النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام ومنغوليا

قام الرئيس المنغولي أوخناجين خوريلسوخ بزيارة دولة إلى فيتنام في الفترة من 1 إلى 5 نوفمبر/تشرين الثاني بدعوة من الرئيس فو فان ثونغ. وفي 2 نوفمبر/تشرين الثاني، أصدر الجانبان بيانًا مشتركًا. وتقدم صحيفة "ذا وورلد آند فيتنام" بكل احترام النص الكامل لهذا البيان المشترك.

الرئيس أوخناجين خوريلسوخ يجتمع مع الأمين العام نغوين فو ترونج. (المصدر: VNA)

1. بناءً على دعوة من رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، فو فان ثونغ، قام رئيس منغوليا، أوخناجين خوريلسوخ، وزوجته بزيارة دولة إلى فيتنام في الفترة من 1 إلى 5 نوفمبر 2023.

2. خلال الزيارة، أجرى الرئيس أوخناجين خوريلسوخ محادثات مع الرئيس فو فان ثونغ، والتقى بالأمين العام نغوين فو ترونغ، ورئيس الوزراء فام مينه تشينه، ورئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هوي؛ وزار ضريح هو تشي منه؛ وحضر منتدى الأعمال الفيتنامي المنغولي؛ وزار وحدة الشرطة الخيالة التابعة لقيادة الشرطة المتنقلة بوزارة الأمن العام الفيتنامية؛ وزار العديد من المؤسسات الاقتصادية والثقافية في مقاطعة هوا بينه.

3. خلال الزيارة، أجرى الجانبان مناقشات جوهرية حول تدابير تعزيز التعاون الثنائي في مجالات رئيسية مثل السياسة والدفاع والأمن والاقتصاد والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والنقل والخدمات اللوجستية والثقافة والسياحة والتبادلات الشعبية، فضلاً عن عدد من القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك، بهدف وضع إطار جديد أكثر شمولاً وجوهرية للعلاقات بمناسبة الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام ومنغوليا في عام 2024.

٤- خلال المحادثات، أعرب الرئيس فو فان ثونغ والرئيس المنغولي أوخناغين خوريلسوخ عن ارتياحهما لتطور علاقات الصداقة التقليدية بين البلدين، وللإنجازات الجديدة في مجالات السياسة والدفاع والأمن والاقتصاد؛ واتفقا على مواصلة تعزيز التنمية الجوهرية والفعّالة للعلاقات الثنائية في مختلف المجالات، بما يتناسب مع إمكانيات كل بلد وقدراته واحتياجاته. كما اتفق الجانبان على مواصلة تعزيز تبادل الوفود والتواصل رفيع المستوى على جميع المستويات عبر قنوات الحزب والدولة والحكومة والبرلمان بأشكال مرنة متنوعة؛ وتنسيق تنفيذ فعاليات إحياء الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية في عام ٢٠٢٤؛ وتعزيز التنفيذ الفعّال لاتفاقيات التعاون الثنائي، بما يُسهم في ترسيخ الثقة السياسية بين البلدين.

رحب الرئيس فو فان ثونج بالرئيس أوخناجين خوريلسوخ وأجرى محادثات معه. (المصدر: VNA)

5. اتفق الجانبان على مواصلة تعزيز التعاون الدفاعي والأمني، والتنفيذ الفعال لآليات التعاون القائمة، بما في ذلك "اتفاقية التعاون في المجال الدفاعي بين حكومتي فيتنام ومنغوليا" (ديسمبر 2019)؛ ولا سيما تنفيذ نتائج الزيارة الرسمية لوزير الدفاع الوطني الفيتنامي إلى منغوليا في أكتوبر 2023؛ وتعزيز التعاون الجوهري في مجالات تكنولوجيا وصناعة الدفاع، وحفظ السلام، وتبادل المعلومات في المجال الدفاعي من خلال مشاريع وبرامج تعاون محددة. واتفق الجانبان على تعزيز التنفيذ الفعال لوثائق التعاون الثنائي في مجالات ضمان الأمن والنظام، ومكافحة الجرائم العابرة للحدود، وإدارة الهجرة والنزوح، الموقعة بين أجهزة إنفاذ القانون في البلدين؛ ويُعتبر إنشاء وحدة الشرطة الخيالة التابعة لقيادة الشرطة المتنقلة بوزارة الأمن العام الفيتنامية دليلاً واضحاً على التعاون الوثيق والفعال بين الأجهزة الأمنية في البلدين، بما يُسهم في ضمان الأمن والنظام والسلامة العامة؛ واتفق الجانبان على مواصلة التعاون لتعزيز وحدة الشرطة الخيالة في المستقبل.

٦- أعرب الجانبان عن تقديرهما البالغ لدور اللجنة الحكومية الدولية للتعاون الاقتصادي والتجاري والعلمي والتقني، التي تُسهم في تعزيز التعاون الجوهري في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية بين البلدين؛ واتفقا على تعزيز شبكات الأعمال وأنشطة الترويج التجاري في كل بلد؛ ودعما التعاون في قطاع المعادن الاستراتيجي في كلا البلدين؛ واستثمرا الفرص ونقاط القوة لدى كلا الجانبين لزيادة حجم التبادل التجاري الثنائي في الفترة المقبلة. كما أعرب الجانبان عن تقديرهما البالغ للدور الإيجابي والرائد الذي اضطلعت به مجتمعات الأعمال في البلدين، بما في ذلك مجلس الأعمال الفيتنامي المنغولي التابع لاتحاد التجارة والصناعة الفيتنامي، ومجلس الأعمال المنغولي الفيتنامي التابع لغرفة التجارة والصناعة المنغولية، في تعزيز وربط ودعم الشركات من كلا الجانبين.

7. اتفق الجانبان على مواصلة تعزيز التنفيذ الفعال لمذكرة التفاهم بشأن التعاون في القطاع الزراعي الموقعة في عام 2022؛ ورحبا بالاتفاق على نموذج شهادة الحجر الصحي للتصدير للحوم الماعز والأغنام من منغوليا وشهادة الحجر الصحي للتصدير للحوم الدواجن ومنتجات الدواجن من فيتنام إلى منغوليا، مما يسهل تبادل المنتجات الزراعية بين البلدين؛ وعززا تبادل الخبراء ونقل تقنيات الإنتاج المتقدمة، وخاصة تقنيات إنتاج الأغذية الزراعية، إلى منغوليا.

التقى الرئيس أوخناجين خوريلسوخ برئيس الوزراء فام مينه تشينه. (المصدر: VNA)

٨- أعرب كبار قادة البلدين عن تقديرهم البالغ لجهود المنظمات المعنية في كلا الجانبين في توسيع العلاقات الجوية وتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري والسياحي والتبادل الشعبي. واتفق الجانبان على ضرورة مواصلة الحوار لإيجاد حلول جذرية لتجاوز الصعوبات التي تواجه النقل اللوجستي والسككي والبحري والجوي بين البلدين.

9. أكد كبار قادة البلدين على التنفيذ الفعال لمذكرة التفاهم بين وزارة العمل والمعاقين والشؤون الاجتماعية في فيتنام ووزارة العمل والحماية الاجتماعية في منغوليا (2017) بشأن التعاون في مجالات سياسة التوظيف والضمان الاجتماعي والتعليم المهني والتأمين الاجتماعي والتنمية السكانية والسياسات والخدمات الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة والمساواة بين الجنسين والرعاية الاجتماعية؛ واتفقوا على مواصلة دراسة إمكانية توفير واستقبال العمالة في المهن والمجالات التي يحتاجها كلا الجانبين.

10. اتفق الجانبان على مواصلة التنفيذ الفعال لاتفاقية التعاون التعليمي الموقعة في عام 2012. ووافق الجانب الفيتنامي على النظر بإيجابية في زيادة عدد المنح الدراسية الحكومية لمنغوليا بناءً على مبادرة برنامج المنح الدراسية للرئيس المنغولي بعنوان "رسالة 2100".

11. اتفق الجانبان على توسيع نطاق التعاون في مجال الصحة، بما في ذلك الطب التقليدي؛ والبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إنتاج الأدوية العشبية؛ وتعزيز تنفيذ برامج التبادل والترويج لثقافة وتاريخ كل بلد، وتشجيع تبادل الوفود الثقافية والفنية؛ وتعزيز التعاون في مجال الحفاظ على التراث الثقافي والآثار التاريخية؛ وتعزيز الترويج للإمكانات السياحية لكلا الجانبين، وتشجيع التبادل الودي بين شعبي البلدين، ولا سيما التبادل بين الشباب والطلاب والتعاون بين المناطق؛ والتعاون الوثيق في حماية مواطني كل بلد لكي يتمكنوا من العيش والدراسة والعمل في البلد الآخر بسلامة، مما يسهم في تعزيز دور البلدين كجسر في العلاقات الودية بينهما.

12. اتفق الجانبان على مواصلة التعاون الوثيق والدعم المتبادل في المنتديات الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك مثل الأمم المتحدة، وحركة عدم الانحياز، ومنظمة التجارة العالمية، ومنتدى آسيان الأوروبي، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (منتدى آسيان الإقليمي)، واليونسكو، وحوار أولان باتور بشأن الأمن الإقليمي لشمال شرق آسيا، ومجموعة آسيا والمحيط الهادئ المعنية بغسل الأموال.

13. الجانب الفيتنامي على استعداد لدعم منغوليا في توسيع وتعزيز علاقاتها مع دول الآسيان، ويؤكد دعمه لطلب منغوليا الانضمام إلى منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) عند توسيع عضويته. ويولي الجانبان أهمية بالغة لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حتى عام 2030، ويعربان عن استعدادهما للتعاون الفعال في دعم النمو الأخضر، ومكافحة تغير المناخ، والحد من الفقر، وضمان الأمن الغذائي.

14. يقرّ كلا الجانبين بأهمية الحفاظ على بيئة سلمية وآمنة في بحر الصين الجنوبي، وحل النزاعات سلمياً على أساس ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 (UNCLOS 1982).

الرئيس أوخناجين خوريلسوخ يجتمع مع رئيس الجمعية الوطنية فونج دينه هوي. (المصدر: VNA)

15. وخلال الزيارة، وقع الجانبان الوثائق التالية:

(1) اتفاقية بين حكومتي فيتنام ومنغوليا بشأن الإعفاء من التأشيرة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية والرسمية والعادية؛ (2) مذكرة تفاهم بين وزارة الأمن العام الفيتنامية ووزارة العدل والداخلية المنغولية بشأن تبادل المعلومات والتعاون في إدارة الهجرة؛ (3) مذكرة تفاهم بين وزارة الأمن العام الفيتنامية ووزارة العدل والداخلية المنغولية بشأن التعاون في مكافحة جرائم المخدرات العابرة للحدود؛ (4) مذكرة تعاون بين وزارة الأمن العام الفيتنامية ومكتب مجلس الأمن القومي المنغولي؛ (5) مذكرة تفاهم بين وزارة الأمن العام الفيتنامية ومكتب مجلس الأمن القومي المنغولي بشأن التعاون في البحوث الاستراتيجية؛ (6) مذكرة تفاهم بين وزارة الصناعة والتجارة الفيتنامية ووزارة الأغذية والزراعة والصناعات الخفيفة المنغولية بشأن تجارة الأرز المستدامة.

١٦- قدّم الرئيس المنغولي أوخناجين خوريلسوخ وزوجته شكرهما الجزيل للرئيس فو فان ثونغ وزوجته، ولقادة وشعب فيتنام، على حسن الاستقبال وكرم الضيافة اللذين حظي بهما الوفد المنغولي. ودعا الرئيس المنغولي الرئيس فو فان ثونغ وزوجته بكل احترام للقيام بزيارة دولة إلى منغوليا عام ٢٠٢٤، احتفالاً بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام ومنغوليا. وقد شكره الرئيس فو فان ثونغ وقبل الدعوة بكل سرور.

مصدر: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html