حب الأرض والإنسان من خلال صفحات الكتب

بخبرة تزيد عن 30 عامًا في شغفه بفو ين، بالإضافة إلى عمله المهني، أجرى السيد نجوين هواي سون العديد من المشاريع البحثية التي تعكس شغفه العميق بوطنه الثاني. وفي كتابه الأخير "منتجات فو ين في الأغاني الشعبية"، رسم المؤلف نجوين هواي سون "خريطة للمنتجات"، ليزداد حب القراء لأرض فو ين وتقديرهم لها.

ماجستير. نجوين هواي سون. الصورة: ين لان

كان لدى باحث الفولكلور نجوين هواي سون فكرة القيام بهذا المشروع منذ فترة طويلة لأنه أدرك أن المنتجات في فو ين غنية جدًا؛ أصبحت العديد من المنتجات تخصصات مثل مانجو دا ترانج، ومحار الدم أو لوان، والكركند، وسرطان البحر، وما إلى ذلك. أراد ذكر منتجات فو ين من منظور الأدب الشعبي، وتحديدًا الأغاني الشعبية. لطالما وُجدت الأغاني الشعبية التي تُروى عن المنتجات المحلية، مما يُظهر أن هذه المنتجات لا تقتصر على قيمتها العملية فحسب، بل تحمل أيضًا عناصر ثقافية. وليس من قبيل الصدفة أن يكون محار الدم "أو لوان" لذيذًا، كما أن مانجو دا ترانج تُعدّ من المنتجات المميزة. لقد خضعت هذه المنتجات لفحص دقيق على مر الزمن. يُزرع العديد من المنتجات يدويًا، ولكن إذا لم تكن التربة والمناخ والخصائص البيئية مناسبة، فلن تكون لذيذة ولن يعرفها الكثيرون. وهكذا، تُصنّف المنتجات نفسها "بمناطق"، مُعبّرة عن قيم الأرض والمناخ وتجربة الإنتاج لدى السكان المحليين... ولذلك، فإن المنتجات التي تعكسها الأغاني الشعبية تحمل معرفة بالأرض والشعب، كما أشار الباحث في الفولكلور نغوين هواي سون.

يقع كتاب "منتجات فو ين في الأغاني الشعبية" في حوالي 170 صفحة، ويتضمن ثلاثة فصول: لمحة عامة عن مقاطعة فو ين، والمنتجات الطبيعية، والمنتجات التي صنعها الإنسان. يلخص الملحق ويصنف منتجات فو ين في الأغاني الشعبية والأنواع المرتبطة بها. قال الأستاذ نجوين هواي سون إنه فكر في هيكل الكتاب وقرر تقسيم المنتجات إلى مجموعتين كبيرتين: الأولى هي المنتجات الطبيعية التي يستغلها الإنسان، والثانية هي المنتجات التي صنعها الإنسان. في مجموعة المنتجات الطبيعية، قسمها إلى مجموعات برية ومائية، ونباتات وحيوانات.

وفيما يتعلق بالمنتجات الأرضية، لا يسعنا إلا أن نذكر المنتجات الشهيرة التي تناقلتها الأغاني الشعبية:

السحب تغطي جبل سام،

دعونا نذهب للبحث عن خشب العود فو ين معًا.

الجبال العالية لا تزال بها السحالي،

تنتشر رائحة خشب الورد وخشب الحديد والأبنوس في جميع أنحاء المنطقة .

أوضح السيد نجوين هواي سون: "في الماضي، كانت توجد غابة كبيرة من أشجار الرياح في جبل هون كو، التابع لبلدية إيا ترول، مقاطعة سونغ هينه. وكان السكان المحليون يقصدون هذا الجبل غالبًا بحثًا عن خشب العود واستغلال أنواع عديدة من الأخشاب الثمينة... ولم يقتصر خشب العود وأنواع الأخشاب الأخرى، مثل كين كين، وجيانغ هونغ، وغو، وتراك، على القيمة الاقتصادية العالية فحسب، بل كان له أيضًا استخدامات قيّمة في حياة شعب فو ين".

كتاب "منتجات فو ين" في الأغاني الشعبية. تصوير: ين لان

فيما يتعلق بالحيوانات، يعرف العديد من كبار السن في فو ين الأغنية الشعبية:

أنا أحبك، وأنا أيضا أريد أن أذهب.

الخوف من نمر الجبل، الخوف من شبح باي ديو.

فيما يتعلق بالمنتجات المائية، يُقسّمها المؤلف إلى: منتجات المياه العذبة، ومنتجات المياه المالحة - المياه قليلة الملوحة. ويتجلى غنى المنتجات في فو ين من خلال الأغاني الشعبية:

مدينتي لديها العديد من البحيرات والمستنقعات.

الكثير من الأرز اللزج، وعاء ممتلئ وسهل التخمير

أضف المزيد من الروبيان والجمبري

سمك السلور ذو الأشواك الكثيرة، أخضر اللون وسهل الصيد

الأرز في حقل لاو

الكثير من الأرز اللزج، الأرز اللزج في البرك القريبة من النهر

النحاس الخارجي له نحاس داخلي...

(البرك الصلعاء هي برك عميقة من الماء، أصغر في المساحة من البحيرات).

تشمل منتجات المياه المالحة كمياتٍ لا تُحصى من الأسماك والروبيان والمحار والاسكالوب. وتروي القصص الشعبية ما يلي:

السمك اللذيذ هو سمك كو مونغ

الأرز الجيد هو الأرز القادم من حقل فو لونغ.

وفيما يتعلق بالمنتجات المصنعة، صنف السيد نجوين هواي سون هذه المنتجات إلى مجموعات: المنتجات الزراعية (الأرز والذرة والبطاطس والكسافا والخضروات والفواكه والفاصوليا)؛ ومنتجات الثروة الحيوانية (الماشية والدواجن)؛ والمنتجات الطهوية (الطعام والمشروبات والكعك والفواكه خلال العطلات ورأس السنة الجديدة وحفلات الزفاف وذكرى الوفاة) ومنتجات قرى الحرف التقليدية (أدوات الزراعة وأدوات الصيد والأدوات المنزلية والحرف اليدوية وما إلى ذلك).

عند قراءة الأغاني الشعبية عن المنتجات، أحب وطني أكثر فأكثر:

يوجد في توي هوا الكثير من الأرز والزهور.

لقد عدت إلى هنا لأتعهد بحرية الإنسانية.

أو:

عندما ننظر إلى الأرض الحمراء، نجد الكثير من الذرة والبطاطس.

عند النظر إلى أسفل نحو دونج داي، تجد الكثير من قصب السكر والقش.

حبك مثل صلصة السمك تيان تشاو

مثل شارع تريم دوك، مثل التنبول كوانج مينه

في الماضي، كان سكان بعض مناطق فو ين يمارسون مهنة زراعة أشجار التوت وتربية ديدان القز لغزل الحرير ونسجه. وهناك مثل شعبي يقول:

أذهب إلى الحصيرة التي تنام

من يقطف التوت ومن يقطف دودة القز؟

التوت القديم ودودة القز الصغيرة يصعب عبورهما

اسأل كيف تسير أعمالك؟

عند الحديث عن الحرف التقليدية، لا يسعنا إلا أن نذكر حرفة نسج الحرير الشهيرة في نجان سون (آن ثاتش، توي آن) وحرفة نسج الحصير.

أرض كو دو هي مكان جيد للتألق.

أية منطقة أفضل من منطقة نجان سون؟

بالقرب من آن ثاتش تقع آن دينه، حيث لا تزال بعض الحرف التقليدية محفوظة حتى يومنا هذا. كما ذُكرت منتجات آن دينه في الأغاني الشعبية:

من سيذهب معي إلى أن دينه؟

هناك نسج السلال وقرية الأرز الأخضر العطري...

قال نجوين هواي سون، الحاصل على درجة الماجستير: "تعكس منتجات فو ين في الأغاني الشعبية ثراء الأرض، وهي مصدر فخر لشعب فو ين. تُعدّ هذه الأغاني الشعبية تراثًا ثقافيًا غير مادي ثمين، إذ تُحافظ على الكثير من المعلومات حول المنتجات والموارد الطبيعية والتضاريس والتضاريس الأرضية والأرض والتربة والمناخ، بالإضافة إلى المعارف الشعبية التي تحمل قيمًا ثقافية وإنسانية أبدعها شعب شو ناو عبر تاريخ استكشاف الأراضي وتطويرها".

التعرف على منتجات فو ين من خلال الأغاني الشعبية يعني الاستفادة من المعرفة الشعبية لهذه الأرض وخبرات الإنتاج المحلية. ويمكن أن يُسهم تطبيق المعرفة الشعبية، إلى جانب الظروف الاقتصادية والعلوم والتكنولوجيا الحديثة، في تطوير المنتجات وتحويلها إلى علامات تجارية محلية.

وُلد نجوين هواي سون (اسمه المستعار هونغ ثانه، هونغ ثاو تروك) الحاصل على درجة الماجستير عام ١٩٦٠، من فو ثو، ويقيم حاليًا مع عائلته في مدينة توي هوا. وهو عضو في جمعية الأدب والفنون الإقليمية في فو ين، وجمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، وجمعية الصحفيين الفيتناميين. شغل سابقًا منصب رئيس الاتحاد الإقليمي لجمعيات العلوم والتكنولوجيا، ونائب مدير إدارة المعلومات والاتصالات في فو ين قبل تقاعده.

"منتجات فو ين في الأغاني الشعبية" هو الكتاب السابع للأستاذ نجوين هواي سون، بعد كتب: "حكايات توي هوا الشعبية" (2001)، "توي هوا - البيئة الثقافية والتنمية" (2003)، "التراث الثقافي الحجري لفو ين" (2011)، "المعتقدات الشعبية لقرية دونغ تاك البحرية" (2011)، " اللوحة الحجرية الغامضة " (2013)، "الثقافة الشعبية لقرية هوآن لام القديمة " (2017)، "أمثال تاي هوا، ألغاز، أغاني شعبية - التراث الثقافي للأرض " (2022). علاوة على ذلك، شارك الأستاذ نجوين هواي سون في تأليف وتحرير عشرات الكتب في التاريخ والثقافة.

تُعبّر مشاريع البحث في التراث الشعبي عن وجهة نظر الباحث الشخصية والمثيرة للاهتمام. أعمال الأستاذ نجوين هواي سون مُشبعة بحبه لهذه الأرض.

إن هذا الحب مخفي في كل صفحة من كتاب منتجات فو ين في الأغاني الشعبية.

المصدر: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/tinh-dat-tinh-nguoi-qua-trang-sach-66514e9/