ترونغ سون - ذكريات لا تُنسى...

إن الحديث عن ترونغ سون هو حديث عن رمز إرادة النصر والروح البطولية للشعب الفيتنامي خلال سنوات حرب المقاومة ضد أمريكا لإنقاذ البلاد. كل متر من طريق ترونغ سون غارق في عرق ودماء عدد لا يحصى من الأبطال والشهداء. إنه شرف وفخر لنا - فريق Quang Ninh Mining Shock Art أن نساهم بجزء صغير من أنفسنا في هذا المسار الأسطوري.

عندما دخلت حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة مرحلة شرسة، في نوفمبر 1968، أنشأت مقاطعة كوانغ نينه فريق كوانغ نينه لفن صدمة الألغام لخدمة ساحات القتال B2 وB3 والمجموعة 559. قدم فنانو كوانغ نينه عروضًا للجنود والعمال والمتطوعين الشباب في العديد من الأماكن على طول طريق ترونغ سون: في النقاط المرتفعة، وفي الأنفاق العميقة، وأداءً على جانب الطريق لتوديع الجنود في المسيرة...

ذهب أعضاء فريق فنون الهجوم التعديني في كوانغ نينه إلى ساحة المعركة لأول مرة (نوفمبر 1968). المصدر: فرقة كوانغ نينه للفنون

منذ فعالية تلك الرحلة، في أوائل عام 1971، واصلت مقاطعة كوانج نينه إرسال فريق كوانج نينه ماين شوك آرت الثاني لخدمة ساحات القتال ب، ج، ك، المجموعة 559. يتكون الفريق من 16 فنانًا وممثلًا، بما في ذلك: نهات تشينه (قائد الفريق)، داو زان فا (نائب قائد الفريق)، مينه هوي، كوانج ثو، نجوك آن، تران ثي خانه، تران بونج، فو كيم تشونغ، دانج بيتش هانه، نجوين ثي تو تشونغ، ثوي هاي، نجوين دوي لانج، سي خو، فو ثي كيم لين، فام هونغ فان وأنا - تات ثو.

لقد مرت أكثر من 50 عامًا، والآن عندما أنظر إلى الوراء، لا أستطيع أن أنسى مدينة ترونغ سون بأمطارها الغزيرة والشديدة. كان هناك أمطار مستمرة طوال اليوم والليلة. المطر يجعل الأرض والعشب يتعفنان، والملابس دائما مبللة ولزجة. عندما نتحدث عن ترونغ سون، لا يمكننا أن ننسى الحديث عن الذباب والبعوض والعلق... هناك عدد لا يحصى من البعوض وبعضها كبير جدًا. كانت اللدغات التي وجهوها لي لا تزال تسبب الحكة والألم في اليوم التالي. هناك علق أخضر، وعلق أصفر، وعلق أسود، فقط ضع قدمك على الأرض وسوف تتشبث بك العشرات منها بقوة ولن تتركك. لكن تلك الأشياء لم تكن فظيعة أو وحشية أو قاسية مثل الإمبراطورية الأمريكية في ذلك الوقت. طوال اليوم والليلة، لا تخلو مدينة ترونغ سون من صوت الطائرات. إن مجرد تعليق قميص فاتح اللون يصبح على الفور إحداثيات هدف لطائرة نفاثة. على التلال التي قصفوها، كانت بالأمس لا تزال خضراء، وفي اليوم التالي كانت مليئة بجذوع الأشجار التي تمزقت، وتحولت التربة والصخور إلى اللون الأحمر. "عندما يكون الجو مشمسًا، اغطس، وعندما تمطر، قم بالتنسيق"، في ومضة، قبل أن نتمكن من سماع الطائرات، كنا نسمع القنابل تتساقط...

فقط من خلال سرد هذه الأشياء يمكننا أن نفهم تمامًا ضراوة الحرب والتضحيات والصعوبات التي كان على جنودنا في ترونغ سون أن يتحملوها عامًا بعد عام، بالإضافة إلى أكثر من عام كان على فرقة فنون الهجوم في منطقة التعدين أن تتحملها. لقد سرنا بالكامل سيرًا على الأقدام. هذا لا يعني أن ساحة المعركة كانت تفتقر إلى المركبات أو أن القادة لم يعطوا الفريق المركبات للتنقل، ولكن من خلال المشي على هذا النحو، تمكنا من الوصول إلى جميع مسارات الغابة حيث كانت القوات متمركزة.

عندما أستيقظ في الصباح، في بعض الأحيان لا أجد الوقت لتناول وجبة الإفطار قبل أن أحصل على الأمر بالمسيرة. كل أنواع الأشياء: البطانيات، الملابس، الأراجيح، قماش المطر، الدعائم، الأزياء... كانت حقيبة ظهر الجميع ممتلئة وثقيلة. يجب على ثوي هاي، وبيتش هانه، وكيم تشونغ، الذين يتمتعون جميعًا بمظهر الشابات، أن يحملوا أحمالًا ثقيلة كل يوم. في الأيام القليلة الماضية، كان كلا الكتفين منتفخين. وعندما رأوا ذلك أراد الرجال أن يشاركوا في حمله، ولكن النساء رفضن. تتضاعف الصعوبات في أيام المسير الممطرة. عندما تمطر، يصبح الطريق زلقًا وينتشر البعوض بكثرة. تسلل العلقة إلى شعر سي خو وتعلق بحزام داو فا. ذات يوم رأى كوانج ثو (فنان الشعب الآن) حمالة صدره غارقة في الدماء وأدرك أنه قد تعرض لعضة علقة. في إحدى المرات أسقط مينه هوي (الذي حصل لاحقًا على لقب فنان الشعب، المتوفى) كرة من الأرز لكنه لم يجرؤ على التقاطها لأن كرة الأرز كانت قد غطت المنخل بالفعل بمجرد سقوطها. في الفريق، تران بونج وثوي هاي هم الأكثر عرضة للدغات العلق (لأنهم قصيرين و... يمشون ببطء).

أعضاء فرقة كوانغ نينه للفنون في صورة وثائقية — ذهب أعضاء فريق فنون الهجوم التعديني كوانغ نينه إلى ساحة المعركة في الموجة الثانية (مارس 1971). يجلس المؤلف في الصف الأمامي، على اليمين.

تذكر أيام عبور الأنهار والجداول. فجأة، أصبحت جداول نهر ترونغ سون مليئة بالمياه واستمرت في التدفق مثل الشلالات. هل يجب علي أن أعود؟ لا! بالتأكيد لا، لأنه أمامي، على الجانب الآخر من البنك، هناك وحدة كاملة من الجيش تنتظرني. لذلك وجدنا كل الطرق للتغلب على ذلك. في بعض الأحيان كنا نعلق الحبل على جانب الطريق، وكانت الأخوات يتشبثن به بقوة للعبور، وفي بعض الأحيان كان ثلاثة أو أربعة إخوة يرافقون أختًا واحدة، فيبدو الأمر أشبه بعش النمل. في كثير من الأحيان، بعد المرور، والنظر إلى الوراء نحو النهر أو الاستلقاء في الليل، أدرك مدى شجاعتي.

بعد مرور أكثر من عام في ترونغ سون، لم نكن نعرف عدد حفر القنابل والنقاط الرئيسية التي مررنا بها. في أحد الأيام، كان العدو قد انتهى للتو من الهجوم، فتوجهنا على الفور إلى الجانب الآخر. كانت حفر القنابل عميقة وكان الدخان كثيفًا ولاذعًا. كان هناك يوم آخر عندما كنا قد اتخذنا للتو بضع خطوات عندما سقطت القنابل خلفنا مباشرة، وتطايرت الصخور وأغصان الأشجار في كل مكان، وضربتنا ووجوهنا، مما تسبب في آلام مبرحة. كان الجزء الأصعب من المسيرة هو عندما تأتي الدورة الشهرية لدى النساء. بمجرد النظر إلى تعبيرات وجوههم المتغيرة، يمكنك معرفة مدى قلقهم وعدم ارتياحهم وتعبهم.

في الشمال، بغض النظر عن مدى إلحاح أو صعوبة الأداء، لا تزال عاداتنا في الأكل والنوم طبيعية، ولكن هنا كل شيء انقلب رأسًا على عقب. في بعض الأحيان، قبل الانتهاء من تناول العشاء، يتعين عليهم القيام بأداء أو مسيرة على الفور. عادة، لم تكن المسيرات تصل إلا عند حلول الظلام، ولم يكن بوسعنا سوى تناول العشاء. كانت هناك أوقات لم أتناول فيها سوى وجبة واحدة في اليوم. هناك الكثير من الأرز هنا ليشعرك بالشبع، ولا يوجد معكرونة أو ذرة (الأولوية لساحة المعركة)، ولكن الطعام غير منتظم ونادر. بمجرد أن ذهب الفريق بأكمله للصيد، قاموا بالصيد طوال الصباح ولم يصطادوا سوى 7 أسماك، كل منها أكبر من الإصبع. قمنا بطهي قدر من الحساء الحامض (المطبوخ بأوراق الغالنجال) وقمنا بتقسيمه بالتساوي بين 16 شخصًا. في يوم ما، مجرد مجموعة من السبانخ المائية، وفي يوم آخر، بعض براعم الخيزران، أو حفنة من أوراق الكسافا. تتمتع هذه الوجبات بأجواء ممتعة حقًا.

تحتفظ السيدة فو ثي كيم لين، أحد أعضاء فريق كوانغ نينه الفني للتعدين، المرحلة الثانية، بمذكراتها حول سنوات أداء وخدمة جنود ترونغ سون، باعتبارها ذكريات جميلة عن شبابها مخصصة للبلاد.

عادةً، أينما ذهب الفريق، كان الجنود يسلمون منازلهم وأكواخهم لنا للبقاء. كانت الأرضيات المؤقتة المصنوعة من الخيزران أو قطع الخيزران تسبب لي آلامًا في كامل جسدي. وكانت هناك أيضًا أوقات لم تكن فيها الوحدة التي وصلت حديثًا قد بنت منازل بعد، لذلك كان علينا نحن وجميع الجنود أن ننام في أراجيح في وسط الغابة. في بعض الأحيان أثناء نومي، كان هناك أمر بالسير، وكنت أنام أثناء المشي. ولكن مهما كانت المهمة صعبة ومضنية ومهما كان حجم الحرمان، فقد كان الفريق مصمماً على البقاء بالقرب من الجيش والخدمة فيه. في إحدى المرات، كانت وحدة مكونة من عدد قليل من الأشخاص متمركزة في أعماق الغابة، على بعد يومين أو ثلاثة أيام من الفريق. ورغم أن ذلك لم يكن التوجه الرئيسي للفريق، إلا أنه عندما علموا أن الوحدة كانت حريصة على الاستمتاع بالفنون، اتصل الفريق على الفور بمقر القيادة لطلب الخدمة على الفور. عندما وصلت للتو إلى قمة المنحدر، وأنا أتعرق بشدة، التقيت بفريق من المهندسين الذين يكسرون الصخور لصنع طريق، ابتسم بيتش هانه: "مرحباً يا شباب!" "نعم، مرحباً بالرفاق!". سأل جندي ماكر: "أنتن جميلات جدًا، هل أنتن فنانات؟" "نعم!". "ثم غنوا لنا!" فبدأ هانه بالغناء مرة أخرى. على الرغم من أنها لم تكن مغنية أو راقصة، إلا أن هانه غنت، أغنية تلو الأخرى.

كانت إحدى الوحدات قد تلقت أوامر بالتوجه إلى الجبهة الداخلية، ولكن عندما سمعت أن هناك عرضًا، طلبت السماح لها بالبقاء يومًا واحدًا للترحيب بالعرض ومشاهدته. كان المطر يهطل بغزارة في ذلك اليوم، لكننا رغم ذلك واصلنا المسير على عجل. عندما وصلوا إلى منعطف في النهر، توقف الجميع. بينما كنا ننظر إلى النهر الواسع المتدفق بسرعة، نظرنا إلى بعضنا البعض. ماذا الآن؟ علينا أن نتغلب عليه بكل الوسائل! خلع هونغ فان وكوانغ ثو ونهاتشين ملابسهم وقفزوا في النهر للتحقق من مستوى المياه، ثم عادوا لتوجيه الجميع بنشر معاطف المطر الخاصة بهم، ووضع جميع ملابسهم، والدعائم، والآلات الموسيقية، وربطها بإحكام. يذهب الرجال أولاً وهم يحملون حقائبهم، ثم يعودون بثلاثة رجال وامرأة. تم مساعدة بيتش هانه في العبور أولاً، ولكن بمجرد وصولها إلى منتصف النهر، جرفها التيار. لقد حاول هونغ فان وأنا سحب هانه إلى الخلف ولكن لم نستطع. في غمضة عين، تم امتصاص هانه في الدوامة. قفز دوي لانج وكوانج ثو من الشاطئ. لحسن الحظ، لو كانت أبطأ قليلاً، لكان هانه قد ضرب رأسها بصخرة. عندما وصلنا إلى الوحدة في المساء، أمسك القائد بيد كل شخص بانفعال. لقد كان لدينا عرضًا في تلك الليلة. لا يزال بيتش هانه يغني بحماس، ولم يفوت البرنامج أي أداء.

في مرة أخرى ذهبنا لخدمة وحدة كانت قد انتقلت للتو. لم تكن هناك منازل بعد، وكان الجنود مستلقين في أراجيح متناثرة تحت مظلة الغابة. عند رؤيتنا، صرخ العديد من الرفاق، "آه! الفنانون، الفنانون هنا، يا رفاق!" ثم استداروا حولنا. قال قائد الوحدة بقلق: "مجيء الرفاق إلينا يُشعرني بالتأثر والامتنان. لكن بصراحة، لم تبنِ الوحدة منزلًا بعد، وقد نفد الطعام للتو". لا تخجلوا يا شباب! أنتم تعتبروننا عائلة - قال كيم تشونغ مبتسمًا. وبعد ذلك، قام الفريق بأكمله والجنود بشمر عن سواعدهم لبناء ملجأ، مساحة كافية فقط للأداء، بينما وقف الجنود وهم يرتدون معاطف المطر ويشاهدون. كان المطر يهطل بغزارة، وتدفقت مياه الأمطار وحوّلت "المسرح" إلى حقل مغمور بالمياه، لكننا ما زلنا نغني بشغف كبير، وكان الجمهور ما زال منخرطًا ومتحمسًا. في كثير من الأحيان تكون مثل هذه العروض مؤثرة للغاية.

وكان الأكثر إثارة للمشاعر هو العروض المقدمة للجنود الجرحى. نحن نذهب في كثير من الأحيان إلى كل سرير في المستشفى للغناء. وقد طلب من الرفاق غناء كل أغنية مرارا وتكرارا. كان هناك رفيق فقد ذراعه وساقه، ولكن عندما كان يهتف، كانت يده السليمة تربت على فخذه المتبقي. كان هناك رفاق لم تعد أعينهم قادرة على الرؤية، لكن وجوههم كانت لا تزال مشرقة وهم يستمعون إلى كل كلمة من الأغنية. نحن نذكر بعضنا البعض في كثير من الأحيان أنه عندما نذهب إلى ساحة المعركة، وعندما نأتي إلى الجنود، يجب أن نحضر كل حماسنا، ولكن يجب أيضًا تحسين أدائنا باستمرار، لأنه بعد كل شيء، الفريق هو وحدة فنية محترفة، تمثل فنانين مقاطعة كوانج نينه.

تعتبر مدينة ترونغ سون مليئة بالصعوبات والتحديات، ولكن هذا لا يعني أن مدينة ترونغ سون لا تتمتع بجاذبيتها. تلة شاهقة، وأشجار خضراء، وسحب بيضاء ملفوفة حولها مثل شريط من الحرير، أليس هذا شعريًا؟ في كثير من الأيام، كانت السحب تنزل إلى سفح التل، وتغطي النهر، وتنتشر عبر الطريق، وتدور حول أقدامنا، وكأنها تدعم خطواتنا. توجد هنا غابات معزولة جميلة. شجرة الكاسيا البيضاء الوحيدة لها فروع صغيرة قليلة، فقط شكل مستقيم طويل، ويغطي مظلتها السماء بأكملها. وفي ترونغ سون، توجد مجاري مائية تشكل أيضًا طرقًا للسيارات، مما يجعل من المستحيل على الطيارين الأميركيين اكتشافها. مرت السيارة تحت النهر، وتناثر الماء عليها. ما أجمل الجسور التي تعبر الجداول. منذ أيام عديدة، ظهرت أمام عيني غابة، وادي، قمم الجبال المتموجة تتبع بعضها البعض بسلاسة مثل سجادة مخملية. ذات مرة، أثناء مرورنا بمنحدر جبلي مرتفع، وصلنا إلى مدخل الغابة. كانت الرياح باردة جدًا لدرجة أننا توقفنا جميعًا دون أن يخبرنا أحد وخلعنا قبعاتنا للترحيب بالرياح. قال أحدهم من الخلف: "أوه! كم أفتقد باب الفرن وبيتي كثيرًا." استدرت ورأيت كوانغ ثو. ليس فقط كوانغ ثو بل الجميع يقولون ذلك. في أوقات كهذه نفتقد أراضي التعدين كثيرًا.

تحتوي مدينة ترونغ سون على العديد من الأشياء الجميلة والمثيرة للاهتمام والشاعرية. لكن الأجمل والأثمن هم شعب ترونغ سون. المطر، الرياح، الممرات المرتفعة، المنحدرات الشديدة، البعوض، القنابل والرصاص، ولكن لم يتراجع أحد أو يتراجع. طرقنا لا تزال مفتوحة، وشاحناتنا لا تزال مليئة بالبضائع وتسير مباشرة إلى الطريق الداخلي. في كل غابة وكل جدول هناك ضحك، أصوات، غناء، صراخ، صوت الديناميت وهو يكسر الصخور، صوت المطارق والسندان. أينما نذهب نلتقي بمجموعات بطولية وأشخاص أبطال. إنهم أشخاص شجعان ومرنين حققوا العديد من الإنجازات المجيدة، لكن حياتهم بسيطة للغاية ودائمًا ما تكون نابضة بالحياة ومبهجة. وبمجرد أن تجاوزنا نقطة رئيسية، ألقى العدو قنابل B52، وكان دخان القنابل لا يزال يتصاعد، وحاولنا الركض بسرعة عبر المنطقة الخطرة، ولكن عندما وصلنا إلى قمة التل رأينا دراجة نارية تعمل بهدوء. ابتسم السائق الشاب بمرح ولوح بيده. لقد أعجب الفريق بأكمله بشجاعته وأعجب بها. وصلنا إلى شركة الهندسة المتمركزة على تل X. كان هناك الكثير من القنابل والرصاص هنا لدرجة أن معظم الوحدات تعرضت للضغط 7 مرات على الأكثر، ومرتين على الأقل على الأقل، ولكن شهرًا بعد شهر كانوا لا يزالون تطوعوا للبقاء في القمة. وانتهى صوت القنابل بصوت الحفارات والمعاول والمجارف الممزوج بالغناء. صحيح أنه في ترونغ سون، كل الحديد والصلب يذوب، لكن الناس فقط هم الذين يقفون بثبات.

هناك العديد من الأشخاص والأحداث مثل تلك في منطقة ترونغ سون لدرجة أنني لا أستطيع أن أذكرهم جميعًا. وكان الأمر الأكثر إثارة للمشاعر هو لقاء مواطني من كوانج نينه. إن الإخوة الذين كانوا بعيدين عن الوطن لسنوات عديدة أصبحوا الآن سعداء بلقاء مواطنيهم بشكل لا يوصف. كل رفيق صادق ولطيف وشجاع. وحدة هندسية مكونة بالكامل من الشرقيين. لقد كان الرفيق هوب في دام ها مقاتلاً محاكياً لسنوات عديدة. الرفيق فان في با تشي هو جندي مصمم. بعد مشاهدة العرض، قفز العديد من الجنود في هون جاي وكام فا، واحتضنونا وبكوا: "لقد أثرتم فينا عاطفيًا. نفتقد المناجم ومناجم الفحم كثيرًا لدرجة أننا نشعر بالغثيان". آنه دي من دونج تريو، وهو صهر ثانه بيو، وهو موسيقي من فرقة كاي لونج. عندما سمعنا أن هناك ضابطًا ثقافيًا قادمًا لخدمة الوحدة، تم توزيع علبة شاي ثانه هونغ عليه، والتي كانت موجودة هناك لمدة شهرين، لكنه مع ذلك قام بلفها بعناية واحتفظ بها بعناية، في انتظار وصول الفريق قبل فتحها لخدمتنا.

أينما ذهبنا، تم الترحيب بنا بحرارة وودية كبيرة. كما تقوم العديد من الوحدات أيضًا بتنظيم رحلات الصيد وصيد الأسماك لتحسين مهاراتنا. وفي هذه الأثناء، لاحظت أن وجبات الجنود تتكون فقط من لحم الخنزير المجفف المقطع وقليل من حساء التارو. وعندما رأيت ذلك، شعرت بالحرج ولم أجرؤ على التقاط أي طعام. كما تقوم العديد من الوحدات أيضًا بتصنيع قمصان جديدة. بالنسبة للأخوات، غالبًا ما تكون الوداع هي الأكثر تذكرًا. لقد قاتل الجنود بشجاعة ضد عدو شرس كهذا، ولكن عندما قلنا لهم وداعا، لم يتمكن الكثير منهم من حبس دموعهم. في مثل هذه الأوقات لا نريد أن نرحل.

وفي نهاية الرحلة، حصل فريق عمال مناجم كوانغ نينه الفني على ميدالية المقاومة من الدرجة الثانية من الدولة، والعديد من الميداليات للأفراد والعديد من الجوائز النبيلة الأخرى.

لقد مر أكثر من نصف قرن، والآن عاد نصف الإخوة والأخوات في الفريق إلى التراب. أما بالنسبة لي، فإن الديوكسين لا يزال يعذبني كل يوم، ولكن في كل مرة أفكر فيها في ترونغ سون، تعود العديد من الذكريات وتغمرني بالفرح والفخر لأن تلك الأيام كانت الوقت الذي شعرت فيه بأنني أكثر حيوية.

ملاحظات تات ثو

مصدر