قصيدة مستخلصة من العواصف بقلم فان شوان لوات

[إعلان 1]

نشر قصائده وهو لا يزال طالبًا في المدرسة الثانوية في نغي آن، ثم ذاع صيته بشدة عندما درس في كلية الآداب العامة في هانوي . ومع ذلك، بعد انشغاله بالصحافة، وبعد بلوغه الستين من عمره، ساهم فان شوان لوات بخجل في نشر ديوانه الشعري "صوت القرية" (دار نشر رابطة الكُتّاب، ٢٠٢٤) الذي ضم أكثر من ٧٠ قصيدة.

Thơ chắt từ bão dông của Phan Xuân Luật- Ảnh 1. — الصحفي والشاعر فان شوان لوات (مدير محطة *فو ين الإذاعية والتلفزيونية* )

التقيت مرة أخرى في صحيفة "فيليج فويس" بالقصيدة التي ظلت عالقة في أذهان الطلاب لفترة طويلة:

أفتقد هانوي كثيرًا.

رائحة زهرة الحليب في نوم الخريف

صف التماسيح ينظر إلى الناس الذين يمشون في فترة ما بعد الظهر

أوراق شجرة البانيان الحزينة ملقاة على طول السد

(هانوي)

تحتوي قصائد فان شوان لوات على رسومات مليئة برائحة ولون الحب الهش والحنين إلى الماضي:

أفتح باب الحديقة لأرى العديد من الأعشاب الغريبة.

ويبقى لون الخريف حتى الآن

(الخريف 2)

رائحة زهور الكستناء عطرة بشكل غريب

أخبرني أن هذا المكان هو أنت

(كستناء)

أنا معجبٌ جدًا برباعيات فان شوان لوات، وخاصةً الرباعيات المكونة من ستة وثمانية أجزاء. إنها مُكثّفة، هادئة، وغامضة.

لقد عدت لإنهاء قصة الحب.

رغوة موسم الفيضان تشبه مصير الروبيان.

حرق كومة من القش في وسط الحقل

جفف يديك حتى لا يبتل حبيبك

(معدة)

حياة من الضحك والحزن

الضحك بصوت عال وسط كل الصعود والهبوط

الضحك بسعادة وسط الحزن

الضحك في العاصفة يجعلني أشعر بالهدوء

(يضحك)

يوم واحد حار جدا

هذا القدر من المرارة هو هذا القدر من الحلاوة

مر بحياة مليئة بالحزن

وعاء من الأرز كرمز للامتنان للحياة

(يوم واحد)

أواجه القصائد المُقطّرة من العواصف. بالتأكيد، لولا العواصف لما وُجد شعراء. لعلّ الشعر يُعبّر عن مرارة الحياة البشرية. أبيات قصائد الحب للسيد فان:

ليالي كثيرة بلا نوم

أفتقدك

جالس مثل شمعة مشتعلة

يتصل

نجم صامت

(تذكر 1)

انحني أمام العدم

أقدم لك شمعة لإظهار غروب الشمس الخافت

افتح يدك

البرق

موجة

القلب المعلق

ملاحظة حزينة

يمكن

(تذكر 2)

أوه، أنا أهدئ نفسي للنوم

تهويدة تجلب الصورة بأكملها إلى المهد

أهدهدني للنوم مع شخص ما

أهدهدني للنوم في ظل وقت كنت فيه وحيدًا

(لا يوجد عنوان 2)

كتب فان شوان لوات عن شريط الأرض في الصحراء:

أمي، هدئي طفلك خلال موسم الجوع... أوه...

نوم الشباب في زمن الرصاص والنار

نوم شاب ممزوج بالأمواج

نباتات الأرز الحامل تعمل بجد

(المنطقة الوسطى)

كان فان شوان لوات يعتز بكل كلمة عن والدته ومسقط رأسه نغي آن:

الأم لا تزال ترقّع الملابس

البطيخ والباذنجان على مدار السنة

ينتشر الندى في خيوط فضية

ضوء الشمس يغير لون البشرة

(أم)

إنه شهر مارس ويبدو صوت الرعد مختلفًا.

كانت السماء مشمسة، ثم فجأة جاء المطر بعد الظهر.

زهور شجرة القطن الحمراء لا تفوت موعدًا أبدًا

حرق مرة أخرى على طول ضفة النهر

(يمشي)

أين يقع زقاق ما بعد الظهيرة المرشوشة باللون الأرجواني؟

عمري عشرين عامًا ضد الريح على الطريق

(أرض)

Thơ chắt từ bão dông của Phan Xuân Luật- Ảnh 2. — مجموعة شعرية بعنوان "صوت القرية" للصحفي والشاعر فان شوان لوات

يختلف الشعراء في عمق مشاعرهم. من وطنه الذي عاش فيه لعقود، كتب فان شوان لوات قصيدةً "ليُسدد دينه":

توي هوا

كل يوم

لا يزال الجو عاصفًا

مثل نغمات السماء الزرقاء

برج قديم

مثل لحن البحر الأزرق

انا سعيد

موجة

(ريح توي هوا)

حلم جميل للجمال وللإنسانية التي تعاني من صراعات كثيرة:

تهدأ الأرض بعد يوم من الغليان

ربما نسيت البشرية الحرب.

…

عندما أنظر إليكِ أيتها الجميلة، فجأة أصبحت شاعرة.

وارتجف في لحن ضوء القمر

وأتمنى للإنسانية إلى الأبد

نم جيدا مع صوت بيتهوفن

(قمر)

لا يقتصر فان شوان لوات على كتابة قصائد عن الحياة والحب، بل يكتب أيضًا شعرًا للأطفال. يكتب من وعي طفولته، وعي أب يُهدهد طفله لينام:

عيون الطفل مفتوحة على مصراعيها

نقية وملونة

براعم الزهور فتحت للتو.

انحرفت الطائرة الورقية

(كرات رخام الطفل)

طفل ينتظر، عيون حمراء

الأم في مكان لا نهاية له

ثلاث حقائب عمل

ظهرها منحني وشعرها أبيض.

(طفل ينتظر الأب)

أود أن أقدم لكم مجموعة شعرية بعنوان "صوت القرية " للشاعر فان شوان لوات.

وُلِد الصحفي والشاعر فان شوان لوات عام ١٩٦٤ في هوا ثانه، ين ثانه، نغي آن . تخرج من جامعة هانوي للآداب. يشغل حاليًا منصب مدير محطة إذاعة وتلفزيون فو ين.

الكتب المنشورة: صوت القرية ( مجموعة شعرية، دار نشر رابطة الكتاب، 2024 )؛ الإصدارات القادمة: فو فان فا… ( مذكرات، تقارير )، قصص القرية ( مجموعة مقالات ) .

[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm