مائة عام من السوق العائمة

على الرغم من أنها لم تعد مركزًا تجاريًا رئيسيًا، إلا أن عشرات الأسواق العائمة التي تضم مئات القوارب التجارية لا تزال موجودة في المنطقة الجنوبية الغربية. بخلاف سوق كاي رانغ العائم في مدينة كان ثو، وهو وجهة سياحية معروفة ومروج لها من قبل الكثيرين، لا تزال الأسواق العائمة في لونغ شوين، نجا نام، خليج نجا، كاي بي، كا ماو... جزءًا من حياة التجار في المنطقة الجنوبية الغربية.

زاوية من سوق لونغ شيويين العائم.

عند القدوم إلى هذا السوق العائم في نهاية العام، لا يرى الناس فقط الأجواء الصاخبة للشراء والبيع، وتخصصات منطقة النهر، ولكن يبدو أيضًا أنهم يعودون إلى مئات السنين الماضية.

اذهب إلى رصيف أو موي للذهاب إلى السوق العائم

يقع سوق لونغ شوين العائم في منتصف نهر هاو على بعد كيلومترين فقط من جسر فام كونغ، ويضم دائمًا مئات القوارب التجارية التي تتجمع للتجارة، وخاصة الفواكه والمنتجات الزراعية. والأمر الأكثر خصوصية هو أنه نظرًا لوجود العديد من القوارب الراسية في السوق لفترة طويلة في انتظار بيع (أو شراء) البضائع، فإنه يجلب معه خدمات مريحة أخرى مثل بيع الطعام والبقالة والوقود ... حول السوق. بالطبع، تتم جميع الأنشطة في السوق بالقوارب. لذلك، فإن جو سوق لونغ شوين العائم صاخب للغاية، وخاصة في الصباح. ووفقًا لكبار السن في المنطقة، فإن سوق لونغ شوين العائم اليوم لا يختلف كثيرًا عن بضعة عقود مضت. أي أن السوق لا يزال يحتفظ بثقافة البيع والشراء للتجار على نهر سكان حديقة الدلتا مع أشجار البيو النموذجية لكل قارب.

من عبارة أو موي القديمة الواقعة بجوار وسط ساحة مدينة لونغ شوين، يمكن للزوار زيارة السوق بسهولة عن طريق استئجار قارب من السكان المحليين. يقع السوق العائم على بعد كيلومتر واحد تقريبًا من عبارة أو موي. هنا، تتجه القوارب من جميع أنحاء الدلتا من تشاو دوك وهونغ نجو وترام تشيم إلى الأسفل أو تشو لاش وترا كو وكانغ لونغ وتيو كان وفي ثانه... إلى الأعلى. كل مكان له تخصص، وهو منتج يتم نقله بالقارب إلى السوق للتبادل والبيع. قال السيد تران فان تيو، البالغ من العمر 61 عامًا، وهو صاحب قارب متخصص في بيع الأناناس، إن عائلته تعيش في بلدة تان فوك (منطقة تان فوك، تيان جيانج ) ولكنها غالبًا ما تجلب الأناناس إلى سوق لونغ شوين لبيعه. "لقد عشت أنا وزوجتي على متن قارب لأكثر من عشر سنوات. عادةً ما نبحر على طول قناة ثاب موي إلى نهر تيان، ثم نصعد نهر فام ناو وننزل إلى لونغ شوين. تستغرق رحلة كهذه أكثر من ليلة. في هذا الموسم، يُباع الأناناس بسرعة كبيرة لأن الناس يشترونه لصنع المربى لعيد تيت. مربى الأناناس حلو وحامض للغاية. ونصنع أيضًا حلوى الأناناس. عندما أصعد من هنا إلى تان فوك، أشتري أيضًا المانجو والجوافة لبيعها في المستودعات على طول القناة،" شارك السيد تيو. ووفقًا للسيد تيو، يبلغ طول قاربه الخشبي 22 مترًا وعرضه أربعة أمتار ونصف، مع حجرة إضافية في الخلف، والتي تُستخدم أيضًا كمكان للنوم والطهي. في نهاية العام، عندما تُباع البضائع بسرعة، يعود إلى تان فوك للحصول على المزيد من البضائع بعد حوالي يومين أو ثلاثة أيام. عندما تكون المبيعات بطيئة، يُرسي هو وزوجته القارب في لونغ شوين لمدة أسبوع كامل. الحياة على النهر هي نفسها في كل مكان، وترسيخ القارب على نهر هاو، أو نهر تيان أو قناة ثاب موي... ليس مختلفًا.

ليس السيد تيو وزوجته فقط، بل على ضفاف نهر هاو مئات القوارب الأخرى. معظمها يحمل جوز الهند والمانجو والأرز ومسحوق السمك، إلخ. يمكن لهذه القوارب أن ترسو لبضعة أيام أو أسبوع أو حتى شهر، حسب رغبة أصحاب القوارب. الشيء الوحيد المشترك بين هذه القوارب هو عمود من الخيزران (أو الكاجوبوت) يبلغ طوله حوالي 3 أمتار، مع منتجات ذلك القارب مربوطة في نهايته. يحتاج التجار المسافرون في السوق العائمة فقط إلى النظر إلى العمود لمعرفة المنتجات. إذا بيعت جميع البضائع، فإن القوارب ستخفض العمود. في الوقت الحاضر، يتواصل معظم أصحاب القوارب مع تجارهم عبر الهاتف أو وسائل التواصل الاجتماعي، لكنهم ما زالوا يصنعون الأعمدة ويعلقون منتجاتهم عليها كعادة، وهي ثقافة فريدة من نوعها في منطقة النهر.

بالإضافة إلى قوارب التجارة، ازدادت في السنوات الأخيرة حيويةً وازدحامًا سوق لونغ شوين العائم، نظرًا لوجود عشرات المنازل العائمة لسكان بحيرة تونلي ساب الذين يبحرون عبر نهر ميكونغ عائدين إلى مدنهم. يبنون هذه المنازل على طول النهر لتربية الأسماك أو صيد المنتجات المائية، بالإضافة إلى العمل بأجر أو ممارسة الأعمال التجارية الصغيرة في السوق العائم وسوق لونغ شوين العائم. على الجانب الآخر من السوق العائم، على طول ضفة نهر هاو في منطقة تشو موي (مقاطعة لونغ آن )، توجد أيضًا العديد من المنازل العائمة لتربية الأحياء المائية، مما يجعل هذه المنطقة أكثر ازدحامًا وحيويةً مع كثافة عالية جدًا من القوارب المارة.

قارب تجاري في سوق نغا نام.

نهاية العام الصاخبة

ليس سوق لونغ شوين العائم وحده، بل توجد اليوم في المنطقة الجنوبية الغربية العديد من الأسواق العائمة الأخرى، وإن لم تكن مزدحمة للغاية. وهي: سوق كاي بي العائم (في مقاطعة كاي بي، تيان جيانج)، وسوق نغا نام العائم (في مدينة نغا نام، مقاطعة سوك ترانج)، وسوق نغا باي العائم (في مدينة نغا باي، مقاطعة هاو جيانج)، وسوق كا ماو العائم (في مدينة كا ماو). ومن السمات المشتركة لهذه الأسواق العائمة وقوعها جميعًا في المركز الحضري للمنطقة، ووجود سوق أرضي ملحق بها. وهذا يُساعد الأسواق العائمة، وإن لم تحافظ على نشاطها التجاري كما كان في السابق، على البقاء، وهي سمة ثقافية لا غنى عنها مرتبطة بتلك المنطقة. في الواقع، جميعها أسواق عائمة عمرها مئات السنين، وترتبط بتاريخ "فتح البلاد" الذي غرسه أجدادنا في الماضي. مثل سوق خليج نجا العائم (المعروف أيضًا باسم سوق فونج هيب العائم) الواقع في مدينة خليج نجا (مقاطعة هاو جيانج)، تقاطع 7 فروع وقنوات نهرية: كاي كون، ومانج كا، وبونج تاو، وسوك ترانج، وسيو مون، ولاي هيو، وسيو فونج. تم تشكيل السوق منذ أكثر من 100 عام وكان معلمًا هو حفر قناة كاي كون (المعروفة أيضًا باسم قناة زانج كاي كون) التي اكتملت في عام 1915 عبر هذه المنطقة. ثم تم حفر هذه القناة بشكل أكبر للذهاب إلى نغا نام، كا ماو بطول مئات الكيلومترات على طول طريق كوان لو فونج هيب. اليوم، لم يعد سوق خليج نجا مزدحمًا للغاية وصاخبًا لأسباب مختلفة عديدة. القوارب القادمة إلى سوق خليج نجا هي في الأساس لخدمة السكان المحليين لأنه مجاور لسوق مزدحم. بالإضافة إلى ذلك، أدى بناء سدود الأنهار على طول القنوات لمنع التعرية وتهيئة المناظر الطبيعية الحضرية إلى تضييق مجاري الأنهار بشكل كبير، وجعل رسو القوارب على الشاطئ شبه مستحيل. ولهذا السبب، لم تعد قوارب المزارعين تزور سوق خليج نجا العائم بنفس القدر الذي كانت عليه في السابق. فمعظم القوارب لا تصل إلا ليلًا لجمع البضائع من الشاطئ لعرضها في السوق المحلي، ثم تنطلق متجنبةً بذلك الاختناقات المرورية.

يقع سوق نغا نام العائم على بعد حوالي ستين كيلومترًا من سوق خليج نغا، ويقع أيضًا على قناة زانغ الممتدة من خليج نغا إلى أربعة أنهار وقنوات متقاطعة أخرى. وبعد أن شكل شبكة كبيرة ومهمة من الممرات المائية منذ مئات السنين، لم يعد سوق نغا نام العائم اليوم مكانًا مزدحمًا للقوارب والسفن كما كان من قبل لأن السدود على طول القنوات هنا قد تم بناؤها بشكل متين (خرسانة)، مما يجعل من المستحيل على القوارب والسفن الكبيرة أن ترسو. ومع ذلك، لا تزال القوارب والسفن الصغيرة من المناطق المجاورة تأتي إلى سوق نغا نام لبيع البضائع، وخاصة في الليل وفي الصباح الباكر. تأتي هذه القوارب في الغالب إلى سوق نغا نام ثم تحمل البضائع على المركبات البرية لمواصلة الطريق إلى كان ثو أو مي ثو أو مدينة هوشي منه. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال الناس يستخدمون القوارب الصغيرة والسفن للسفر عبر فروع النهر والقناة الخمسة في سوق نغا نام على الرغم من وجود العديد من الجسور عبرها. لأن استخدام القوارب هو عادة وأكثر ملاءمة من ركوب دراجة نارية حول العديد من الطرق والجسور الأخرى. لا يزال الكثير من الناس، وخاصة كبار السن، لديهم عادة استخدام القوارب للذهاب إلى السوق أو القيام بالأعمال اليومية بدلاً من الدراجات النارية بسبب بعض وسائل الراحة. وكثيراً ما يستخدم التجار الصغار القوارب لبيع لحم الخنزير والبقالة والمنتجات البلاستيكية المنزلية والفواكه... للعائلات على طول القناة أو في أعماق الحقول. ويبدو أن هذه سمة ثقافية للسكان القدامى هنا. قالت السيدة ترينه ثي بي، وهي تاجرة صغيرة تبيع لحم الخنزير بقارب صغير منذ أكثر من 30 عامًا حول سوق نغا نام، إن قاربها يذهب كل يوم إلى فروع سوق نغا نام لبيع لحم الخنزير. وبالمقارنة مع لحم الخنزير المباع في السوق، فإن لحم الخنزير على قاربها أرخص لأنها لا تضطر إلى استئجار كشك. كما أن العملاء لا يضطرون إلى التحرك كثيرًا إذا أرادوا الشراء.

قوارب في سوق كا ماو.

في منطقة سوق نغا نام، وكذلك في العديد من المناطق الأخرى في الجنوب الغربي، لا يزال الناس يبنون منازلًا تُطلّ جوانبها على النهر أو القناة (الجانب الخلفي). لذلك، لا تزال أنشطة البيع والشراء المرتبطة ببيئة النهر مريحة للغاية. وكما هو الحال في سوق خليج نغا، يُخطط حاليًا لسوق نغا نام العائم لتنمية السياحة وتوفير مساحة لأنشطة الطهي الليلية. يُساعد هذا التخطيط على الحفاظ على السوق العائم وعدم نسيانه، بالإضافة إلى توفير دخل إضافي للسكان المحليين. وفي نهاية العام، تكون أنشطة هذه الأسواق العائمة غنية ومزدحمة للغاية.

صورة لأعمدة الخيزران التي يستخدمها التجار في السوق العائم (تصوير: دوآن كسا).

في هذه الأثناء، ورغم تراجع صخبها، لا يزال سوق كا ماو العائم، الواقع عند ملتقى نهري غان هاو وكا ماو في قلب مدينة كا ماو، يجذب الكثيرين. فإلى جانب كونه مركزًا تجاريًا لمئات القوارب اليوم، يشتهر السوق أيضًا بلحن أغنية "حب بائع حصائر" للملحن فيين تشاو. في الماضي، كان سوق كا ماو العائم يشتهر بقوارب بيع الحصائر (حصائر قطنية بألوان متعددة). في الماضي، كانت قوارب الحصائر من مناطق دام دوي، وثوي بينه، وكاي نوك... تأتي إلى سوق كا ماو العائم للرسو وبيع الحصائر للقوارب الأخرى. كانت هذه القوارب تتبع النهر لجلب حصائر كا ماو إلى تاك ساي، ونها مات، وكاي تاك، وكي ساتش... لتصنع علامة تجارية. أما اليوم، فلم يعد سوق كا ماو العائم يشتهر بالحصائر، لكن معظم القوارب القادمة إليه تبيع المنتجات الزراعية والفواكه والمنتجات المائية. من مقاطعات يو مينه، نغوك هين، نام كان... تنقل القوارب أيضًا المأكولات المحلية المميزة إلى سوق كا ماو العائم لبيعها. إضافةً إلى ذلك، لا تزال خدمة نقل السياح لزيارة نهر سوق كا ماو العائم متاحة، وإن كانت أقل ازدحامًا. ومع ذلك، فإن تجربة ركوب قوارب السكان المحليين الصغيرة لزيارة سوق كا ماو العائم مثيرة للاهتمام أيضًا. فمن خلال هذه القوارب تحديدًا، يمكن للسياح زيارة بعض المعابد القديمة في كا ماو القريبة دون الحاجة إلى السفر برًا.

كانت هناك في الماضي عشرات الأسواق العائمة الشهيرة والعديد من الأسواق العائمة الصغيرة الواقعة عند تقاطع الأنهار والقنوات، أما اليوم، فلم تعد الأسواق العائمة سوى مصدر رزق لقلة قليلة من الناس. فبالإضافة إلى الطرق التي تتغير يوميًا، لم يعد هناك الكثير من التجار الذين يمارسون التجارة ويعيشون على متن القوارب. فمعظمهم يعتبر القوارب مجرد وسيلة نقل، بدلًا من أن تكون مكانًا للعيش أو حياة خاصة كما كان الحال في السابق. لذلك، بعد انتهاء هذه القوارب من التجارة، ترسو في مكان ما للعودة إلى ديارها، بدلًا من الرسو والعيش على النهر كما كان التجار قبل مئات السنين. ولعل هذا هو سبب قلة ازدحام الأسواق العائمة في هذه المنطقة الجنوبية الغربية.

المصدر: https://daidoanket.vn/tram-nam-cho-noi-thuong-ho-10297125.html