نجوم فيتنام: شخصيات بارزة من العلماء المشهورين.

وفيما يتعلق بفعل كتابة الكتب، فقد ذكر لي كوي دون نفسه في مقدمة كتابه فان داي لواي نجو أنه عندما كان يقرأ الكتب، كان غالباً ما يسجل الأقوال والقصص وما إلى ذلك، ثم يضيف آراءه ومعرفته الخاصة للتعليق عليها، ويجمعها بمرور الوقت لتشكيل كتاب.

"الأدب هو الأساس العظيم لحياة المرء."

يذكر كتاب "مان هين ثوييت لواي"، الذي يتناول حياة لي كوي دون، بضعة أسطر تقول: "كان يتمتع بذكاءٍ وبصيرةٍ استثنائيين، وألّف العديد من الأعمال، وكان يمتلك معرفةً عميقة". ومنذ صغره، أظهر لي كوي دون موهبته الفطرية. "عندما كان في السابعة من عمره، لُقّب بالعبقري. طرح صديق والده لغزًا: "أربع عيون". فأجاب: "ثلاثة أنهار". لاحظ صديق والده ذلك بدقة وقال: "كتابات هذا الصبي قادرة على أن تجوب العالم" (سجلات العادات والتقاليد ).

تصنيف كلاود تيراس للغات، طبعة 1972.

صورة: تران دينه با

إنّ المعرفة التي راكمها على مرّ الزمن، بفضل ذاكرته القوية وروحه الدؤوبة في التعلّم الذاتي، أكسبته سمعة الرجل الذي لا يفارق كتبه. يروي كتاب "الانسحاب والمعيشة" حادثةً وقعت أثناء سفره إلى منطقة نائية وإقامته في منزل أحد القرويين، حيث استعار لو كوي دون كتبًا ليقرأها. ولم يكتفِ بالقراءة فحسب، بل قرأ حتى عقد إيجار المنزل. "سأله الخادم (الإمبراطور): 'لماذا تفعل ذلك؟' فأجاب: 'لكلٍّ شؤونه الخاصة التي عليه الاهتمام بها؛ كيف يُمكن للمرء أن يُضيّع وقته؟'" إنّ تقديره للوقت وعدم السماح له بالضياع دون استغلاله أمرٌ جديرٌ بالإعجاب حقًا.

فيما يتعلق بالأدب، يذكر كتاب ثانه لانغ "موجز تاريخ الأدب الفيتنامي - الأدب المكتوب بخط نوم" أنه في مجال الأدب الصيني، كان "لي كوي دون" عالماً غزير الإنتاج، تناول كل مجال ممكن: الجدل، والبحث، والتاريخ، والجغرافيا، والشعر... وترك وراءه إرثاً عظيماً يفوق الخيال. وبفضل هذه الموهبة، كما أشار "أبرز ثلاثة علماء " خلال مهمته الدبلوماسية إلى الصين، "اكتسب احترام كل من المسؤولين الصينيين والكوريين في البلاط من خلال أدبه". ويرى لي كوي دون، كما عبّر في "فان داي لواي نغو "، أهمية "الأدب باعتباره الركيزة الأساسية لبناء الذات، والمشروع العظيم لشؤون الدنيا". وبالنسبة للشعر تحديداً، تتطلب كتابة الشعر ثلاثة عناصر: العاطفة، والمكان، والحدث.

تضمّ مجموعة قصائد كوي دون ما يقارب 500 قصيدة جديرة بالقراءة وتستحقّ التقييم المذكور أعلاه لموهبته الشعرية. بل إنّ من بينها قصائد كتبها وهو في العاشرة من عمره فقط، مثل "جيانغ ثونغ لاو" ؛ وقصائد أخرى مثل "لاو ساش" و"تشوا هونغ هاي" و"نوي لان خا "، التي ألّفها لي كوي دون وهو في العاشرة من عمره، والتي وصفها المترجمون بأنّها "تتميّز بنبرة شعرية وأفكار ناضجة كأفكار شخص بالغ". كتب فان هوي تشو في مقدمة هذه المجموعة الشعرية: "إن روعة أبياته تشبه تغريد الطيور في الربيع، وتفتح الأزهار في الوقت المناسب؛ فالألحان جميلة، والأسلوب أنيق، وهذا ليس شيئًا يمكن تحقيقه من خلال النحت المتقن".

العمل "Phủ biên tạp lục" للكاتب Lê Quý Đôn، تمت ترجمته وطباعته عام 1964.

صورة: تران دينه با

التعليم الشامل

في سن الثامنة والخمسين، وبعد أن قرأ منذ طفولته، ودرس النصوص الكلاسيكية بجد، وحقق الشهرة من خلال الامتحانات الإمبراطورية في سن السابعة والعشرين، تُظهر أعمال لي كوي دون العديدة قدرته الكتابية الاستثنائية ومعرفته العميقة، مما أكسبه إشادة كبيرة من معاصريه والأجيال اللاحقة. يذكر "Tam Khôi Bị Lục " (سجلات كبار العلماء)، "لقد قام بتأليف أعمال خالدة مثل: Thư Nghĩa (كتاب المعاني)، Dịch Thuyết (شرح الترجمات)، Quần Thư Khảo Biện (مجموعة الكتب)، Kiến Văn Lục (السجلات) المعرفة والأدب)، Phủ Biên Tạp Lục (تسجيلات متنوعة لمنطقة الحدود)، Vân Đài Loại Ngữ (أقوال فان داي الكلاسيكية)، Liên Châu Thi Tập (مجموعة قصائد من Liên Châu)، Quốc Sử Tục Biên (تابع التاريخ الوطني)، Toàn Việt Thi Tập (مجموعة كاملة من القصائد الفيتنامية)، Đại Việt Thông Sử (التاريخ العام لـ Đại Việt)، Âm Chất Văn Chủ (تاريخ السلوك الفاضل)، Thánh Mô Hiền Phạm Lục (سجلات الشخصيات الفاضلة والمثالية)."

في دراسته للحضارة الفيتنامية ، أشاد البروفيسور نغوين فان هويين إشادة بالغة بلي كوي دون، واصفًا إياه بأنه "أكثر علماء الكونفوشيوسية علمًا في عهد أسرة لي" و"أكثر كتّاب الأدب الصيني الفيتنامي كمالًا". وقدّم أدلة تدعم هذا الادعاء، قائلًا: "لقد كتب بإسهاب في شتى المواضيع، وتُشكّل أعماله كنزًا ثمينًا من الوثائق حول التاريخ الفيتنامي والأدب الصيني الفيتنامي . ففي التاريخ، ترك لنا مؤلفات مثل داي فيت ثونغ سو، وفو بيان تاب لوك، وباك سو ثونغ لوك، وكين فان تيو لوك . وفي الشعر، نجد كيو دوونغ ثي تاب وتوان فيت ثي لوك ؛ وفي المقالات الأدبية والفلسفية: فان داي لواي نغو، وثو كينه دين نغيا، وكوان ثو خاو بيان، وأم تشات فان تشو ، ودان ثان لوك."

يوجد تمثال للشخصية الشهيرة لي كوي دون في ساحة مدرسة لي كوي دون الثانوية، في حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه، إلى جانب مقولته الشهيرة: "بدون المعرفة، لا يمكن أن يكون هناك ازدهار".

صورة: تران دينه با

إن إلقاء نظرة على بعض أعمال العالم الشهير من دين ها يُثبت الثناء الذي حظي به. فكتاب "فو بيان تاب لوك"، الذي كُتب عن دانغ ترونغ عندما كان نائبًا للحاكم ومستشارًا عسكريًا في ثوان هوا عام بينه ثان (1776)، يُساعدنا على تصور تاريخ وعادات ونظام سياسي واقتصاد المنطقة الجنوبية خلال عهد أمراء نغوين، وذلك من خلال بيانات محددة. ولا يزال هذا الكتاب حتى يومنا هذا وثيقة مهمة لدراسة وفهم دانغ ترونغ في القرن الثامن عشر. أما كتاب "فان داي لواي نغو"، الذي اعتبره خيم تراي تران دان لام، مؤلف مقدمة هذا الكتاب، فهو يُعتبر أرقى أعمال لي كوي دون، إذ يُصنف بوضوح المواضيع في علم الفلك والجغرافيا والأدب والآثار، مُظهرًا فهمًا شاملًا للسماء والأرض والإنسانية.

كانت دراسته شاملة، فقد قرأ بنهم، وبفضل موهبته الأدبية، تصدّر الامتحانات. امتلك معرفة واسعة وعميقة، وكانت براعته في الكتابة لا تُضاهى. قام بجمع ونسخ جميع كتب الكلاسيكيات الخمس، والفلسفة، والتاريخ. كانت حججه وكتاباته غزيرة. حقًا، كان عالمًا مرموقًا في عصره. إن ثناء فان هوي تشو المُبجّل في مقدمة مجموعة قصائد كوي دونغ ليس مبالغة بالتأكيد. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm