ترونغ سون - ذكريات لا تُنسى...

الحديث عن ترونغ سون هو حديث عن رمز إرادة النصر والروح البطولية للشعب الفيتنامي خلال سنوات المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد. كل شبر من طريق ترونغ سون غارق في عرق ودماء أبطال وشهداء لا حصر لهم. إنه لشرف وفخر لنا - فريق كوانغ نينه الفني للتعدين - أن نساهم ولو بجزء بسيط من أنفسنا في هذا الطريق الأسطوري.

عندما دخلت حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة مرحلة شرسة، في نوفمبر 1968، أنشأت مقاطعة كوانغ نينه فريق كوانغ نينه لفن صدمة الألغام لخدمة ساحات القتال B2 وB3 والمجموعة 559. قدم فنانو كوانغ نينه عروضًا للجنود والعمال والمتطوعين الشباب في العديد من الأماكن على طول طريق ترونغ سون: في النقاط المرتفعة، وفي الأنفاق العميقة، وأداءً على جانب الطريق لتوديع الجنود في المسيرة...

أعضاء فرقة كوانغ نينه لفنون التعدين يتوجهون إلى ساحة المعركة لأول مرة (نوفمبر ١٩٦٨). المصدر: فرقة كوانغ نينه لفنون التعدين

منذ فعالية تلك الرحلة، في أوائل عام 1971، واصلت مقاطعة كوانج نينه إرسال فريق كوانج نينه ماين شوك آرت الثاني لخدمة ساحات القتال ب، ج، ك، المجموعة 559. يتكون الفريق من 16 فنانًا وممثلًا، بما في ذلك: نهات تشينه (قائد الفريق)، داو زان فا (نائب قائد الفريق)، مينه هوي، كوانج ثو، نجوك آن، تران ثي خانه، تران بونج، فو كيم تشونغ، دانج بيتش هانه، نجوين ثي تو تشونغ، ثوي هاي، نجوين دوي لانج، سي خو، فو ثي كيم لين، فام هونغ فان وأنا - تات ثو.

لقد مر أكثر من 50 عامًا، والآن عندما أفكر في الماضي، لا يمكنني أن أنسى ترونغ سون بأمطارها الغزيرة والعنيفة. كانت هناك أيضًا أمطار استمرت في الهطول ليلًا ونهارًا. تسبب المطر في تعفن الأرض والعشب، وكانت الملابس دائمًا مبللة ولزجة. عندما نتحدث عن ترونغ سون، لا يمكننا أن ننسى الحديث عن الذباب والبعوض والعلق... كان هناك عدد لا يحصى من البعوض، وكان بعضها كبيرًا جدًا. كانت لدغاتها لا تزال تسبب الحكة والألم في اليوم التالي. كانت هناك علقات خضراء وصفراء وسوداء، بمجرد وضع قدم عليها، كانت العشرات منها تتشبث بها ولا تخرج أبدًا. لكن تلك الأشياء لم تكن فظيعة ووحشية وقاسية مثل الإمبرياليين الأمريكيين في ذلك الوقت. طوال النهار والليل، لم توقف ترونغ سون صوت الطائرات أبدًا. مجرد تعليق قميص فاتح اللون ليجف على الفور جعل القميص يصبح إحداثيات هدف للطائرات النفاثة. على التلال التي قصفوها، كانت لا تزال خضراء بالأمس، وفي اليوم التالي كانت جذوع الأشجار المتناثرة مقطوعة أفقيًا ورأسيًا، وتحولت التربة والصخور إلى اللون الأحمر. "عندما يكون الجو مشمسًا، انغمس، وعندما تمطر، نسق". في لمح البصر، قبل أن نسمع الطائرات، سمعنا دوي القنابل وهي تسقط...

بسرد هذه الأمور فقط، يُمكننا أن نفهم تمامًا ضراوة الحرب والتضحيات والمصاعب التي تحملها جنودنا في ترونغ سون عامًا بعد عام، بالإضافة إلى أكثر من عام واجهه فريقنا الفني الهجومي في منطقة التعدين. سرنا سيرًا على الأقدام فقط. هذا لا يعني أن ساحة المعركة كانت تفتقر إلى المركبات أو أن القادة لم يوفروا مركبات للفريق للتنقل، ولكن فقط بهذه الطريقة كنا قادرين على الوصول إلى جميع مسارات الغابة حيث كانت القوات متمركزة.

في الصباح، عندما استيقظنا، لم يكن لدينا أحيانًا وقت لتناول الإفطار قبل أن نحصل على أمر المسيرة. كان هناك كل أنواع الأشياء: البطانيات والملابس والأراجيح والمعاطف الواقية من المطر والدعائم والأزياء... كانت حقيبة ظهر الجميع ممتلئة وثقيلة. كان على ثوي هاي وبيش هانه وكيم تشونغ، على الرغم من مظهرهم الأنيق، أن يحملوا أحمالًا ثقيلة كل يوم. بعد بضعة أيام، تورمت رؤوسهم وأكتافهم. عند رؤية ذلك، حاول الرجال المشاركة والمساعدة في حملهم، لكن النساء رفضن. تضاعفت الصعوبات في الأيام الممطرة عندما حدث المسيرة. عندما هطل المطر، كان الطريق زلقًا كما لو تم سكب الشحم عليه، وكان هناك الكثير من البعوض والعلق. زحف العلق إلى شعر سي خو وتشبث بخصر داو فا. في أحد الأيام، رأى كوانغ ثو (الذي أصبح الآن فنانًا شعبيًا) حمالة صدره غارقة في الدم وأدرك أنه قد عضه علقة للتو. ذات مرة، أسقطت مينه هيو (التي مُنحت لاحقًا لقب فنانة الشعب، وتوفيت) كرة أرز ولم تجرؤ على التقاطها لأن الأرز كان قد غطته العلق. في الفريق، كانت تران بونغ وثوي هاي الأكثر تعرّضًا للدغات العلق (لأنهما قصيرتا القامة و... بطيئتا المشي).

أعضاء فرقة كوانغ نينه للفنون في صورة وثائقية — أعضاء فريق كوانغ نينه الفني للتعدين شاركوا في المعركة خلال الموجة الثانية (مارس ١٩٧١). يجلس المؤلف في الصف الأمامي، على اليمين.

أتذكر أيام عبور الأنهار والجداول. امتلأت جداول ترونغ سون فجأةً، وظلت المياه تتدفق كالشلالات. هل نعود أدراجنا؟ لا! قطعًا لا، فخلفنا، على الضفة الأخرى من النهر، كانت وحدة عسكرية كاملة تنتظرنا. فحاولنا بكل الطرق العبور. أحيانًا كنا نعلق حبالًا، فتتشبث بها النساء بشدة للعبور، وأحيانًا كان ثلاثة أو أربعة إخوة يرافقون امرأة واحدة، فيبدون كالنمل. في كثير من الأحيان، بعد العبور، وأنا أنظر إلى الجدول أو أستلقي ليلًا، كنت أدرك مدى شجاعتنا وجرأتنا.

خلال أكثر من عام في ترونغ سون، اضطررنا لعبور عدد لا يُحصى من حفر القنابل والنقاط الرئيسية. كانت هناك أيامٌ انتهى فيها العدو لتوه من الهجوم، فمررنا أمامهم مباشرةً. كانت حفر القنابل عميقة والدخان كثيفًا وحارقًا. وكانت هناك أيضًا أيامٌ لم نخطُ فيها سوى خطواتٍ قليلة، حتى سقطت القنابل خلفنا مباشرةً، وتطايرت الصخور والأغصان والتراب في كل مكان، فأصابتنا ووجوهنا، مسببةً لنا ألمًا مبرحًا. كانت أشد أيام المسيرة بؤسًا أيام الدورة الشهرية لدى النساء. فبمجرد النظر إلى تعابير وجوههن المتغيرة، كنا ندرك مدى قلقهن وانزعاجهن وتعبهن.

في الشمال، وبغض النظر عن مدى إلحاح أو صعوبة الأداء، كانت عاداتنا في الأكل والنوم طبيعية، ولكن هنا انقلب كل شيء رأسًا على عقب. في بعض الأحيان لم نكن ننتهي من تناول الطعام قبل أن نبدأ في الأداء أو المسير. وفي كثير من الأحيان، لم نكن نصل إلا عند حلول الظلام ونتناول العشاء. وفي بعض الأحيان كنا نتناول وجبة واحدة فقط في اليوم. كان هناك الكثير من الأرز هنا ليشبعنا، ولم نكن مضطرين إلى خلطه مع المعكرونة أو الذرة (كانت الأولوية لساحة المعركة)، ولكن الطعام كان غير منتظم ونادرًا. في إحدى المرات، ذهب الفريق بأكمله للصيد، وبعد الصيد طوال الصباح، اصطدنا 7 أسماك فقط كانت أكبر من الإصبع. قمنا بطهيها في قدر من الحساء الحامض (المطبوخ بأوراق الخولنجان) وقسمناها على 16 شخصًا. في يوم من الأيام كانت مجرد حفنة من السبانخ المائية، وفي يوم آخر كانت بضع براعم الخيزران، أو حفنة من أوراق الكسافا. كان الجو في تلك الوجبات سعيدًا حقًا.

تحتفظ السيدة فو ثي كيم لين، أحد أعضاء فريق كوانغ نينه الفني للتعدين، المرحلة الثانية، بمذكراتها حول سنوات أداء وخدمة جنود ترونغ سون، باعتبارها ذكريات جميلة عن شبابها مخصصة للبلاد.

عادةً، أينما ذهب الفريق، كان الجنود يُسلموننا منازلهم وأكواخهم للإقامة. كانت الأرضيات المؤقتة المصنوعة من الخيزران أو قطع الخيزران مُرهقة للغاية لدرجة أننا كنا نضطر للاستلقاء عليها. وفي بعض الأحيان، لم تكن الوحدة الجديدة قد شيّدت منازل بعد، فاضطررنا نحن والجنود للنوم في أراجيح شبكية وسط الغابة. أحيانًا، أثناء نومنا، كان يأتي أمر الزحف، فنغفو أثناء سيرنا. ولكن كلما اشتد الوضع صعوبةً وشقاءً، ازداد حرماننا، فكان الفريق مُصمّمًا على البقاء إلى جانب الجنود وتقديم الخدمة. في إحدى المرات، تمركزت وحدة من عدد قليل من الأفراد في أعماق الغابة، على بُعد يومين أو ثلاثة أيام من الفريق. ورغم أن هذا لم يكن التوجه الرئيسي للفريق، إلا أنه عندما علمنا أن الوحدة مُتحمسة جدًا للاستمتاع بالفنون، اتصل الفريق فورًا بمقر القيادة لطلب الخدمة فورًا. بمجرد أن وصلنا إلى قمة المنحدر، ونحن نتعرق بغزارة، التقينا بفريق من المهندسين يُكسرون الصخور لشق طريق. ابتسم بيتش هانه قائلًا: "مرحبًا يا رفاق!". "أجل، أهلاً يا رفاق!" سأل جنديٌّ ماكر: "جميلاتٌ جدًا، هل أنتم فنانات؟". "أجل!". "إذن غنوا لنا!". فعادت هانه للغناء، مع أنها لم تكن مغنية أو راقصة، إلا أنها غنت، أغنيةً تلو الأخرى.

تلقت وحدة أوامر بالسير إلى الجبهة الداخلية، ولكن عندما سمعوا أنه سيكون هناك عرض، طلبوا البقاء ليوم واحد للترحيب بالعرض ومشاهدته، وسُمح لهم بذلك. في ذلك اليوم، كان المطر ينهمر بغزارة، لكننا مع ذلك سرنا على عجل. عندما وصلنا إلى منعطف في النهر، كان على الجميع التوقف. نظرنا إلى النهر الواسع ذي المياه المتدفقة بسرعة، فنظرنا إلى بعضنا البعض. ماذا يجب أن نفعل؟ كان علينا العبور بأي وسيلة! خلع هونغ فان وكوانغ ثو ونها تشين ملابسهم وقفزوا في النهر للتحقق من مستوى الماء، ثم عادوا لإرشاد الجميع إلى نشر معاطف المطر الخاصة بهم، ووضع جميع ملابسهم ودعائمهم وآلاتهم الموسيقية بعيدًا، وربطها بإحكام. عبر الرجال أولاً، حاملين حقائبهم، ثم عادوا، ثلاثة رجال مع امرأة واحدة. تم مساعدة بيتش هانه للعبور أولاً، ولكن بمجرد وصولها إلى منتصف النهر، جرفها التيار. بذلت أنا وهونغ فان قصارى جهدنا لسحب هانه للخلف لكننا لم نستطع. في لمح البصر، انجرفت هانه في دوامة. قفز دوي لانغ وكوانغ ثو من الضفة. لحسن الحظ، لو تأخرنا قليلاً، لاصطدم رأس هانه بصخرة. وصلنا إلى الوحدة مساءً، وصافح القائد كل فرد، وشعر بالحماس. في تلك الليلة، نظمنا عرضًا على الفور. غنى بيتش هانه بحماس، ولم يفوّت البرنامج أي عرض.

في مرة أخرى، ذهبنا لخدمة وحدة انتقلت حديثًا، ولم تكن هناك منازل بعد، وكان الجنود يضعون أراجيح شبكية تحت ظلال الغابة. عند رؤيتنا، صاح العديد من الرفاق: "آه! الفنانون، لقد وصل الفنانون يا رفاق!" ثم تجمعوا حولنا. كان قائد الوحدة قلقًا: "أنا متأثر جدًا وممتن لقدومكم إلينا. لكن بصراحة، لم تبنِ الوحدة منزلًا بعد، وقد نفد الطعام للتو." قال كيم تشونغ مبتسمًا: "لا تخجلوا يا رفاق! عاملونا كعائلة." ثم شمر الفريق بأكمله والجنود عن سواعدهم لبناء ملجأ، مساحة كافية للعرض، بينما وقف الجنود يشاهدون بمعاطف المطر. كانت الأمطار تهطل بغزارة، وتدفقت مياه الأمطار، محولة "المسرح" إلى حقل مغمور، لكننا ما زلنا نغني بحماس شديد، وكان الجمهور لا يزال منغمسًا ومتحمسًا. عادةً ما تكون العروض من هذا النوع مؤثرة للغاية.

كانت العروض التي أُقيمت للجنود الجرحى أكثر ما أثّر فينا. كنا نذهب غالبًا إلى كل سرير مستشفى لنغني. كان الرفاق يطلبون منا تكرار كل أغنية. كان هناك رفاق فقدوا ذراعًا أو ساقًا، وعندما كانوا يهتفون، كانت أيديهم السليمة تربت على فخذهم المتبقي. كان هناك رفاق فقدوا البصر، لكن وجوههم كانت لا تزال مشرقة، يستمعون إلى كل كلمة من الأغنية. كنا نذكّر بعضنا البعض دائمًا بأنه عندما نذهب إلى ساحة المعركة، إلى الجنود، علينا أن نُظهر كل حماسنا، ولكن يجب تحسين عروضنا باستمرار، لأن الفريق، في النهاية، كان وحدة فنية محترفة، تُمثل فناني مقاطعة كوانغ نينه.

ترونغ سون مليئة بالمصاعب والتحديات، ولكن هذا لا يعني أن ترونغ سون ليس لها سحرها. تلة شاهقة، وأشجار خضراء، وسحب بيضاء ملفوفة حولها مثل شريط حريري، أليس هذا شعريًا؟ في كثير من الأيام تنزل السحب إلى سفح التل، وتغطي الجدول، وتنتشر عبر الطريق، وتدور حول أقدامنا، كما لو كانت تدعم خطواتنا. هنا توجد غابات جميلة من أشجار الكاسيا. أشجار الكاسيا بيضاء، مع عدد قليل من الفروع الصغيرة، مجرد شكل مستقيم شاهق، وتغطي مظلتها السماء بأكملها. في ترونغ سون، توجد جداول هي أيضًا طرق للسيارات، مما يجعل الطيارين الأمريكيين يموتون دون أن يتمكنوا من اكتشافها. السيارات التي تعمل تحت الجداول ترش الماء الأبيض. ما أجمل الجسور التي تعبر الجداول. قبل أيام عديدة، ظهرت غابة أمام أعيننا، وظهر وادٍ، وتتبع قمم الجبال المتموجة بعضها البعض بسلاسة مثل سجادة مخملية. ذات مرة، بعد عبور منحدر جبلي عالٍ، وصلنا إلى مدخل غابة. كانت الرياح باردة جدًا، دون أن يُخبرنا أحد، فتوقفنا جميعًا، وخلع كلٌّ منا قبعاته مُرحبًا بالريح. قال أحدهم خلفي: "يا إلهي! كم أفتقد المنجم والفرن!". استدرتُ فإذا هو كوانغ ثو. لم يكن الأمر يقتصر على كوانغ ثو فقط، بل قال الجميع الشيء نفسه. في مثل هذه الأوقات، نفتقد المنجم كثيرًا.

ترونغ سون مدينةٌ تزخر بالجمال والإثارة والشاعرية. لكن أجملها وأثمنها هو شعب ترونغ سون. المطر والرياح والمرتفعات والمنحدرات الشديدة والبعوض والقنابل والرصاص، لكن لا أحد يهتز أو يثبط عزيمته. طرقنا لا تزال مفتوحة، ومركباتنا لا تزال مليئة بالبضائع المتجهة مباشرة إلى الداخل. في كل غابة وكل جدول، نسمع ضحكات وأصواتًا وأغاني وصيحات، وصوت ألغام تكسر الصخور، وصوت مطارق وسندان. أينما ذهبنا، نلتقي بمجموعاتٍ وشعبٍ أبطال. إنهم أناسٌ شجعانٌ وصامدون حققوا مآثرَ عظيمة، لكن حياتهم بسيطةٌ جدًا ودائمًا ما تكون مفعمةً بالحيوية والبهجة. بمجرد أن تجاوزنا نقطةً محورية، ألقى العدو قنابل B52، وكان دخان القنابل لا يزال يتصاعد، فحاولنا جاهدين تجاوز المكان الخطير بسرعة، ولكن عندما وصلنا إلى قمة التل، رأينا دراجةً ناريةً تعمل بهدوء. كان السائق شابًا صغيرًا، ابتسم ابتسامةً مشرقة ولوّح بيده. أُعجب الفريق بأكمله بشجاعته. وصلنا إلى سرية الهندسة المتمركزة على التل X. كان هناك وفرة من القنابل والرصاص، مما أدى إلى ضغط شديد على معظم الوحدات، حيث كان العدد الأكبر سبع مرات، والأقل مرتين، لكنهم شهرًا بعد شهر ظلوا متطوعين للبقاء في القمة. توقف صوت القنابل، ثم جاء صوت الحفارات والمعاول والمجارف ممزوجًا بالغناء. صحيح أنه في ترونغ سون، ذاب كل الحديد والصلب، لكن الناس فقط هم من بقوا أقوياء.

هناك الكثير من الأشخاص والأحداث المشابهة في سلسلة جبال ترونغ سون، لدرجة أنني لا أستطيع سردها لكم جميعًا. أكثر ما أثر فيّ كان عندما التقيت بأبناء وطني من كوانغ نينه. فرح الإخوة الذين كانوا بعيدين عن الوطن لسنوات طويلة، والذين التقوا الآن بأبناء وطنهم فرحًا غامرًا. كان كل رفيق صادقًا ولطيفًا وشجاعًا. كانت وحدة هندسية بأكملها من الشرق. كان الرفيق هوب في دام ها جنديًا تنافسيًا لسنوات عديدة. وكان الرفيق فان في با تشي جنديًا ذا عزيمة. بعد مشاهدة أداء الفريق، قفز العديد من الجنود في هون جاي وكام فا وعانقونا وهتفوا: "لقد أثرتم فينا كثيرًا. نفتقد المناجم وعمال الفحم كثيرًا لدرجة أننا نتألم". كان الأخ دي من دونغ تريو، صهر ثانه بيو، الموسيقي من فرقة كاي لونغ. عندما سمع أن الفرقة قادمة لخدمة الوحدة، أعطي له علبة شاي ثانه هونغ، والتي كانت موجودة منذ شهرين، لكنه مع ذلك لفها بعناية واحتفظ بها بعناية حتى وصل الفريق قبل فتحها لاستقبالنا.

أينما ذهبنا، استقبلنا بحرارة وود. حتى أن العديد من الوحدات نظمت لنا رحلات صيد وصيد سمك لتحسين معيشتنا. في هذه الأثناء، لاحظت أن وجبات الجنود كانت تتكون فقط من خيط القطن المجفف وقليل من حساء التارو. عندها شعرت بالحرج ولم أجرؤ على التقاط الطعام. حتى أن العديد من الوحدات خيطت ملابس جديدة. للأخوات. عادةً ما تكون لحظات الوداع هي الأكثر رسوخًا في الذاكرة. قاتل الجنود بشجاعةٍ ضد عدوٍّ شرس، ولكن عندما ودّعونا، لم يستطع الكثير منهم حبس دموعهم. في مثل هذه الأوقات، لم نكن نرغب في الرحيل.

وفي نهاية الرحلة، حصل فريق عمال مناجم كوانغ نينه الفني على ميدالية المقاومة من الدرجة الثانية من الدولة، والعديد من الميداليات للأفراد والعديد من الجوائز النبيلة الأخرى.

مرّ أكثر من نصف قرن، والآن عاد نصف الإخوة والأخوات في الفريق إلى التراب. أما أنا، فلا يزال الديوكسين يُعذبني يوميًا، ولكن كلما تذكرت ترونغ سون، تتدفق ذكريات كثيرة من الفرح والفخر، لأن تلك الأيام كانت الفترة التي شعرت فيها بأنني أستحق أن أعيشها.

ملاحظات تات ثو

مصدر