مُكرّس بالكامل لموسيقى دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام).

الفنان المتميز نغوين تينه (اسمه الحقيقي نغوين ثانه تينه)، المقيم في حي نغا باي بمدينة كان ثو، وُلد في عائلة من الفنانين التقليديين، وتعلّم غناء موسيقى كاي لونغ (الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية) منذ صغره. ولا يزال حتى اليوم مُخلصًا تمامًا لتراث كاي لونغ.

اجتمعت ثلاثة أجيال من عائلة الفنان المتميز نغوين تينه لتقديم موسيقى الفولكلور الفيتنامي التقليدي خلال اجتماع النادي.

أسس قاعدة متينة لشغفك.

في الخامس من كل شهر، ينبض منزلٌ في زقاقٍ بمنطقة 18، ​​حيّ نغا باي، بالحياة مع أصوات الموسيقى والغناء. هذا هو مكان اجتماع نادي الموسيقى التقليدية الجنوبية للفنان المتميز نغوين تينه. يسكن بعض الأعضاء على بُعد يصل إلى 20 كيلومترًا، ومع ذلك يحرصون على الحضور بانتظام. عند الاجتماع، يُغنّون أغنيتي الافتتاح "نام شوان" و"لو ثوي ترونغ"، وعند المغادرة، يُغنّون مقطعًا من "ترونغ تونغ تو"، فيعمّ الفرح الجميع.

في حوالي عام ٢٠٠٤، أسس السيد تينه النادي، الذي اقتصر في البداية على معارفه من الحي وأفراد عائلته. تدريجيًا، تعرف عليه المزيد من الناس، فبدأوا بالتواصل الاجتماعي وتعلم العزف على الموسيقى. كان لكل شخص مهنته الخاصة: مزارعون، وعمال مصانع، وربات بيوت، وتجار، وحتى معلمون وموظفون حكوميون... وهكذا توسع النادي. الآن، يجذب كل اجتماع ما بين ٢٠ و٣٠ عضوًا.

في السنوات الأولى، لم يكن من السهل العثور على عازفين يجيدون العزف على آلات موسيقية متنوعة. وبدون معلم، كان من الصعب استدامة النادي على المدى الطويل، لذا قرر تينه أن يعلم نفسه بنفسه. وبينما كان والده على قيد الحياة، تعلم منه العزف على الغيتار والكمان ذي الوترين، ثم بحث عن معلمين لتعلم آلات أخرى. وبفضل موهبته وممارسته المستمرة، أتقن العزف على كل شيء، من الكيم، والكو، والسين، والغيتار ذي الأوتار المقعرة، والفلوت، وصولاً إلى الكمان. وكرس جهوده بجد وإخلاص للنادي.

يُطلق العديد من الأعضاء على السيد تينه لقب "المعلم". ومن بين أكثر من 70 شخصًا درّبهم، تمكّن الكثيرون من كسب عيشهم من ذلك. وروت السيدة لي ثي هيو، من بلدة داي هاي، مدينة كان ثو : "أدرس في النادي منذ عامين. في البداية، لم أكن أعرف سوى غناء الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية من موقع يوتيوب. وبفضل السيد تينه وبقية أعضاء النادي، تعلّمت التقنيات، وأصبحت أغني بإيقاعٍ جميلٍ وجميل. والآن، أتلقى دعواتٍ للغناء في أماكن كثيرة، وأستطيع كسب رزقي. وكثيرًا ما يقول السيد تينه إنّ شغف الغناء والعزف على الآلات الموسيقية يزداد قوةً عندما تستقرّ الحياة."

يُعدّ هذا النادي أحد ناديين للموسيقى التقليدية في حي نغا باي يعملان بانتظام ومنهجية. صرّح السيد نغوين فان بينه، نائب رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في اللجنة الشعبية لحي نغا باي، قائلاً: "لا يقتصر دور النادي على كونه مكانًا لممارسة الغناء والعزف على الآلات الموسيقية فحسب، بل يُمثّل أيضًا امتدادًا لجهودنا في الترويج للموسيقى التقليدية. فعلى سبيل المثال، مع تطوّر السياحة في حي نغا باي، يقوم السيد تينه وأعضاء النادي بتأليف العديد من المقطوعات الموسيقية التي تُبرز جمال المناظر الطبيعية للأنهار السبعة ومزايا السياحة البيئية. هذه وسيلة لنشر الموسيقى التقليدية وربطها بالحياة."

لتمويل توسيع أعماله، يتعاون السيد تينه مع المواقع السياحية والمنتجعات لتقديم عروض موسيقية شعبية تقليدية من جنوب فيتنام عند الطلب. أما بالنسبة لأعمال العائلة، فهو وزوجته يتقاسمان وقتهما لإدارتها، ويعملان مع إخوته على وضع الترتيبات اللازمة.

ثلاثة أجيال شغوفة بالموسيقى والغناء التقليديين.

كان والد تينه عضواً في فرقة كين جيانغ الأولى كاي لونغ (مقاطعة كين جيانغ سابقاً، آن جيانغ حالياً)، وكانت والدته أيضاً مغنية في الفرقة. منذ صغره، كان تينه وإخوته الخمسة يستمعون إلى إيقاعات التصفيق، وآلة الزيثارة، وصوت آلات والدهم الوترية، وغناء والدتهم العذب.

أفصح الفنان المرموق نغوين تينه قائلاً: "بعد أن رأيت معاناة والديّ، بذلت قصارى جهدي في الدراسة، لأنني كنت أعتقد أنه مهما بلغت شغفي، عليّ أن أتعلم مهنة مناسبة. بعد تخرجي، عملت في سلك الشرطة لمدة عشر سنوات تقريبًا، ثم اخترت الانتقال إلى مجال الأعمال، ورغبت في تكريس المزيد من الوقت للموسيقى الفيتنامية التقليدية. قبل وفاته، أوصى والديّ أنا وإخوتي بمحاولة الحفاظ على تراث الموسيقى والغناء، ولذلك تسير العائلة بأكملها الآن على خطاه."

تعرّف هو وزوجته من خلال اهتمامات مشتركة، ونشأت بينهما علاقة حب عميقة بفضل شغفهما المشترك بفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). حتى أنه أصبح "معلمها غير المقصود"، إذ علّمها فن الكاي لونغ. تقول السيدة تران نغوك هيو، زوجة الفنان المرموق نغوين تينه: "نتفاهم جيدًا في كل شيء، من العمل وشؤون المنزل إلى الموسيقى والغناء. يقولون إن حتى الأطباق في الخزانة تُصدر صوتًا، ولا بدّ من وجود بعض الخلافات أحيانًا، لكن شغفنا بالموسيقى والغناء يُقوّي روابطنا الأسرية."

من بين أبنائهم الثلاثة، يُجيد الابن الأوسط، في الصف السادس، غناء العديد من الأغاني الشعبية التقليدية، ويُرافق والده بثقة إلى العروض والمسابقات والمهرجانات. ورغم أن أمامه طريقًا طويلًا في التدريب، إلا أن الجميع سعداء بوجود جيل جديد يُحافظ على إرث الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام. يقول نغوين تران ثين كوي، نجل الفنان المتميز نغوين تينه: "أُجيد غناء الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام منذ أن كان عمري خمس سنوات. وقد فزت بجوائز في المهرجانات والمسابقات. أنا أعشق الغناء، لذا علمني والدي الغناء؛ لم يُجبرني والداي على ذلك".

حصل السيد نغوين تينه على لقب الحرفي المتميز عام ٢٠٢٢، وقد أكمل الآن طلبه المقدم إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للحصول على لقب حرفي الشعب. وتجري حاليًا دراسة ترشيح زوجته للقب الحرفي المتميز. يبلغ الحرفي المتميز نغوين تينه من العمر ٤٦ عامًا، وقد كرّس ما يقارب ٤٠ عامًا للموسيقى الفيتنامية التقليدية، ولا يزال يُحافظ على فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وينقله إلى أبناء منطقته. لقد أصبح كاي لونغ جزءًا لا يتجزأ من حياته.

النص والصور: هوانغ نغوين

المصدر: https://baocantho.com.vn/tron-long-voi-don-ca-tai-tu-a205429.html