قبل كتابة أغاني الحب، كان ثانه تونغ قد كتب بالفعل لأغاني بلاده.

قبل أن يصبح ملحناً لأغاني الحب التي لامست قلوب الأجيال، كتب الموسيقي ثانه تونغ أغاني عن الوطن وشعبه خلال سنوات إعادة البناء الوطني.

قاد الموسيقي ثانه تونغ الأوركسترا في برنامج موسيقي لإحياء ذكرى الموسيقي ترينه كونغ سون في صالة فان دينه فونغ الرياضية في أبريل 2003 - الصورة: TTD

في 21 يوليو/تموز 1954، وُقِّعت اتفاقيات جنيف، مُدشِّنةً عهداً جديداً في تاريخ البلاد. وفي ظلّ انقسام مؤقت في البلاد، أُرسِل أكثر من 32 ألف طالب من الجنوب إلى الشمال لتلقّي تعليمهم. وكان من بينهم طفل في السادسة من عمره، بلا عائلة أو والدين، غادر مسقط رأسه نها ترانج وحيداً بإيمان بسيط: "أنا ذاهب إلى المدرسة لأجل شيء أعظم من نفسي".

كان ذلك الصبي هو نغوين ثانه تونغ (الموسيقي ثانه تونغ 1948 - 2016).

صيف عام 1954 وبذور الفن

السيد نغوين دوي (100 عام) - والد الموسيقي ثانه تونغ، والمقاتل الثوري، وضابط الاتصال للأمين العام لي دوان منذ سن الحادية عشرة - يتذكر:

الموسيقي ثانه تونغ (يسار) خلال فترة دراسته في بيونغ يانغ (كوريا الشمالية) - الصورة: من الأرشيف

"كان تونغ يبلغ من العمر 6 سنوات عندما جاء من الجنوب إلى الشمال للدراسة، وذهب بمفرده. لحقت به لاحقاً. وعندما بلغ 10 سنوات، جاء تونغ ليعيش معي في 3 شارع ثوي خوي."

في سن كان فيها العديد من أقرانه لا يزالون بين أحضان عائلاتهم، انطلق ثانه تونغ في رحلة خاصة.

لا تُعد السنوات الأولى من المدرسة الابتدائية في شمال فيتنام مجرد وقت للتعلم فحسب، بل هي أيضاً عملية لتكوين الشخصية.

بفضل رعاية معلميهم وأبناء وطنهم، نشأ جيل الطلاب القادمين من الجنوب والذين انتقلوا إلى الشمال وهم يتمتعون بإحساس واضح بالمسؤولية المدنية.

في أعمال ثانه تونغ، لم تقتصر تلك القيم على مستوى الوعي فحسب، بل تحولت تدريجياً إلى مشاعر، ثم إلى تفكير، وفي وقت لاحق إلى موسيقى .

لم تنبت بذوره الفنية من مجرد تطلعات شخصية. بل تم رعايتها في بيئة غنية بالمثل العليا، حيث كان الجمال مرتبطًا دائمًا بالحقيقة، وكان الفن متشابكًا مع المسؤولية الاجتماعية.

استقبل الموسيقي ثانه تونغ المغنية الشهيرة نانا موسكوري - سفيرة اليونيسف - في ملجأ 19-5 عام 1996 - الصورة: مواد أرشيفية.

نقطة تحول في بيونغ يانغ

في أواخر الستينيات، درس ثانه تونغ في كوريا الشمالية - كجزء من استراتيجية الحكومة لتدريب موارد بشرية عالية الجودة.

في البداية، درس ثانه تونغ العلوم البحرية، متخصصًا في الملاحة البحرية. وروى نغوين ثي فينه، أحد أصدقاء ثانه تونغ في رابطة الطلاب الكوريين، أنه على الرغم من دراسته للملاحة البحرية، إلا أن ثانه تونغ كان يميل بشدة إلى قسم الموسيقى في الجامعة. وقد أبدى شغفًا خاصًا به، فتعلم العزف على جميع الآلات الموسيقية وغنى عليها بكل سرور.

بعد أن رأى أستاذ الموسيقى الإمكانات الهائلة والموهبة الفنية لهذه الطالبة البحرية، شارك القصة مع المسؤولين في السفارة الفيتنامية في كوريا الشمالية.

وإدراكًا منها أن ثانه تونغ يمتلك صوتًا غنائيًا جميلًا ومهارات موسيقية ممتازة وحبًا للفن منذ أيام دراسته، والآن مع "اقتراح" إضافي من أحد المحترفين في دولة مجاورة، وافقت المنظمة على السماح له بالانتقال للدراسة في معهد بيونغ يانغ للموسيقى، متخصصًا في التأليف الموسيقي وقيادة الأوركسترا.

كانت هذه نقطة تحول حاسمة، ليس فقط بالنسبة لثانه تونغ شخصياً ولكن أيضاً لمستقبل الموسيقى الفيتنامية.

بفضل بيئة تدريب منظمة بشكل جيد، لم يكتسب ثانه تونغ تقنيات الموسيقى الكلاسيكية فحسب، بل طور أيضًا عقلية للهيكلة والتوزيع الموسيقي - وهي عناصر كانت لا تزال جديدة جدًا على الموسيقى الفيتنامية في ذلك الوقت.

في العديد من حفلاته في الخارج، كان لا يزال يختار أداء أعمال الثورة الفيتنامية، وكان يرتدي أحيانًا زي جيش التحرير. ربما، بالنسبة لثانه تونغ، لم تكن الموسيقى مجرد فن، بل كانت أيضًا وسيلة للتعبير عن الهوية والمبادئ.

الملحن ثانه تونغ في حفل "ألون" عام 2008 - صورة: مواد أرشيفية

قد يعجبك أيضاً

لمن أهدى الملحن ثانه تونغ أغنية "الطريق القديم الذي نعود إليه"؟أكثر من 100 صورة ووثيقة ونوتات موسيقية مكتوبة بخط اليد والعديد من القطع الأثرية تعيد رسم الصورة الموسيقية للملحن ثانه تونغ، بما في ذلك معلومات لا يعرفها الجميع.

حفل موسيقي وأداء فني: الأغنية التي لا تُنسى

توفي الفنان المتميز كيو هونغ، المغني الشهير للموسيقى الثورية الفيتنامية.توفي الفنان المتميز كيو هونغ، المغني الشهير للموسيقى الثورية الفيتنامية، في 30 أكتوبر في ألمانيا عن عمر يناهز 88 عامًا.

الموسيقى هي "السلاح الناعم" لثانه تونغ.

بعد تخرجه وعودته إلى فيتنام عام 1971، عمل ثانه تونغ في إذاعة فيتنام الثانية. كانت هذه فترة ساهم فيها بهدوء في الحياة الموسيقية من خلال أعمال لم تكن معروفة للجمهور، ولكنها كانت ذات أهمية جوهرية.

قام بتوزيع سلسلة من الأغاني الثورية وتحويلها إلى موسيقى آلية للأوركسترا السيمفونية. أعمال مألوفة مثل "القناة الخضراء "، و" الطائر الذي يحمل الأخبار السارة "، و"الذهاب لحصاد الأرز "، و"صوت المدقة في قرية بوم بو "، وغيرها، اكتسبت من خلاله مظهراً جديداً أكثر رقياً وثراءً موسيقياً مع الحفاظ على طابعها المألوف.

في وقتٍ كان فيه مفهوم "التناغم والتوزيع الموسيقي" لا يزال غير مألوف، ساهم الملحن ثانه تونغ في صياغة معيار جديد للموسيقى الشعبية. فقد دمج عناصر أكاديمية في الموسيقى دون التضحية بجاذبيتها الشعبية، وهو إنجاز لم يكن من السهل تحقيقه.

أشار الملحن نغوين فان تي آنذاك إلى أن ثانه تونغ قدّم أفضل توزيع موسيقي لأغنية "الأم تحب طفلها " (التي غنتها ثانه هويين). لقد أصبحت الموسيقى خلال تلك الفترة بمثابة "سلاح ناعم" لثانه تونغ، مما ساعده على المساهمة في تنمية الحياة الروحية للمجتمع.

يضم ألبوم "نداء الربيع" تسع أغنيات من أصل عشر بتوزيع ثانه تونغ (أما الأغنية المتبقية فبتوزيع تران هو بيتش). ومن بينها توزيعات كلاسيكية مثل: "نداء الربيع" (تران تيان)، و"موسم تحليق السنونو" (هوانغ هيب)، و"يا حبيبتي الصغيرة الجميلة" (نغوين نغوك ثين)، و"قصيدة حب في نهاية الخريف" (فان هوينه ديو، شوان كوين).

"المفتاح الذهبي" للموسيقى الشعبية الفيتنامية

بعد عام 1975، انتقل ثانه تونغ إلى سايغون ليبدأ رحلة جديدة: بناء أساس للحياة الموسيقية الحضرية بعد الحرب.

كان أحد مؤسسي فرقة هو تشي منه التلفزيونية للأضواء، وشارك أيضاً في تأسيس العديد من فرق الفنون الأدائية في مناطق مثل لام دونغ، وخان هوا، وكوانغ نام، وهاي فونغ...

أينما حلّ، ارتبط اسم ثانه تونغ بالاحترافية والمنهجية والفعالية. وفي فترة من الفترات، أطلق عليه الوسط الفني لقب "المفتاح الذهبي للعزلة"، لأن البرامج التي أدارها كانت تحقق نجاحات باهرة في المهرجانات الوطنية.

وراء هذه الإنجازات يكمن جهد دؤوب ومثابر. لم يقتصر دور ثانه تونغ على تأليف الموسيقى فحسب، بل شمل أيضاً التنظيم والتدريب ونقل خبرته إلى الأجيال اللاحقة. ولذلك، وصفه الموسيقي ثي هين، في حديث مع زملائه الموسيقيين، بأنه "مهندس" صامت للحياة الموسيقية.

الأغنية المنفردة "Bài ca không quên" (أغنية لا تُنسى )، والتي تتضمن "Bài ca không quên" و "Tình biển" (Sea Love) - أغنيتان شهيرتان من أوائل الثمانينيات - قام بترتيبهما الموسيقي ثانه تونج.

من المسؤولية الجماعية إلى الصوت الفردي

بعد فترة طويلة من المشاركة في الأنشطة الفنية الجماعية، دخل ثانه تونغ مرحلة جديدة حيث بدأ في تأليف الأغاني بلمسة شخصية مميزة.

أظهرت أغنيته الأولى، "تزهر شجرة الدوريان" (على نمط كاي لونغ - أداء لي ثوي وثانه هاي)، قدرته على الجمع بين الموسيقى الحديثة والتقليدية. ومنذ ذلك الحين، واصل كتابة العديد من الأغاني للحركات المحلية، والتي كانت مُلهمة وغنية بالمشاعر الفنية.

تم تأليف سلسلة من الأغاني خلال هذه الفترة، مثل: "هاي فونغ، مدينة الطفولة "، و" الفتاة من المرتفعات الوسطى التي تعمل في الري "، و"تعال إلى تري آن "، و"نبات الأرز في كوانغ نام"، وما إلى ذلك. على الرغم من أن هذه الأغاني تم تأليفها بناءً على طلب، إلا أنها لم تكن جافة أو جامدة على الإطلاق، لأنها كانت جميعها أماكن زارها ولديه الكثير من الذكريات عنها.

لماذا تُسمى هاي فونغ بمدينة الطفولة؟ لأن والد تونغ عندما انتقل إلى الشمال، درس في هاي فونغ. ألهمته تلك الأيام في هاي فونغ لكتابة كلمات الأغاني المؤثرة التي لا يزال أهل هاي فونغ يرددونها حتى اليوم.

السيدة باخ دوونغ - ابنة الموسيقي ثانه تونغ

في هذه الأثناء، استذكرت المغنية كام فان ذكرياتها مع أغنية "هوانغ هون ماو لا" (غروب الشمس بلون الأوراق) - وهي أغنية كتبها الملحن ثانه تونغ كهدية لقوة المتطوعين الشباب: "لقد وثق بي الملحن واختارني لأكون أول مغنية تؤدي أغنية "هوانغ هون ماو لا" . في ذلك الوقت، كنت سعيدة للغاية ومندهشة أيضاً، لأنني لم أتلقَ من قبل أغنية عن البناء بمثل هذه الكلمات الرومانسية والجميلة."

هل ما زلتَ تتذكر الحلم، والغابة الشاسعة؟ الأغنية بلون ضوء الشمس الوردي، التي تُخفف الشوق إلى الوطن. هل ما زال قلبك يتذكر، الغابة الشاسعة؟ القبلة بلون الأوراق الصغيرة، وغروب الشمس . غنيتها مرةً، أتذكرها، وأعتز بها حتى يومنا هذا.

الموسيقي ثانه تونغ (في الوسط) مع مغنين مشهورين في برنامج "طريق الموسيقى" ، الحلقة الرابعة، أغسطس 2005 - الصورة: TTD

أتاحت له التجارب التي خاضها خلال هذه الفترة اكتساب مهارات حياتية وخبرة مهنية راسخة. وقد مكّنه ذلك من تحقيق نجاح باهر في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، بالتزامن مع دخول البلاد مرحلة الإصلاح وتحول المشهد الموسيقي. وكان الملحن ثانه تونغ من رواد تشكيل الموسيقى الخفيفة الفيتنامية.

وعلق الملحن تران مان هونغ، الذي قام بتوزيع ما يقرب من 20 أغنية بوب للملحن ثانه تونغ بأسلوب كلاسيكي متقاطع (يجمع بين أوركسترا سيمفونية وفرقة موسيقية حديثة) لمشروع "إرث الحب" - الذي يحيي ذكرى مرور 10 سنوات على تأليف الملحن ثانه تونغ - قائلاً: "كان الملحن ثانه تونغ أحد الرواد في تقريب الموسيقى الخفيفة الفيتنامية من الأساليب العالمية".

أُنتجت سلسلة من الأغاني خلال هذه الفترة، مثل: "اعتراف حب الربيع "، و "ضوء الشمس على العتبة "، و" قطرة ندى على الجفون "، و "النجمة الوحيدة "، و"قصة حب البحر "، و" الغناء مع الزيز الصغير "،... وسرعان ما حازت على إعجاب الجمهور، قبل أن يُصدر المزيد من الأغاني الشخصية، يرثي فيها زوجته الراحلة: "وحيدًا "، و"زهور أرجوانية في الفناء "، و"الطريق القديم الذي نعود إليه "، و"أقحوان أصفر"...

في خضمّ الموسيقى الفيتنامية المعاصرة، لا تزال ألحان ثانه تونغ تتردد ليس فقط كذكريات، بل كجزء من الحاضر. وفي مكان ما بين تلك الألحان، لا يزال بإمكان المرء أن يسمع صدى صيف عام 1954، حيث فتح الوداع طريقًا من الالتزام، وبداية أصوات لا تزال تتردد حتى اليوم.

الموسيقي ثانه تونغ هو الموزع الموسيقي لأغنية "Canh Hoa Luu Ly" (من تأليف ديب مينه توين؛ وغناء هوا مي) - الصورة: مواد أرشيفية.

الولايات المتحدة - فيتنام: لا تفوّت

تشجع فيتنام الشركات الأمريكية على توسيع استثماراتها في التكنولوجيا المتقدمة.في صباح يوم 26 يونيو، استقبل نائب رئيس الوزراء هو كوك دونغ، في مقر الحكومة، السيد جيف بليس، مدير سلسلة التوريد في مجموعة كوهيرنت (الولايات المتحدة الأمريكية). وخلال اللقاء، أكد نائب رئيس الوزراء أن فيتنام تشجع الشركات الأمريكية على توسيع استثماراتها، لا سيما في قطاعات التكنولوجيا المتقدمة والابتكار وأشباه الموصلات.

تشجيع الشركات الأمريكية على توسيع استثماراتها في قطاعات التكنولوجيا المتقدمة.قال نائب رئيس الوزراء هو كوك دونغ إن فيتنام ترحب بالشركات الأمريكية لمواصلة توسيع عملياتها في فيتنام، وخاصة في الصناعات عالية التقنية والقطاعات ذات القيمة المضافة العالية.

فيتنام والولايات المتحدة تعززان التعاون في معالجة عواقب الحرب.VTV.vn - في 22 يونيو، استقبل الأمين العام والرئيس تو لام القائم بأعمال وزير البحرية الأمريكية هونغ كاو.

يتميز أسلوب موسيقى الثمانينيات بشكل واضح للغاية.

من بين الإرث الموسيقي القيّم للملحن ثانه تونغ، والذي طواه النسيان بسبب محدودية الوثائق المتاحة، إعادة توزيعاته لأغانٍ أنتجتها شركة تسجيلات مدينة هو تشي منه. ومن خلال هذه التوزيعات، انطلقت مئات الأغاني إلى الجمهور، لتصبح من أشهر الأغاني المعاصرة بفضل براعته في التوزيع والقيادة الموسيقية.

بفضل الترتيبات الماهرة للموسيقي ثانه تونج، لا يزال هواة الجمع يبحثون عن العديد من الأغاني ويتم التعرف عليها كإصدارات كلاسيكية، مثل: "Bài ca không quên" (فام مينه توان؛ غناها كام فان)، "Tình biển" (تران كوانغ هوي؛ غناها نها فونج)، "Cánh hoa lưu ly" (ديب مينه توين؛ غناها هوا مي)، "Trị An âm vang mùa xuân" (Ton That Lap؛ غناها Nha Phuong و Hoang Cuc)، "Nơi em gặp anh" (هوانغ هيب؛ غناها لام شوان)، "ميموزا" (تران كيت تونغ؛ غناها تشانه تين) ...

أضفت هذه التوزيعات روحًا جديدة لموسيقى البوب ​​روك، ممزوجة بأوتار من أساسه الكلاسيكي، مما أدى إلى خلق ألحان جذابة، أو ما يسمى الآن بـ "الخطافات" التي لا تنسى. لذلك، اكتسبت هذه الأغاني شعبية واسعة النطاق.

ظهر تأثير تلك التوزيعات الموسيقية لاحقًا في أغانيه الخفيفة، مما خلق أسلوبًا مميزًا لموسيقى الثمانينيات، تميز بوضوحه واختلافه الكبير عن العديد من موسيقيي تلك الحقبة. ولا تزال هذه الأغاني، عند بثها، تحظى باستقبال حافل من مستمعي الأجيال السابقة، إذ تُذكّرهم بعصرٍ مضى.

قام ثانه تونغ أيضاً بتأليف موسيقى لعدد من أفلام الرسوم المتحركة التي أنتجتها مؤسسة هو تشي منه العامة للأفلام (التي تُعرف الآن باسم استوديو جياي فونغ للأفلام). وكانت بعض هذه الأفلام مألوفة جداً لدى الجمهور الصغير آنذاك، مثل: الزيز والنملة ، والمظلة الودودة ، والكرة المحبوبة ، والقط يسقط في البئر ، واستعارة سلطة النمر ...

لكن عند الحديث عن إرث الملحن ثانه تونغ في موسيقى الأفلام، لا بد من ذكر الفيلم الفيتنامي الرائع " لعبة الورق المقلوبة " المكون من ثماني حلقات، والذي لحّن ثانه تونغ موسيقاه من الحلقة الثانية "قطعة الشطرنج المتحركة" وحتى النهاية. وبعد مرور أكثر من أربعين عامًا، لا يزال الجمهور يتذكر بوضوح اللحن المألوف في بداية الفيلم عندما يترجل نغوين ثانه لوان (الذي يؤدي دوره نغوين تشان تين) من سيارته ويدخل غابة المطاط.

قام ثانه تونج أيضًا بتأليف الموسيقى للعديد من الأفلام الشهيرة التي تحمل موضوعات الحرب، بما في ذلك المسلسل المكون من جزأين " Hòn đất " و" Chiến trường chia nửa vầng trăng" (كلاهما من إخراج Hồng Sến). كما تعاون أيضًا مع الموسيقي Trịnh Công Sơn في فيلم "Bão Biển đời người" - وهو تعاون غير معروف بين الملحنين.

على الرغم من أن ثانه تونغ لم يؤلف عددًا كبيرًا من الأغاني التي تتناول بناء الوطن، إلا أنها تركت أثرًا بالغًا لدى الجمهور، لا سيما أولئك الذين يستمعون إلى الموسيقى عبر الراديو. وقد كُتبت بعض أغانيه خلال ذروة حركة الأغاني السياسية في ذلك الوقت، مثل أغنية " العودة إلى تري آن" (المعروفة أيضًا باسم "شمس تري آن"، والتي سجلها لأول مرة الفنانان تشان تين وبيتش ترام)، والتي لاقت رواجًا كبيرًا وأدتها فرق الأغاني السياسية في كل مكان.

أما أغنية أخرى كتبها لفرقة هاي دانغ للرقص والموسيقى (مقاطعة فو خان، خان هوا حاليًا) لتقديمها في أحد المهرجانات، فقد حققت نجاحًا كبيرًا على الراديو بفضل موسيقاها الفريدة والمبتكرة، والتي تختلف تمامًا عن الأغاني المحلية الأخرى، وهي أغنية "دا بان، تدفق مياه النبع ". ويشمل هذا النوع من الأغاني المحلية أيضًا العديد من الأغاني البارزة الأخرى، والتي ربما تكون مرتبطة بذكريات من حياته، مثل " القصة القديمة لنغ تام "، و" لمحة عن با في"، وغيرها.

المحرر مينه دوك - VOV

كوين نغوين

المصدر: https://tuoitre.vn/truc-tinh-ca-thanh-tung-da-viet-cho-dat-nuoc-20260429061526306.htm