيان فو في مقاطعة ديان بيان. يقع الممر على ارتفاع 1000 متر فوق مستوى سطح البحر، ويمكن للزوار الاستمتاع بإطلالات خلابة على الطرق المتعرجة، ذات المنعطفات الحادة والوديان الجبلية العالية الخطيرة، فضلاً عن العديد من المناظر الطبيعية الجميلة والرومانسية.

يشبّه كثير من الناس ممر فا دين، الذي يبلغ طوله حوالي 32 متراً، بحبل يربط الجبال والتلال، معلقاً بين الأرض المحيطة والسماء.

فصل الربيع في ممر فا دين. (الصورة: كينهتيمويترونج).

في الصيف، يكون الطقس في ممر فا دين لطيفًا ومنعشًا، مع ضباب خفيف يلف المكان بعد ليلة طويلة. أما في الشتاء، فتنخفض درجات الحرارة إلى حدٍّ يُشعر المرء ببرودة الجبال القارسة. عند النظر من الأعلى، تبدو دوامات الضباب وكأنها لوحة طبيعية بديعة. وفي الوادي البعيد أسفل الممر، تنتشر قرى هادئة، تتخللها بيوت مبنية على ركائز خشبية وحقول أرز وذرة خضراء وارفة.

عندما يحل الربيع، تتفتح الأزهار البرية في شمال غرب فيتنام بألوان زاهية - الأبيض من أزهار المشمش والخوخ، والوردي المحمر من أزهار الخوخ، والوردي الباهت من أزهار البوهينيا - مما يرسم صورة شعرية عبر سفوح الجبال.

بحسب شركة النقل العام

المصدر: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html