بصمت في الغابة

أنا محظوظٌ لأنني وُلدتُ وعملتُ وانتميتُ إلى المنطقة الوسطى الوسطى، في مقاطعات كوانغ نام ، وثوا ثين-هوي، وكوانغ تري، لذا لديّ فهمٌ بسيطٌ لحياة وثقافة سكان المرتفعات . على الرغم من أن الأجيال الأكبر سنًا قد حرثت هذه الأرض مراتٍ عديدة، إلا أن عادات الأقليات العرقية في سلسلة جبال ترونغ سون أو عند سفح جبل نغوك لينه لا تزال تحمل الكثير من الغموض والإثارة. يدفعني جاذبية هذا النوع من المواضيع دائمًا للبحث عن شخصياتٍ وقصصٍ لأرويها للقراء.

الصحفي هوانغ سون (يمين) في رحلة عمل إلى منطقة تاي جيانج (كوانغ نام) في أوائل عام 2022

لأُنتج مقالات فريدة ومبتكرة، أختار العمل بمفردي. مع أنني واثق من نفسي بفضل بعض المهارات، إلا أنني أحيانًا أشعر بالقلق من المفاجآت.

القصص التي لا يفهمها حتى أهل المنطقة إلا ضمنيًا ولا يجرؤون على البوح بها، ناهيك عن غريب من كينه مثلي، لا يروونها. مع ذلك، فإن وحدتي وصمتي في القرى، وتجوالي في دروب الغابات، منحني حظًا كبيرًا بالحصول على تقارير "فريدة".

ما زلت أتذكر في أوائل عام ٢٠٢٢، أنني، للحصول على سلسلة تقارير "داي نغان لي كي تروين" ، قمت برحلة من منطقتين جبليتين، نام ترا مي وتاي جيانج (كوانغ نام)، إلى أ لوي (ثوا ثين- هوي )، استغرقت عشرة أيام. في نام ترا مي، أثناء كتابة التقرير، كي كي غابة "المشيمة المعلقة، السرة المخفية" ، باتباع تعليمات السكان المحليين، قدتُ "الحصان الحديدي" بمفردي عبر بلديتي ترا نام وترا ماي... ولكن عندما وصلتُ إلى المكان الذي كنتُ أبحث عنه، "غابة السرة" في بلدة ترا لينه، سألتُ الناس، لكن الكثيرين ما زالوا يجهلون. بعد الظهر، وبينما كنتُ أتجول في الطريق وأتناول رغيف خبز، حالفني الحظ بلقاء امرأة أرشدتني إلى طريق لقاء شيخ القرية. من قصة شيخ القرية ، انكشفت تدريجيًا أسرار "غابة السرة" وحرماتها ومحرماتها. كان الأمر أسعد من العثور على الذهب!

وقد روى شيخ القرية أ لانغ لو للمترجم والكاتب قصصا عن حادثة "عودة الرأس" قبل وفاته في مايو/أيار 2022.

عندما ذهبتُ إلى مقاطعة تاي جيانج لكتابة تقرير "رعب ذكرى "إعادة الرأس" ، كنتُ لا أزال مسافرًا بمفردي. لحسن الحظ، كان هناك شخصٌ من المنطقة ساعدني في التوجيهات وترجم لغة كو تو إلى لغة كينه. كان جميع شيوخ القرية قد ذهبوا إلى يانغ (السماء)، لذا لم يعرف أحدٌ قصة الثأر بسبب العداء بين القرى. كان الرجل العجوز آ لانغ لو (الذي كان يعيش في قرية تا لانغ، بلدية بها لي) وحده من كان لا يزال واعيًا بما يكفي ليرويها. قبل نشر التقرير، توفي عن عمر يناهز 83 عامًا. قال لي رفيقي إنني، إلى جانبه، كنتُ الوحيد الذي يفهم قصة "إعادة الرأس" التي تعود إلى ما قبل 100 عام أكثر من غيري. كان السفر بمفردي أحيانًا يسمح لي بامتلاك معلومات قيّمة حتى النهاية.

يساعد السفر بمفرده في رحلات إعداد التقارير في الجبال والغابات الكُتّاب على إعداد العديد من التقارير "الفريدة".

في ها لوي، عندما ذهبتُ بمفردي لمقابلة السيد LTT لأسمع قصة "نفخ الجرعات" الغريبة في ترونغ سون وهوس "رسائل المخدرات" ، شعرتُ أيضًا بالحظ لأنني لم أقابل الشخص المناسب فحسب، بل حصلتُ أيضًا على معلومات قيّمة للغاية عن حياة شعبي تا أوي وبا كو. قصصٌ لم يفهمها حتى السكان المحليون إلا ضمنيًا ولم يجرؤوا على البوح بها، ناهيك عن غريب من كينه مثلي، لم يرويها أحد. مع ذلك، كوني وحدي وهادئًا في القرى، أتجول في دروب الغابات، منحني حظًا كبيرًا بالحصول على تقارير "فريدة".

في هذه المرحلة، قد يظن البعض أنني أناني في مشاركة موضوع الصحافة مع زملائي. لكن أود أن أوضح أنه نظرًا لطبيعة العمل المُكلف به، لا يمكنني السفر مع زملائي إلى القرى خوفًا من تفويت الفرصة أو ترك المنطقة خالية لأيام طويلة. أما بالنسبة للزملاء الآخرين، فربما لا يُخصص الكثيرون وقتًا، حتى نصف شهر، لمتابعة موضوع طويل الأمد دون معرفة النتيجة.

لا شيء أسعد في الصحافة من أن يُنهي القراء قراءة مقالك، ثم يُشيدون بتميزه. فجأةً، تذكرتُ المثل القائل: "إذا أردتَ أن تُسرع، فامضِ وحدك"، فعدّلتُه ليناسب وضعي: إذا أردتَ أن تكونَ مُتميزًا، فامضِ وحدك. مع أن الرحيل وحدك مُحزنٌ ومُقلقٌ للغاية...

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/tham-lang-tren-nhung-neo-rung-185230617184929927.htm