خلال عطلة رأس السنة الفيتنامية (تيت)، سيظل فريق التجديف بقرية دانغ يمر بجوار بوابتنا.

(NB&CL) خلال أيام الربيع، لا تزال أصداء طبول الأوبرا التقليدية من قرية دانغ زا تتردد في ساحة القرية، لكنها تبدو وكأنها فقدت بريقها السابق. فمع تهالك الأزياء، وإهمال الآلات الموسيقية، وانشغال جيل الشباب بكسب الرزق في المدينة، تواجه الأوبرا التقليدية خطر الاندثار.

١. في صباح اليوم الثاني من عيد رأس السنة القمرية (تيت)، وكعادتها، وبعد تحضير القرابين للأجداد، رفعت السيدة تران ثي ثوي سماعة هاتفها واتصلت بأعضاء فرقة الأوبرا التقليدية لتهنئتهم بالعام الجديد. وبصفتها قائدة الفرقة، لم تنسَ، إلى جانب التهنئة والتمنيات الطيبة، تذكير الجميع بالعرض الثقافي المقرر بعد الظهر.

"يا عمي، تأكد من أنك تؤدي دور ليو بينغ جيدًا بعد ظهر اليوم. تعال مبكرًا وتدرب قليلًا على رقصة "داو ليو". مهما استمتعنا خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، عندما نكون على المسرح، علينا أن نؤدي بشكل صحيح، حسنًا؟" هذا ما تقوله ثوي غالبًا لتشجيع "الفنانين" في الفريق.

لا تزال فرقة الأوبرا التقليدية في قرية دانغ زا، المؤلفة من النساء، شغوفة بفن غناء الأوبرا التقليدية.

لسنوات عديدة، عهدت الحكومة إلى فرقة التجديف بقرية دانغ زا (التي تقع الآن في المنطقة السكنية رقم 2، حي ماي لوك، مقاطعة نينه بينه ) بتنظيم البرنامج الثقافي الكامل للاحتفال بطول عمر كبار السن في فصل الربيع. ورغم أن العروض تُجرى عليها البروفات وتُجهز نهائياً منذ اليوم العشرين من الشهر القمري الثاني عشر، إلا أن السيدة ثوي تحرص قبل كل عرض على القيام ببعض الترتيبات لتحفيز أعضاء الفرقة ومراجعة البرنامج للمرة الأخيرة.

عادةً، تُقدّم فرقة دانغ زا للأوبرا التقليدية أربعة عروض رئيسية كل عام: في يناير، بمناسبة الاحتفال بطول عمر كبار السن، ومهرجان القرية، واليوم الوطني في الثاني من سبتمبر، واليوم العالمي لكبار السن في الأول من أكتوبر... في هذه المناسبات، يُجهّز أعضاء الفرقة أزياءهم ويصعدون إلى المسرح. وإلى جانب مقتطفات من أوبرات كلاسيكية مثل ترونغ فيين، وكوان آم ثي كينه، ولو بينه دوونغ لي، يُؤدّون أغانٍ جديدة تُشيد بالحزب ووطنهم. ومع ذلك، تقول السيدة ثوي إنّ العرض في بداية الربيع يُثير دائمًا أكبر قدر من المشاعر لدى الجميع. ففي اللحظة التي تتحوّل فيها الأرض والسماء إلى فصل الربيع، تُثير فكرة البداية الجديدة، المفعمة بالحيوية والإيمان والأمل، حماسة الجميع. علاوة على ذلك، يشعر كل فرد سرًا بشعور من الفخر لمعرفته أنه يُحافظ على شعلة هذا التراث.

فرقة الأوبرا التقليدية في قرية دانغ تقدم عروضها في الفناء الجماعي للقرية.

"عندما تبدأ دقات الطبول، ننسى كل همومنا اليومية بشأن الطعام والملابس. على المسرح، عندما نرى كبار السن يهزون رؤوسهم على أنغام الموسيقى، والأطفال بأعينهم المتلهفة، نشعر بسعادة غامرة ونقول لأنفسنا إن علينا أن نقدم أداءً رائعًا وجميلًا. إذا لم نتمكن من الوقوف على المسرح، إذا لم نسمع صوت طبول الأوبرا التقليدية النابض بالحياة، فإن احتفالات رأس السنة الفيتنامية (تيت) تبدو ناقصة بالنسبة لنا"، هكذا شاركت ثوي.

٢. تقع قرية دانغ زا في مهد فن تشيو الغنائي في دلتا النهر الأحمر، وتشتهر بفرق تشيو منذ مطلع القرن العشرين، وكانت تُعتبر فخرًا لمنطقة نام دينه تشيو. ووفقًا للسيد دانغ فان هاي، الرئيس السابق لجمعية كبار السن في قرية دانغ زا، فإن تاريخ غناء تشيو في القرية يمتد لحوالي ٢٠٠ عام. تُشكل دانغ زا، إلى جانب القرى المجاورة مثل كوانغ سان ونهان نهوي، منطقة مزدهرة لغناء تشيو، تُساهم بشكل كبير في فن تشيو في شمال فيتنام. وقد خُلدت هذه المنطقة في الشعر، كما في قصيدة نغوين بينه "مطر الربيع": "في ذلك اليوم، كان مطر الربيع يتساقط برفق / كانت أزهار المشمش تتساقط طبقات / مرت فرقة تشيو من قرية دانغ في الطريق / قالت الأم: ستغني قرية دواي الليلة..."

تتميز أوبرا قرية دانغ التقليدية (تشيو) بأسلوبها البسيط والريفي المستوحى من التراث الشعبي، والمتشبع بروح الريف، والمحفوظ من خلال ألحانها المؤثرة وصوت الطبول الرنان. أما أسلوب الغناء البطيء والغني، بزخارفه اللحنية المتعددة وعناصره السردية، وخاصة الأدوار الكوميدية الفكاهية، فهو قريب من الحياة الاجتماعية وشعب فيتنام القديمة.

"في المراحل اللاحقة، حافظت فرقة الأوبرا التقليدية في قرية دانغ على هذا التقليد. في ذروتها، كان عدد أعضاء الفرقة حوالي 40 شخصًا، وكانوا يقدمون عروضهم في العديد من القرى في نام دينه، وتاي بينه، وهوا بينه، ومحافظات أخرى... وفي كل مكان ذهبوا إليه، كانوا يحظون بالإعجاب والترحيب من الناس"، كما قال السيد هاي.

تروي السيدة دانغ ثي ثام، إحدى أشهر مغنيات الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) في القرية، والتي تبلغ من العمر الآن 80 عامًا، أنها أدت دور ثي ماو في سن السادسة عشرة. ومن عام 1968 إلى عام 1974، قدمت عروضًا مع فرقة تشيو في جميع أنحاء البلاد. وخلال أزهى عصورها، حققت فرقة دانغ زا للفنون الأدائية العديد من النجاحات. ففي عام 1961، فازت فرقة دانغ زا بالجائزة الأولى في مسابقة تشيو الإقليمية عن مسرحيتي "شجيرة الأشواك" و"النجوم المتغيرة". وفي عام 1963، فازت الفرقة بالجائزة الأولى في مسابقة تشيو العسكرية للمنطقة الثالثة عن مسرحية "حفنة من عشب الجاموس". في عام 1982، فازت فرقة دانغ زا بجائزة أولى أخرى في مهرجان بينه لوك تشيو في مقاطعة ها نام، ناهيك عن عشرات الجوائز الأخرى، الكبيرة والصغيرة، داخل وخارج مقاطعة نام دينه.

السيدة دانغ ثي ثام، إحدى مغنيات الأوبرا التقليدية الشهيرات في القرية، تبلغ من العمر الآن 80 عامًا.

3. مع ذلك، ومنذ ثمانينيات القرن الماضي، بدأت أنشطة فرقة الأوبرا التقليدية في قرية دانغ زا بالتراجع. ففي عام 1982 تقريبًا، تفككت الفرقة تدريجيًا، وتوقفت عروضها بشكل شبه كامل. ولم تنتعش حركة الأوبرا التقليدية إلا في عام 2004 بفضل جهود السيد دانغ مان يو. وللأسف، توفي السيد يو عام 2024. واليوم، لم يبقَ في دانغ زا سوى فرقة الأوبرا التقليدية التابعة لجمعية كبار السن في قرية ثونغ.

"إن رحيل السيدة يو يعني أن فرقة الأوبرا التقليدية قد فقدت معلمة وقائدة. عندما كانت على قيد الحياة، لم تكن مغنية موهوبة فحسب، بل كانت تعزف على البيانو أيضًا، وكانت تعلمنا وتصحح لنا كل حركة صغيرة... مع رحيلها، أصبحنا جميعًا مشغولين ولم نعد قادرين على البحث والتعلم كما كان يفعل الأجداد، لذلك يبدو غنائنا أحيانًا وكأنه حفظ عن ظهر قلب"، قالت السيدة ثوي.

معظم أعضاء فريق التجديف الحاليين هم من كبار السن.

بحسب السيدة ثوي، فإن أوبرا دانغ زا الشعبية، رغم شهرتها الواسعة في الماضي، لم تعد مزدهرة كما كانت، ولم يعد الجيل الشاب مهتمًا بها. أعضاء فرقة الأوبرا هم في الأساس مزارعون أو تجار صغار في السوق. تضم الفرقة أكثر من 20 عضوًا، من بينهم كبار في السن تجاوزوا الثمانين، بينما أصغرهم تجاوز الخمسين. ويصعب إيجاد خليفة شاب حقيقي. اقترح أحدهم دمج الأوبرا الشعبية في الأنشطة اللامنهجية لطلاب مدرسة القرية، لكن هذه الفكرة لم تُنفذ. علاوة على ذلك، لم يعد هناك من يجيد العزف على الآلات الموسيقية لمرافقة الفرقة، لذا تعتمد عروضها بالكامل على الموسيقى عبر الإنترنت.

"مثل السيدة هوونغ هنا، التي تبلغ من العمر 73 عامًا الآن، لا تزال قادرة على الأداء على المسرح، ولا يزال تمثيلها سلسًا للغاية. ولكن لم يعد هناك عازفو آلات وترية، ولا يستطيع مغنو تشيو التقليديون الغناء مع الموسيقى عبر الإنترنت، لذلك فقد فن تشيو التقليدي خلال السنوات الثلاث أو الأربع الماضية"، قالت السيدة ثوي بأسف.

بحسب السيد دانغ فان هاي، فإن محدودية التمويل تُجبر الفرقة على الاكتفاء بالحد الأدنى من أنشطتها. إذ يتكفل أعضاء الفرقة بتوفير معدات الصوت والأزياء ومستحضرات التجميل بأنفسهم. والأهم من ذلك، أن أنشطة الفرقة لم تحظَ بالاهتمام الكافي من السلطات المحلية. فالعديد من العروض التي تُقام في فعاليات القرية والبلدية لا تُدرّ أي دخل للأعضاء. وتاريخيًا، لم يُمنح أي شخص في قرية دانغ لقب "حرفي".

"نواجه صعوبات جمة. معظم المتحمسين لهذا الفن يتقدمون في السن ويمرضون، ويرحلون تدريجياً. الجيل الشاب لا يحب الأوبرا التقليدية ولا يغنيها؛ وحتى لو رغبوا في تعلمها، فسيكون الأمر بالغ الصعوبة، كما أنهم بحاجة لكسب الرزق. في عيد رأس السنة الفيتنامية هذا، لا تزال فرقة أوبرا قرية دانغ موجودة، لكننا لا ندري إن كنا سنحافظ على سمعة "أوبرا قرية دانغ"، أو إلى متى." – كانت كلمات السيد هاي بمثابة اعتراف صادق، مليء بالهموم...

المصدر: https://congluan.vn/tet-nay-doi-cheo-lang-dang-con-qua-ngo-10329491.html